1. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

” Refusant de se soumettre à l’interdit, Vaudès sera excommunié en 1184.

2. Bạn có thể truy cập các tệp trên web, bằng công cụ dòng lệnh hoặc thông qua API.

Vous pouvez y accéder sur le Web, via un outil de ligne de commande ou via une API.

3. Cố tách ra một cỗ máy... và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.

Isolez-en un et connectez-le au processeur auxiliaire.

4. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

5. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

6. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

7. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

8. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành một cuộc oanh tạc thông thường với quy mô lớn vào Căn cứ hải quân Singapore ngày 1 tháng 2.

Le XX Bomber Command mena un important raid de bombardement conventionnel sur la base navale de Singapour le 1er février.

9. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

10. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

11. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

12. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

13. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

14. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

15. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

16. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

17. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

18. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

19. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

20. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

21. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

22. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

23. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

24. Thông báo cho toàn quân về mệnh lệnh của bộ chỉ huy Là đơn vị đầu tiên đến chiến tuyến sẽ được xem là " Những anh hùng của quân đội Xô Viết "

Faire connaître à tout le personnel la décision du commandant en chef:

25. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

26. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

27. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

28. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

29. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

30. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

31. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

32. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

33. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

34. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

35. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

36. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

37. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

38. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

39. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

40. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

41. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Leur incapacité mit Neboukadnetsar dans une telle fureur qu’il donna l’ordre “ de détruire tous les sages de Babylone ”.

42. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

43. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

44. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

45. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

46. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

47. Ngày 1 tháng 3 năm 1938, Yala trở thành vườn quốc gia khi Sắc lệnh Bảo tồn Hệ Động Thực vật được thông qua bởi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp khi đó, D. S. Senanayake.

Le 1er mars 1938, Yala devint un parc national lorsque l'Ordonnance pour la protection de la flore et de la faune fut adoptée par D. S. Senanayake, ministre de l'Agriculture.

48. Thông tin từ radar và Quân đoàn Quan sát phòng không sẽ được chuyển qua cho các phòng tác chiến chính thuộc Tổng hành dinh Bộ tư lệnh Tiêm kích đặt tại tu viện Bentley.

Les informations du RDF et du Observer Corps étaient transmises à la salle principale des opérations du Quartier Général du Fighter Command située au RAF Bentley Priory.

49. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

50. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

51. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Vous avez commandé son enlèvement.

52. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

53. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

54. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

55. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

56. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

57. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

58. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

59. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

60. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Aucun ordre n'est transmis à l'androïde

61. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

62. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

63. Chuyển tiếp tất cả các lệnh từ Wolf's Lair.

Envoyez les communications de La tanière du loup.

64. Cần có lệnh chính thức của Tòa mới được.

Vous savez tout de même besoin de l'ordonnance d'un juge.

65. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 Il ordonne au soleil de ne pas briller

66. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...

67. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

68. Thôi đừng nói nữa, đưa tôi xem công lệnh.

Arrête de discuter et montre-moi l'ordre!

69. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

70. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

Le procureur veut faire le ménage.

71. ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

Ou on attend le sien.

72. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, nhưng họ không sống phù hợp với các mạng lệnh đó.—15/6, trang 29.

Ils connaissaient les justes décrets de Dieu, mais ils ne les ont pas respectés. — 15/6, page 29.

73. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Assurez-vous que la tâche d'importation est bien terminée.

74. Rất nhiều người vẫn nghe lệnh anh khi chiến đấu.

Beaucoup plus encore te suivrait dans la bataille.

75. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Ils vont couper le courant de l'immeuble.

76. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

77. Ông đã nói là không có lệnh bắt chúng tôi.

Tu n'as aucun document sur nous.

78. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

79. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

80. Chúng ta có lệnh không được hại mẹ con họ.

On a ordre de ne pas les toucher.