1. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

2. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

3. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

4. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

5. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

6. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

7. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

8. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

9. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

10. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

11. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

12. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

13. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

14. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

15. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

16. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

17. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

18. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

19. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.

20. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

21. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

Ils ont pourchassé ce truc gris informe sur le parking.

22. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

23. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

24. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Avez- vous jamais vu une chasse bull- pup une abeille?

25. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

26. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Alors maintenant, j'essaie de la suivre, mais je pratique le vol.

27. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Le moment est venu de poursuivre vos études, goutte après goutte.

28. Mẹ ước gì con có thể tự do theo đuổi tiếng gọi của con tim.

J'aimerai que tu sois libre de suivre ton cœur.

29. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Ceux qui poursuivent des objectifs spirituels s’attirent souvent le mépris de leur entourage.

30. Mạng sống của anh đã tàn trong cuộc theo đuổi di tích khảo cổ này

Vous avez consacré votre vie à l'archéologie.

31. Bạn có thể lấy mùi từ con chó cái, và con chó đực sẽ đuổi theo.

Vous pouviez prendre l'odeur de la femelle, et les chiens courraient après le tissu.

32. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

33. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

34. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?

35. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

36. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

37. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

38. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

39. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pierre 2:14.) Ils sont délibérément en quête d’aventures sentimentales extraconjugales.

40. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.

41. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

42. 8 Đa-vít cầu hỏi Đức Giê-hô-va+ rằng: “Con có nên đuổi theo toán giặc cướp không?

8 David demanda à Jéhovah+ : « Dois- je poursuivre cette bande de pillards ?

43. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

44. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Sera-t-il d'humeur à prendre en considération les jeunes femmes délaissées par les autres hommes?

45. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Plus de deux millions de gnous errent dans les savanes d'Afrique orientale, courir après les pluies.

46. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Soyez bien sûr, vous- même, que vous êtes disposé à achever ce que vous avez entrepris.

47. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

48. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

49. Tôi không theo phe nhà Hannassey nhưng... đuổi đàn bò khát không cho uống nước có vẻ không đúng lắm.

Je ne défends pas les Hannassey, mais éloigner de l'eau des vaches qui ont soif, c'est pas bien.

50. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

51. Sau khi quyết định theo đuổi, ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng trước khi bắt đầu cầm bút vẽ.

Après avoir pris la décision de réaliser le tableau, il entreprend des recherches approfondies avant de commencer la peinture.

52. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

En effet, si un homme et une femme ne sont pas faits pour vivre ensemble, leur vie commune sera très difficile.

53. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

54. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

55. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

56. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ceux qui recherchent l’argent et les biens se font du mal (1 Timothée 6:9, 10).

57. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

58. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

Il prend son sac, elle essaie de le poursuivre, il se retourne et lui tire dessus en s'enfuyant.

59. Áp-ra-ham dẫn một đoàn người đuổi theo và đánh bại quân của bốn vị vua đã bắt Lót, cháu của ông.

Avec un petit groupe d’hommes, il a poursuivi et vaincu les armées de quatre rois qui avaient capturé son neveu Lot (Genèse 14:8-16).

60. Cả hai đuổi theo Leeds, trong khi Ronnie và C.J. bắn pháo hoa ngăn không cho chiếc trực thăng của Leeds hạ cánh.

Ronnie et C. J. utilisent des feux d'artifice pour empêcher l'hélicoptère d'atterrir.

61. Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko, hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.

Le rinche suivi la trace de los hermanos Gecko, deux hommes armés que vous avez embauché pour braquer une banque pour vous.

62. Paget, sau khi được phong tước Bá, nhận ra rằng theo đuổi chính sách bảo thủ cũng không thể khiến Charles V ủng hộ người Anh trong mặt trận Boulogne, bèn ngả theo Warwick.

Paget, qui reçoit une baronnie, passe dans le camp de Warwick car il se rend compte que la politique conservatrice ne peut pas faire revenir Charles Quint sur son soutien aux Français dans l'affaire de Boulogne.

63. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.

64. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.

65. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

66. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“ Alors il passa en revue ses hommes bien entraînés, trois cent dix-huit esclaves nés dans sa maisonnée, et se lança à la poursuite des rois jusqu’à Dân.

67. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

68. Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

je trébucherais sur une ombre, pour ensuite transformer les gens en tableaux et peindre sur eux dans une piscine de lait.

69. Thứ cuối cùng chúng tôi nhìn thấy là chàng lính của chúnh ta biến mất sau bụi cây với 1 con Thanator đầy giận dữ đuổi theo.

Et on voit un cul de marine disparaître dans les fourrés, poursuivi par un thanator en furie.

70. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.

71. Tuy thế, Thụy Sĩ theo đuổi chính sách đối ngoại tích cực và thường xuyên tham gia vào các tiến trình kiến tạo hòa bình trên toàn cầu.

Il poursuit cependant une politique étrangère active et s'implique fréquemment dans des processus de construction de la paix autour du monde.

72. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

73. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

74. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

Pour eux, quand le mariage les entrave dans leurs activités ou ne leur permet pas de faire ce qu’ils veulent, il n’est qu’une union temporaire.

75. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

76. Các tàu chiến Israel đuổi theo, và dưới sự trợ giúp của máy bay Không quân Israel, đã gây hư hại bánh lái và turbine hơi nước của nó.

Les navires israéliens lui donnent la chasse à l'aide de l'armée de l'air israélienne, réussissant à lui endommager le gouvernail.

77. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

78. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

79. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

80. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.