1. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Verre à haute efficacité, triple couche de peinture, teinté à 33%.

2. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

3. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

4. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Je préfère résister que de m'enfuir dans ce corbillard de fer-blanc.

5. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

6. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sous un toit en tôle, plus de 300 personnes ont pris place sur des bancs en bois et des chaises en plastique.

7. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

8. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

9. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Les navires japonais localisèrent la force de Lee vers 23 h même si Kondō identifia à tort les cuirassés comme étant des croiseurs.

10. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

Un autre groupe d'éléments pour les smartphones provoque des soucis écologiques similaires : ce sont les métaux comme le cuivre, l'argent, le palladium, l’aluminium, le platine, le tungstène, l'étain, le plomb, et l'or.

11. “Các biên sử này được khắc trên các tấm bảng giống như vàng; mỗi bảng khắc bề ngang là 15 centimét và bề dài là 20 centimét, và không dày như thiếc thường.

« Ces annales étaient gravées sur des plaques qui avaient l’apparence de l’or ; chacune d’elles mesurait quinze centimètres de large sur vingt-et-un centimètres de long, et elles n’étaient pas tout à fait aussi épaisses que le fer-blanc commun.

12. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

Le lendemain, nous avons trouvé un chalet comportant deux pièces : il n’y avait pas d’eau, pas de meubles, juste un poêle à bois.

13. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve.

14. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.