1. Xe tăng Đức đang tiến chậm chạp vì luôn thiếu hụt nhiên liệu.

Il a fait route vers la Norvège, car il est à court de carburant.

2. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

3. Ở đó có thiết bị trị liệu vật lý tốt nhất nước.

Ils ont le meilleur centre de thérapie physique de la région.

4. Phần lớn các vật liệu kết hợp cả hai loại biến dạng này.

La plupart des objets ont un mélange de ces deux types de réflexion.

5. Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.

L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.

6. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Je suis le médecin de votre fils.

7. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

8. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Aucun de ces objets n’a été fabriqué avec des matières qui auraient été rapportées des confins de l’univers.

9. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.

10. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

11. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

12. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Sans lui, manger serait aussi enthousiasmant que de faire le plein de sa voiture.

13. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.

14. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

En général, on part des données, comme ici, les données d'un stylo, qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D, et on introduit ces données, avec des matériaux, dans une machine.

15. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

16. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Les scientifiques ont créé des métamatériaux pour guider les rayons de lumière autour de minuscules objets bidimensionnels.

17. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

18. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

19. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

20. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

21. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

22. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

23. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

24. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

25. 21 Những người tin đạo tiếp tục lấy mọi vật làm của chung, và không ai thiếu thốn (4:32-37).

21 Les croyants continuèrent d’avoir tout en commun, et nul n’était dans le besoin (4:32-37).

26. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.

27. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.

28. Đến giữa những năm 1870, thép được sử dụng làm vật liệu chế tạo cùng với sắt và gỗ.

Les contraintes sur les membrures des coques conduisent, au milieu des années 1870, à utiliser l'acier comme matériau de construction, avec le fer et le bois.

29. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

30. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

31. Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn?

Est-ce que ça va de manipuler et créer toutes les créatures que nous voulons?

32. Bồn địa Beethoven có phạm vi vật liệu bắn ra tương tự và có đường kính bờ vành 625 km.

Le bassin Beethoven a également une taille similaire avec une couverture d'éjectas de 625 km de diamètre.

33. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

34. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

35. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

36. Peter Janosi lại đi xa hơn và cho rằng Thamphthis là một nhân vật hư cấu, do thiếu các bằng chứng khảo cổ học.

Peter Janosi va plus loin et dit que Djédefptah n'a jamais existé, en raison du manque de preuves archéologiques.

37. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

38. Dù thiếu tư liệu, có thể cho rằng một số sản phẩm, chủ yếu là vải và dầu, thậm chí các đồ vật kim loại, được dành để bán cho bên ngoài vương quốc, vì chúng được sản xuất với số lượng quá lớn nếu chỉ để tiêu thụ trong nước.

Certaines productions, notamment les tissus et l'huile, voire les objets métallurgiques et de la céramique, étaient probablement destinées à être écoulées à l'extérieur du royaume, car elles étaient trop importantes en quantité pour la seule consommation intérieure.

39. Ngoài việc nhà, bạn phải tập làm một người mẹ kiên nhẫn, y tá và chuyên viên vật lý trị liệu”.

En plus d’accomplir les tâches ménagères habituelles, j’ai dû apprendre à devenir une mère patiente, mais aussi à jouer les rôles de kiné et d’infirmière. ”

40. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

41. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

42. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

43. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

44. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

45. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.

46. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Ieyasu veut y ériger un château colossal ; il ordonne donc aux seigneurs féodaux de fournir hommes et matériaux.

47. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

48. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Il a appelé ce matériau " dynamite " d'après le grec " dunamis " qui signifie " puissance " et le suffixe scientifique courant - ite.

49. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

50. Khu vực này bao gồm các tòa nhà để kiểm tra vật liệu, chuẩn bị urani, và lắp ráp và hiệu chỉnh thiết bị.

Celle-ci accueillait les bâtiments pour les essais, la préparation de l'uranium et la calibration des équipements.

51. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.

52. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

53. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Il a mis de l’ardeur à constituer des groupes d’ouvriers et à rassembler du fer, du cuivre, de l’argent, de l’or et du bois de cèdre.

54. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Cette coquille d'ormeau est un matériau biocomposite c'est 98% en masse de carbonate de calcium et 2% en masse de protéines.

55. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

56. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.

57. AH Sco là một chất siêu khổng lồ đỏ có chứa bụi với SiO, H2O, và OH masers trong vật liệu giàu oxy của nó.

AH Sco est une supergéante rouge enveloppée de poussière avec des masers SiO, H2O et OH dans son matériau circumstellaire riche en oxygène.

58. Khi tôi lớn lên, Tôi đã làm quen với việc chế tạo vật liệu thủ công và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ.

En grandissant, j’ai été exposé à la création, à l’art, aux matériaux et à l’invention à petite échelle.

59. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

“ Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. ” — Exode 36:4-7.

60. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

La compagnie maritime a même modifié son itinéraire pour assurer la livraison des matériaux en temps voulu.

61. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Le reliquat est vendu aux fabricants de papier ou de matériaux de construction.

62. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Comme j’ai refusé de travailler dans une usine des environs où l’on fabriquait du matériel militaire, on m’a fait travailler comme égoutier.

63. Ở Bắc Mỹ, dữ liệu cho thấy rằng sự phá hủy số lượng lớn hệ thực vật và sự tuyệt chủng lớn của thực vật ở các phần của ranh giới K-T, mặc dù có sự thay đổi đáng kể các hệ thực vật cực lớn trước ranh giới này.

En Amérique du Nord, les données suggèrent une dévastation massive des plantes dans les sections de limite K-T, bien qu'il y ait aussi eu des changements mégafloraux substantiels avant la limite.

64. Nhiên liệu sinh học có nguồn gốc tự nhiên, có thể tái sử dụng như thực vật nên có thể giảm bớt sự phụ thuộc vào các nguồn nhiên liệu hóa thạch hữu hạn đồng thời giảm nguy cơ biến đổi khí hậu.

Les agrocarburants proviennent de sources renouvelables et naturelles comme les plantes, Ils ont donc la possibilité de réduire notre dépendance à ces ressources limitées de combustibles fossiles et de réduire le risque de changement climatique.

65. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Ils ont apparemment utilisé les matières périssables que sont le papyrus, obtenu à partir de la plante égyptienne du même nom, et le parchemin, une peau d’animal préparée.

66. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Ainsi, des scientifiques du monde entier croient que la nanocellulose deviendra l'un des matériaux les plus importants de toute l'industrie.

67. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Nous avons fabriqué nos lits et nos meubles avec ce que nous avons trouvé comme matériaux et nous utilisions des cageots en guise de commode.

68. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

69. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

C'est un peu comme la réflexion des matériaux, des objets et des murs autour du son.

70. Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.

Et quand vous pensez aux biomatériaux, cet homme -- qui a contribué au séquençage du génome humain, qui a doublé les bases de données des gènes et protéines connus sur terre en naviguant autour du monde -- a pensé à la façon de structurer cela.

71. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Profondément reconnaissant, David réunit de grandes quantités de matériaux et de métaux précieux pour la construction du temple.

72. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

ils m'ont envoyé un thérapeute de métier qui m'a enseigné une compétence très importante : la broderie au point de croix.

73. Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn... thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?

Si Hank faisait plus de rééducation avec de meilleurs kinésithérapeutes, il aurait davantage de chances de marcher, non?

74. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

75. Vẽ lên trên bảng một hình cung (xin xem hình minh họa kèm theo đây), hoặc làm một mô hình cung bằng gỗ hoặc bằng các vật liệu khác.

Dessinez une arche (ou voûte) au tableau (voir l’illustration jointe) ou faites une maquette en bois ou dans un autre matériau.

76. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

C'est le contraire de la Banque mondiale, qui a rassemblé des données aux frais du gouvernement, du contribuable, et les revend pour y gagner un peu, de façon très inefficace, à la façon de Gutenberg.

77. Và với điều này, chúng tôi bắt đầu nhận được những câu hỏi như "Nếu bạn có thể nuôi trồng được các bộ phận cơ thể người, liệu bạn có thể nuôi trồng những sản phẩm khác từ động vật như thịt, da động vật ?"

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

78. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

On leur donne du matériel de construction pour les maisons, un contrat pour la vente du sucre ce qui permet de produire d'énormes quantités d'éthanol et d'énergie localement.

79. Chất liệu

Matériaux

80. Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa”.

Dans les tranchées [...] est née une époque où les hommes ne seraient plus considérés comme des individus, mais comme du matériel. ”