1. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

2. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

3. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

4. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Pourquoi de plus en plus de femmes meurent- elles de maladies cardiaques ischémiques?

5. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Positif : Ce n’est pas parce que j’ai des défauts que mon conjoint avait le droit de me tromper.

6. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

7. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

8. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

9. Nào, có 3 lý do chính dẫn đến việc thiếu 33% này trong lời khuyên về sự thành công được đưa ra cho phụ nữ.

Il y a trois raisons principales à ces 33% manquants dans les conseils donnés aux femmes sur leur évolution de carrière.

10. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

11. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

12. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

13. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

14. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

15. Điều đó cũng giống như vậy với 26.000 giám trợ đoàn và chủ tịch đoàn chi nhánh và các chủ tịch đoàn trung tín của các nhóm túc số và Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ là những người phục vụ chung với họ và dưới sự hướng dẫn của họ.

Il en va de même des 26 000 épiscopats et présidences de branche et des présidences fidèles des collèges, de la Société de Secours, de la Primaire et des Jeunes Filles, qui œuvrent avec eux et sous leur direction.

16. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.

17. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

18. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

19. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

20. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

21. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

22. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

23. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

24. Liệu câu nói " Thà phụ người chứ đừng để người phụ mình "

Est-ce que l'expression " Faites aux autres ce que les autres t'auraient fait "

25. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

26. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

27. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

28. Bản Phụ Lục

Annexe

29. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

30. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

31. Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Elle manque d'agressivité.

32. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

33. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

34. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

35. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

36. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

37. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

38. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

39. Tổ chức cũng tiến hành chiến dịch chất dứt lao động thiếu nhi, tăng quyền của phụ nữ tại nơi làm việc, và khiến chủ tàu phải có trách nhiệm pháp lý với những tai nạn liên quan đến thủy thủ.

Il travailla également à l’abolition du travail des enfants, à améliorer le droit des femmes au travail, et à rendre les armateurs responsables pour les accidents impliquant des marins.

40. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

41. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

42. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

43. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

44. Nếu các em là nam giới, các sứ điệp này ảnh hưởng đến khả năng nhận thức của các em về mẹ, các chị em, bạn bè của mình và các phụ nữ cùng các thiếu nữ khác như thế nào?

Si vous êtes un jeune homme, comment ces messages influencent-ils la perception que vous avez de votre mère, de vos sœurs, de vos amies et d’autres femmes et jeunes filles que vous connaissez ?

45. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

46. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

47. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

48. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

49. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

50. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États-Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

51. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

52. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Vous nous avez manqué, au banquet.

53. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

54. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

55. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.

56. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

57. Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

Dans l'après-midi, tous les navires marchands furent évacués du port et les femmes et les enfants britanniques furent emmenés à bord du HMS St George et d'un navire de la British-India Steam Navigation Company pour leur protection.

58. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

59. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100, 000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États- Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

60. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

61. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

62. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

63. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

Et j'ai commencé à développer une ischémie cardiaque.

64. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

65. Hắn có thể thiếu bài bản đến mức nào?

A quel point est-il désorganisé?

66. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

67. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

68. Bọn tôi không thể đi mà thiếu Scott được.

Nous ne partons pas sans Scott

69. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Les propos blessants, la confiance trahie, le manque de reconnaissance, autant de choses parmi d’autres très pénibles à accepter de la part de quelqu’un considéré jusqu’alors comme un véritable ami.

70. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

71. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

J’étais peu instruit et inexpérimenté.

72. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Garçons, faites confiance à votre père.

73. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

74. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

75. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

76. Anh à, con gái của anh bị thiếu cân.

Votre fille est en sous-poids.

77. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

78. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

79. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

80. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!