1. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

2. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

3. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

4. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

5. Bây giờ, điều làm tôi thấy thú vị là những tiếng cười khác nhau, Có vài bằng chứng sinh học thần kinh về cách phát âm của loài người cho rằng có 2 loại tiếng cười.

Je suis très intéressée par les différents genres de rire, et nous avons des preuves neurobiologiques sur la façon dont les humains vocalisent suggérant qu'il y aurait deux genres de rires.

6. buồn cười?

Marrant?

7. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

8. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

9. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

10. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

11. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

12. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

13. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

14. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

15. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

16. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

17. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

18. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

19. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

20. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

21. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

22. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

23. Mày cứ cười đi, con ranh

Yo, continue de rire, petite gosse.

24. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

25. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

26. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

27. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Il est drôle comment ce travaux, huh?

28. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?

29. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

30. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.

31. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

32. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

33. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

34. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

35. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

36. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

37. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Et ces deux salauds, ils m'ont souri.

38. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

39. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

40. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

C'est drôle, venant d'elle.

41. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

" mais vous avez droit à un seul bagage. "

42. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

43. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Rires) Je n’ai toujours pas mon propre avion.

44. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

45. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Ta mère avait le plus doux des sourires.

46. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

47. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

Je veux dire, si je ne rigole pas et que la fille ne rit pas, c'est un signe, ça ne marche pas.

48. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

49. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

50. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

51. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

52. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

53. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

54. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Rires) Ne parlons pas d'allaitement.

55. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.

56. Cho tới khi cậu cười, tớ sẽ không ngừng cố gắng.

J'abandonnerai pas la partie.

57. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

58. Nói là cậu đã để cho cổ tự làm trò cười.

Elle prétend que tu l'as fait marcher.

59. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

60. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.

61. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

C'est marrant parce que j'allais justement au salon de coiffure.

62. Với đôi mắt và nụ cười và con cặc của anh.

Avec tes yeux et ton sourire et ta bite.

63. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

64. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

Et pas un jour ne s'écoulera sans que je ne regretterais votre sourire.

65. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

66. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Ils ont essayé de me marionnetter depuis des années.

67. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Rires) Et son problème c'était le jeu, il ne pouvait pas s'en empêcher.

68. (Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

(Rires) Gardez la girafe un moment, okay ?

69. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.

70. Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

Celui-ci bave devant moi.

71. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Tu ris de nous intérieurement?

72. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

73. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Rires) Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

74. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

» (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. »

75. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

76. Sư phụ nhìn xem nụ cười của con đủ chân thành chưa?

Mon sourire est sincère.

77. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

78. Bọn bay tưởng ông ta sẽ cười bỏ qua chuyện này à?

Il va passer l'éponge, tu crois?

79. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.

80. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

J'avais un drôle de pressentiment que vous ne pourriez pas.