1. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

2. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Il ne faut pas confondre le flirt avec le fait d’être amical ou sociable, sans motivation amoureuse.

3. Những viên chức chính quyền có thiện ý và tổ chức cứu trợ chắc chắn đã đưa ra kế hoạch cải tiến.

Des hommes d’État ainsi que des organisations caritatives bien intentionnés ont proposé des solutions.

4. Chúng tôi đưa ý kiến đến tác giả thông qua biên tập viên để cải thiện việc nhấn mạnh ý của câu. hay chỉ ra những chỗ vô tình bị lặp lại và đưa ra cách viết khác hấp dẫn hơn.

Nous suggérons à l'auteur des modifications pour mieux placer l'accent dans une phrase ou pour éliminer des répétitions involontaires en proposant des synonymes adéquats.

5. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

6. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

Dieu ne voulait certainement pas cantonner les bonnes actions à certains jours de la semaine. Il ne voulait pas non plus faire du sabbat une observance rigoriste vide de sens.

7. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Imaginez que des spécialistes vous révèlent qu’il s’agit d’un faux, que ce sont en fait ses collègues qui ont cru bon de mettre par écrit ce qu’ils estimaient être ses dernières volontés.

8. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

9. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

10. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

11. Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?

Comment, dans le jardin d’Éden, le serpent a- t- il incité Ève à violer la loi divine relative à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ?

12. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

13. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

14. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

15. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

16. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement.

17. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

18. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

L'IAB Europe a finalisé la version 2.0 de son Transparency and Consent Framework (TCF, Cadre de transparence et de consentement), développé conjointement avec l'IAB Tech Lab et des entreprises membres.

19. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

20. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

21. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

22. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

23. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

24. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

25. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

26. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

27. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

28. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

29. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

30. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

31. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

32. Năm 1898, ông được bổ nhiệm làm Cục trưởng Cục Thanh tra quân đội III tại Hanover, và lệnh thuyên chuyển được đi kèm bởi những lời tán dương nhằm giãi bày thiện ý của Wilhelm II.

En 1898, toutefois, il est nommé inspecteur général de la IIIe Armée à Hanovre, l'ordre étant accompagné d'expressions élogieuses à son égard.

33. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

34. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

35. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Jusque- là, adieu, et garder ce saint baiser.

36. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

37. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

38. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

39. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

40. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

41. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

42. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

On se rend compte des points qu’on doit travailler. »

43. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

44. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

45. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

46. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

47. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

48. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

49. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

50. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

51. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

52. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

53. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

54. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

55. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.

56. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

57. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

58. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

Ce que vous pouvez aussi faire, et ce sur quoi on travaille également, c'est d'améliorer le système, d'améliorer les résines, le matériau qu'on utilise pour attraper un ver, ou autre chose.

59. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

60. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

61. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

62. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Puis, tu es entrée dans ma vie et me voilà rétabli.

63. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Pour obtenir des données Crash Reporting plus précises, passez à Firebase Crashlytics.

64. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

65. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

66. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

C'est, bien sûr, à la philanthropie ce que eBay et Amazon sont au commerce.

67. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Votre contribution peut être modifiée ou améliorée par d'autres contributeurs.

68. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

69. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Il nous a fait voler l'argent des enfants.

70. Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

Ces enfants ne peuvent pas payer pour les technologies qui pourraient améliorer leurs vies.

71. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

Cette invitation n’est pas limitée à des sœurs angéliques.

72. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme- machine, que pouvez- vous faire?

73. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.

74. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Un large sourire éclaire son visage maintenant chaleureux et amical.

75. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

76. Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Les groupes qui ont le statut d'organisme caritatif au Canada ne sont pas autorisés à apporter leur soutien

77. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

78. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

79. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

80. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Voyez-y la preuve de la bonne foi impériale.