1. Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

À San Francisco, le directeur d’une association religieuse de bienfaisance a été renvoyé parce qu’il aurait fait supporter à son institution ses frais de chirurgie esthétique et de restaurant (500 dollars par semaine pendant deux ans).

2. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

3. Miền nam México, Trung Mỹ, miền bắc Nam Mỹ.

Sud du Mexique, Amérique centrale, nord de l'Amérique du Sud.

4. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

5. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

6. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

7. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

8. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

9. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

10. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

11. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

12. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

13. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

14. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

15. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

16. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

17. Bị người Mỹ bắn chết.

Tués par les Américains.

18. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis pour les populations indigènes d'Amérique.

19. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

20. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

21. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

22. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

23. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

24. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

25. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

26. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

27. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

28. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

29. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

30. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

31. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

32. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Mr Shelton, vous avez financé un groupe appelé " l'Amérique pour les américains ".

33. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

34. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

35. Bắc phương có một mỹ nhân

Une rare beauté du Nord.

36. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

37. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

38. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

39. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Jusque- là, adieu, et garder ce saint baiser.

40. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

41. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

42. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

43. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

44. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

45. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

46. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

47. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Qui veut des cigarettes américaines?

48. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

49. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

50. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

51. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

On se rend compte des points qu’on doit travailler. »

52. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

53. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

54. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

55. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

56. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Autant déclarer la guerre.

57. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

58. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

59. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

60. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

61. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

62. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

63. 23 tháng 2 - Chiến tranh cách mạng Mỹ: Baron von Steuben đến Valley Forge, Pennsylvania và bắt đầu huấn luyện quân Mỹ.

23 février : Friedrich Wilhelm von Steuben arrive à Valley Forge, en Pennsylvanie et commence à former les troupes américaines.

64. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

Et ensuite c'est écrit, avec le drapeau américain,

65. 1994 – Dakota Fanning, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1994 : Dakota Fanning, actrice américaine.

66. 1975 – Drew Barrymore, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1975 : Drew Barrymore, actrice américaine.

67. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

68. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

69. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

70. Còn người này là một công dân Mỹ.

C'est un citoyen américain!

71. Forbes.com: Công ty tư nhân lớn nhất Mỹ

Famille Mars (en) Forbes.com: Forbes World's Richest People Portail des entreprises Portail des États-Unis

72. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

73. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

74. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

75. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

76. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Façon déguisée de dire miser.

77. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

78. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

79. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

80. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.