1. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

2. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Le shinto, qui avait attisé la ferveur guerrière et promettait la victoire, a déçu le peuple.

3. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

4. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. a) Pourquoi pouvons- nous être sûrs de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes ?

5. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

6. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

7. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

8. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

9. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

10. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

11. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

12. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

13. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

14. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

15. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

16. Và anh gọi đó là chiến thắng?

Tu appelles ça une victoire?

17. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

18. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

19. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

20. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

21. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

22. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

23. Cái xấu không bao giờ chiến thắng, Hourglass.

Le mal ne triomphe jamais, Sablier!

24. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

25. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

26. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

27. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

C'est une guerre que nous pouvons gagner.

28. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Gardons les discours pour la victoire.

29. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

30. Thắng lợi tại trận Dresden là chiến thắng lớn duy nhất của Napoléon I trong cuộc Chiến tranh Giải phóng Dân tộc Đức.

La bataille de Dresde est la dernière victoire majeure de Napoléon en Allemagne.

31. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Tu peux gagner le combat contre Satan !

32. Mục tiêu bàn thắng của Aaron McLean và Nick Proschwitz đảm bảo chiến thắng 2-0.

Des buts d'Aaron McLean et de Nick Proschwitz assurèrent la victoire sur un score de 2-0.

33. Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

Il avait remporté la victoire sur lui-même.

34. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

Aucune arme formée contre vous n’aura de succès

35. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Je remporterai cette guerre en trois jours.

36. 27 Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

27 Gagner la bataille menée contre notre esprit

37. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

On pourrait gagner.

38. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

39. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Nous honorerons Cesar comme le vainqueur.

40. Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.

Des pièces de l’exposition montraient comment sculpteurs et peintres de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, tendant la couronne au vainqueur.

41. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Certains parlent d'une victoire.

42. "Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

« Nous déclarons la guerre au cancer et gagnerons cette guerre d'ici à 2015. »

43. Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

Triomphons de Satan et de ses œuvres

44. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

45. Bắc Quân chiến thắng của Tướng Parker đang tiến lên.

La victorieuse armée du général Parker progresse.

46. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

47. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Vous avez évité que l'Union Soviétique gagne la guerre froide en 1986.

48. Tôi đã vài lần chạy quanh mừng chiến thắng khi đó.

J'ai fait deux ans d'études supplémentaires.

49. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

50. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Aux élections, la victoire fut écrasante.

51. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

La Cour se prononce en faveur des abeilles!

52. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

53. Chiến thắng cách biệt nhất: 13 gậy, Old Tom Morris, 1862.

La plus large victoire : 13 coups, Old Tom Morris, 1862.

54. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

On gagne quand l'autre est inconscient.

55. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Tricher : Est- ce vraiment un bon plan ?

56. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

Nous sommes sûrs, alors, de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes.

57. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Pour être franc, nous sommes encore loin de gagner la guerre contre le cancer, je suis juste réaliste.

58. Ở bán kết, cháu phải có ba điểm để giành chiến thắng.

A partir de maintenant, Les combats de demi-final, Trois points pour gagner.

59. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

60. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

61. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

J'ai remporté ce district 11 fois.

62. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Qu’est- ce qui nous aidera à vaincre malgré les persécutions?

63. Và con tim làm cho tất cả các cuộc chiến thắng lợi

Et c' est dans Ies cœurs que I' on gagne toutes Ies guerres

64. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

65. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

66. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

67. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

68. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire?

69. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

70. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

71. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

72. Đây không phải là một cuộc diễu binh chiến thắng, anh biết đó.

On ne fête pas la victoire.

73. Chiến thắng Công đoàn đoàn kết vượt qua tất cả các dự đoán.

Les résultats de l'expédition dépassent toutes les espérances.

74. Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

Vous devez être d'aplomb pour demain.

75. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

76. Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

Le Seigneur Rahl aura donc sa victoire plus tôt que prévu.

77. Taira no Kiyomori, con trai và người thừa kế của Tadamori, lên đến chức daijō daijin (Thái Chính Đại Thần) sau chiến thắng của ông trong loạn Hōgen (1156) và loạn Heiji (1160).

Son fils, Taira no Kiyomori devint daijōdaijin (Premier ministre), à la suite de ses victoires durant la rébellion de Hōgen en 1156 et la rébellion de Heiji de 1160.

78. Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

Ayant remporté de nombreuses victoires, l'armée de Yoshimoto baisse la garde et célèbre sa réussite avec des chants et du sake.

79. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

C’est lui qui dirige “l’esprit [ou attitude d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

80. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.