1. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

L'Eglise se prononce contre le mariage des homosexuels car selon elle, le sens du mariage, c'est la reproduction.

2. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

3. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?

4. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

5. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Juste admirer votre magnificence.

6. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

Les icônes font partie intégrante du monde orthodoxe.

7. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Ce sortilège fera de ta beauté ton pouvoir et ta protection.

8. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

plus que la manière dont les femmes ne se maquillaient jamais le visage pendant la journée,

9. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.

10. Vì ở trước nhan của Đấng Tối Cao ở trên trời, các thiên sứ này che mặt họ bằng một đôi cánh và để tỏ ra tôn kính nơi thánh, họ che chân của họ với một cặp cánh khác.

Étant en présence du Souverain céleste, ils couvrent leur face avec une paire de leurs ailes ; et par respect pour le lieu saint où ils se trouvent, ils couvrent leurs pieds d’une autre paire d’ailes.

11. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Ils disent que c'est une anomalie ou quelque chose de contre- nature, mais ils ignorent que l'homosexualité est étudiée en détail chez 500 espèces et qu'elle est répertoriée chez 1500 d'entre elles.

12. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

13. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Ce discours, intitulé “Qualifiés et équipés pour être des ministres de Dieu”, présentera les quatre principales dispositions qui nous permettent de nous qualifier comme ministres.

14. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

C’EST ainsi que s’intitulait l’éditorial d’un journal brésilien d’Indaiatuba (État de São Paulo).

15. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

Le premier discours était intitulé “ Mettons courageusement notre confiance en Jéhovah durant ces temps critiques ”.

16. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

La jeune fille avait une silhouette magnifique et une beauté séduisante. À la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée.

17. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

18. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

19. Ở triều Đường thế kỷ thứ 7, nhà thiên văn và toán học Vương Hiểu Thông trong cuốn sách của ông nhan đề "Tập cổ toán kinh" đã nêu ra một cách có hệ thống và giải bằng số 25 phương trình bậc ba dạng x3 + px2 + qx = N, 23 trong số chúng có p, q ≠ 0, và 2 trong số chúng với q = 0.

Au VIIe siècle (sous la dynastie Tang), l'astronome et mathématicien Wang Xiaotong, dans son traité mathématique intitulé Jigu Suanjing, pose systématiquement et résout numériquement 25 équations cubiques de la forme x3 + px2 + qx = N, dont 23 avec p, q ≠ 0 et 2 avec q = 0.

20. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

21. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

22. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

23. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

24. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

25. Trong các khu lầu xanh, danh tiếng của kỹ nữ được dựa trên nhan sắc, tính cách, trình độ học vấn và năng khiếu nghệ thuật của họ hơn là việc sinh đẻ.

Cette hiérarchie était essentiellement basée sur leur beauté, leur caractère, leur éducation et leurs compétences artistiques, plutôt que sur leur naissance.

26. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

27. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

28. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

29. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

30. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

31. Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

Au début des années 50, un ecclésiastique américain a publié un ouvrage qui devint un best-seller, Le pouvoir de la pensée positive.

32. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

33. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

34. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

35. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

36. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

37. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

38. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

Le résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine a été suivi du discours final, “ Proclamateurs zélés du Royaume, que vos belles œuvres abondent !

39. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

40. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

41. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

42. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

43. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

44. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

45. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

46. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

47. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

48. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

49. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

50. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

51. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

52. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

53. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

54. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

55. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

56. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

57. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

58. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

59. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Ceci est l'oiseau de paradis pour Wilson.

60. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

61. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

62. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

63. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

64. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

65. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

Plus tard, il interrogea des médiums de différents endroits et compila leurs réponses dans Le livre des Esprits, publié en 1857.

66. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

67. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

C'est l'Ange des endettés.

68. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

69. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

70. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

71. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

72. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

73. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

74. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

75. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

76. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

77. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

78. Ông bắt đầu mối quan tâm với thiên văn khi lên 6 tuổi và tham gia Hội liên hiệp Thiên văn Anh Quốc năm 11 tuổi.

Il s'intéresse à l'astronomie à l'âge de six ans, et à onze ans, il devient membre de la British Astronomical Association.

79. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

80. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.