1. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

2. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

3. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

4. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

5. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Dans la parabole de la brebis égarée, le Seigneur demande :

6. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

7. Có phải là con trai đỡ đầu thất lạc lâu ngày của tôi không?

Est-ce mon filleul perdu?

8. Nhưng quan trọng nhất là Cần tìm cho được các món đồ thất lạc.

Mais surtout, nous devons trouver les objets perdus.

9. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(21) Un chien perdu parcourt 3 220 kilomètres par ses propres moyens pour rentrer chez lui.

10. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

11. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

12. Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

Par ailleurs, les paiements sont parfois perdus au cours de leur transmission vers Google.

13. Cửa hầm được mở và bạn tìm thấy... cuốn tự truyện bị thất lạc từ lâu của Da Vinci.

Le coffre-fort s'ouvre et à l'intérieur, vous trouvez... l'autobiographie de Léonard de Vinci, perdue depuis longtemps.

14. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

15. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

Le marché des antiquités stagne en raison des protestations.

16. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

Dans ce chapitre, le Seigneur enseigne les paraboles de la brebis égarée, de la drachme perdue et de l’enfant prodigue.

17. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

Cette parabole ne concerne pas cent brebis ou dix drachmes, elle concerne un fils précieux qui est perdu.

18. Văn bản cổ này có phải là văn bản mà ông Irenaeus đã nói đến, vốn được cho rằng bị thất lạc trong nhiều thế kỷ?

Ce codex renferme- t- il le fameux texte qu’Irénée a condamné et qu’on croyait perdu depuis des siècles ?

19. Sau những thất bại, Manser cuối cùng đã tìm thấy Penan bộ lạc du cư gần nguồn của sông Limbang tại Lâu Seridan trong Tháng năm 1984.

Après ces quelques mésaventures, Manser trouve finalement les Penan près de la source de la rivière Limbang à Long Seridan en mai 1984.

20. Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

21. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

22. Những bản viết nguyên thủy này về sau đã bị thất lạc muộn nhất là khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy đền thờ vào năm 607 trước công nguyên.

C’est au plus tard en 607 avant notre ère que ces écrits originaux disparurent, lorsque les Babyloniens détruisirent le temple.

23. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

24. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

25. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

26. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

27. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

28. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

29. Roy Harper, người cũng tham gia buổi diễn, phát hiện ra rằng bộ trang phục của mình thất lạc do một trong những thùng đồ của Pink Floyd bị cháy (bản thân anh cũng bị thương nhẹ).

Le chanteur Roy Harper est également présent, et il saccage l'une des camionnettes de Pink Floyd en découvrant que son costume de scène a disparu.

30. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

UNE trentaine d’années après la guerre de Corée, la chaîne de télévision KBS (Korean Broadcasting System) a lancé un programme pour aider ceux qui avaient été séparés de leurs proches à cause du conflit à les retrouver.

31. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

32. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

33. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

34. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

35. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

36. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

37. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

38. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

39. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

40. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

41. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

42. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

43. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

44. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

45. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

46. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

47. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

48. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

49. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

50. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

51. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

52. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

53. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

54. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

55. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

56. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

57. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

58. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

59. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

60. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

61. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

62. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

63. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

64. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

65. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

66. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

67. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

68. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

69. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

70. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

71. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

72. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

73. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

74. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

75. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

76. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

77. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

78. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

79. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

80. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.