1. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

2. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" Brûlez-les tous. "

3. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.

4. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

5. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

29 Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits+.

6. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

7. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Soudain, du feu descendit du ciel “ et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé ”.

8. Được rồi, thiêu con ranh ấy đi

Brûlons cette salope!

9. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

Vous avez brûlé vive une fillette!

10. Được rồi, thiêu con ranh ấy đi.

Brûlons cette salope!

11. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

12. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 Ensuite, Moïse les enleva de leurs mains et les fit fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste.

13. Ông thành công, chúng cũng thiêu sống ông.

Si tu y arrives, ils te brûleront.

14. Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

400 travailleurs y ont perdu la vie!

15. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

16. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

17. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

18. Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

On brûlera sa peau, sa chair, son sang ainsi que ses excréments+.

19. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

20. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

21. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

22. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?

23. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

24. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

25. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

26. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

27. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.

28. Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

Vais-je laisser ceux qui ont dit : « Brûlez-la !

29. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

30. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

31. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

32. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

33. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

34. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Nous brûlerons comme les rois païens de jadis.

35. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

En 1536, il a été étranglé puis brûlé sur un bûcher.

36. Trong số những người bị thiêu sống có William Tyndale, ông đã bị thắt cổ rồi sau đó thi hài ông bị hỏa thiêu trước công chúng vào tháng 10 năm 1536.

En octobre 1536, il est étranglé, puis son corps est publiquement réduit en cendres.

37. Tháng 5 năm 1863, Công sứ Hoa Kỳ ở Edo bị thiêu sống.

En mai 1863, l'ambassade américaine à Edo fut incendiée.

38. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Un contrat d'un million attirera les vrais.

39. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

Là tue ton fils et offre- le en sacrifice.’

40. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

41. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

42. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

43. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

44. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Je n'étais pas là quand le feu a tué vos hommes par milliers.

45. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Il peut consumer la matière organique au niveau subatomique.

46. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

De remplir le cinéma de nazis et de le détruire par le feu.

47. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants pour honorer le Seigneur de la Lumière.

48. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

Le Seigneur recouvrera Israël dans les derniers jours — Le monde sera brûlé par le feu — Les hommes doivent suivre le Christ pour éviter l’étang de feu et de soufre.

49. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

50. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

51. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Comment peut-il porter une croix et ne pas brûler la chair qu'il habite?

52. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

53. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

54. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Un membre de leur famille* viendra et les portera dehors, et il les brûlera un par un.

55. Nên họ thiêu con tôi, nhà tôi, đời tôi, cố thủ tiêu tôi và chồng tôi.

Ils ont brûlé mon bébé, ma maison, ma vie, ils ont tenté de nous détruire moi et mon mari.

56. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

57. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Mais après avoir déménagé à Belfast en 1970, nous avons appris qu’un cocktail Molotov avait de nouveau mis le feu au magasin et, cette fois- ci, notre ancien immeuble est parti en fumée.

58. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

59. Vì cha cô ta, kẻ thiêu sống người khác chỉ để cho vui, từng là vua à?

Parce que son père, qui brûlait des hommes pour le plaisir, était roi?

60. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

En revanche, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le palais a été complètement ravagé par les flammes.

61. Ta sẽ đến trước mặt Ngài với những của-lễ thiêu và với những bò con giáp niên sao?

L’aborderai- je avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?

62. Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

Mais ce qui restera de la chair du sacrifice le troisième jour sera brûlé par le feu. ” — Lévitique 7:16-18.

63. *+ Cả ba phải bị thiêu,+ để hành vi bẩn thỉu đó không tiếp diễn trong vòng các ngươi.

On les brûlera au feu, lui et elles+, pour qu’il n’y ait pas de conduite obscène parmi vous.

64. 10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

10 Vous ne devrez rien garder jusqu’au matin, mais tout ce qui serait resté jusqu’au matin, vous le brûlerez+.

65. Tuy nhiên lúc khởi nghĩa đang diễn ra, hỏa hoạn xảy ra thiêu hủy 1/5 thành phố.

Cependant, lors de l'attaque, des incendies détruisent un cinquième de la ville.

66. 20 Còn không, nguyện lửa từ A-bi-mê-léc bùng lên thiêu rụi các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô,+ nguyện lửa từ các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô bùng lên thiêu rụi A-bi-mê-léc”.

20 Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélech et qu’il consume les chefs de Sichem et Beth-Milo+, et qu’un feu sorte des chefs de Sichem et de Beth-Milo, et qu’il consume Abimélech+.

67. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

De l’holocauste et de l’offrande de grain, il est dit qu’ils étaient “ une odeur reposante pour Jéhovah ”.

68. Y Sác nói: “Hỡi cha... củi đây, lửa đây, nhưng chiên con đâu có đặng làm của lễ thiêu?”

Isaac dit : « Mon père... voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ?

69. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes, je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.

70. 11 Và bấy giờ A Bi Na Đi là người đầu tiên bị achết thiêu bởi vì niềm tin của ông nơi Thượng Đế; bấy giờ điều ông muốn nói là, sẽ có nhiều người bị chết thiêu chẳng khác chi ông đã chịu vậy.

11 Et maintenant, Abinadi fut le premier à subir la amort par le feu à cause de sa croyance en Dieu ; or, c’est cela qu’il voulait dire, que beaucoup subiraient la mort par le feu, comme il l’avait subie.

71. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

72. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

S'ils s'en emparent, ils vont encore tout brûler.

73. 3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

3 Alors il se dit : « Je vais aller regarder de plus près ce phénomène inhabituel et voir pourquoi le buisson ne brûle pas.

74. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

75. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ils emmèneront tes fils et tes filles, et tes survivants seront brûlés+.

76. Trong thời Trung cổ, nhiều người đã bị thiêu sống trên cây gỗ chỉ vì họ có một bản Kinh-thánh.

Au Moyen Âge, des hommes et des femmes ont été brûlés sur le bûcher pour la simple raison qu’ils possédaient un exemplaire des Écritures.

77. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.

78. Y-sác tiếp: “Củi và lửa có đây rồi, còn cừu để dâng lễ vật thiêu thì ở đâu vậy cha?”.

» Isaac reprit : « Nous avons le feu et le bois, mais où est le mouton pour l’holocauste ?

79. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 Moïse lava les intestins et les pattes avec de l’eau, et il fit fumer tout le bélier sur l’autel.

80. Thần thoại Hy lạp cũng có chi tiết Achilles đã hiến sinh bốn con ngựa cái để lập dàn thiêu trong lễ tang Patrocle, với hy vọng bốn con ngựa đó sẽ đưa người bạn thân của mình vào vương quốc của Hades (thần cai quản bóng tối).

La mythologie grecque rapporte, dans L'Iliade, qu'Achille sacrifie quatre chevaux sur le bûcher funéraire où son ami Patrocle se consume, afin qu'ils puissent le guider vers le royaume d'Hadès.