1. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

2. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

3. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

4. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

5. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Des gens ont dit à ma mère que si j’allais voir un oracle et offrais des sacrifices, je me remettrais.

6. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 « “N’allez pas voir les médiums+ et ne consultez pas les diseurs de bonne aventure+ ; cela vous rendrait impurs.

7. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

‘ Il fait passer son fils par le feu, il pratique la magie, cherche les présages et institue des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements.

8. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

9. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Les médiums, les astrologues, les diseurs de bonne aventure et les sorciers sont inspirés par Satan même s’ils prétendent suivre Dieu.

10. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis.

11. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Selon l’oracle, il fallait offrir en sacrifice un morceau de bois enflammé, une bouteille d’alcool et un jeune chien afin que ‘l’âme’ de l’enfant contre-attaque.

12. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Prenons l’exemple d’une personne qui pose la même question sur l’avenir à deux voyants différents qui interprètent les mêmes cartes : leurs réponses devraient logiquement être les mêmes.

13. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

D’autres consultent des voyants ou des diseurs de bonne aventure, qui affirment « lire » l’avenir en interprétant les cartes, les nombres ou les lignes de la main.

14. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler* son fils ou sa fille+, qui exerce la divination+, qui pratique la magie+, qui cherche les présages+, qui pratique la sorcellerie+, 11 qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium+ ou un diseur de bonne aventure+, ou qui interroge les morts+.

15. Trong chỉ thị ban cho nước Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11.

Dieu leur avait en effet donné cette instruction : “ Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni [...] quelqu’un qui fait métier de prédire les événements. ” — Deutéronome 18:10, 11.

16. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

L’auteur d’actions infâmes, (...) le magicien, le charlatan, l’envoûteur, l’astrologue, le devin, l’enchanteur, (...) le fabricant d’amulettes, (...) l’augure, l’interprète de présages (...): qu’on les soumette à l’épreuve du temps (...); s’ils cessent, qu’on les reçoive, mais s’ils ne se soumettent pas qu’on les écarte.”

17. Giê-rê-mi được Đức Chúa Trời soi dẫn để nói về những kẻ nằm mộng này: “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Chớ để cho các tiên-tri ở trong vòng các ngươi và các thầy bói lừa-dối các ngươi; cũng chớ nghe những điềm chiêm-bao mà các ngươi thấy.

Concernant ces “ rêveurs ”, Jérémie déclara sous inspiration : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous trompent pas, et n’écoutez pas leurs rêves qu’ils rêvent.

18. 24 Giô-si-a cũng loại bỏ hết thảy đồng bóng, thầy bói,+ các tượng thê-ra-phim,*+ các thần tượng gớm ghiếc* cùng mọi thứ gớm ghiếc đã xuất hiện trong xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem, để làm theo những lời của Luật pháp+ được ghi trong sách mà thầy tế lễ Hinh-kia đã tìm thấy tại nhà Đức Giê-hô-va.

24 Josias débarrassa aussi le pays des médiums et des diseurs de bonne aventure+, des statues de dieux familiaux*+, des idoles répugnantes* et de toutes les choses répugnantes qui étaient apparues dans le pays de Juda et dans Jérusalem. Il fit cela afin de respecter les instructions de la Loi+ écrites dans le livre que le prêtre Hilkia avait trouvé dans le temple de Jéhovah+.