1. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Elle a fait sa traversée au mois de mars, et il y a beaucoup de neige à 5 600 m d'altitude en mars.

2. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

3. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

4. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

5. Tháng ba năm 2008, nó đã trở thành công ty hàng đầu về các sản phẩm Wi-Fi trên toàn thế giới, với 33% thị phần.

En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.

6. Hãy đọc tên các anh chị đã đăng ký làm tiên phong phụ trợ trong tháng Ba, và khuyến khích những người khác nghiêm chỉnh suy nghĩ về việc tiên phong.

Annoncez les noms de ceux qui ont rempli une demande pour être pionniers auxiliaires en mars, et encouragez les autres à envisager dans la prière la possibilité de se joindre à eux.

7. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

En mars 1844, le prophète se réunit avec les Douze et le comité du temple de Nauvoo pour discuter de la manière d’attribuer les maigres ressources de l’Église.

8. Trong Trong Bảng Niên Đại Công Giáo, lịch Công Giáo, Cuối tháng ba bạn sẽ nghĩ về Thánh Jerome cũng như những phẩm hạnh của ông, về sự nhún nhường và lòng hào hiệp và tính hào phóng của ông với người nghèo.

Dans la chronologie catholique, le calendrier catholique, à la fin du mois de mars vous penserez à Saint Jérôme, à son humilité, à sa bonté et à sa générosité envers les pauvres.

9. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.

Le 7 mars, la Première Présidence et des membres du Collège des douze apôtres se tenaient devant le bâtiment administratif de l’Église pour transmettre la flamme paralympique.

10. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.

11. Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

La révélation (datée de mars 1832) doit être considérée comme un pas en avant dans l’organisation officielle de la Première Présidence, car elle prévoit spécifiquement la fonction de conseiller au sein de ce conseil et explique la dignité de cet office.

12. Điều mặc khải này là một bước tiếp tục trong việc thiết lập Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn (xem tiêu đề của tiết 81) và do kết quả của điều mặc khải này, các vị cố vấn mà được đề cập đến ở đây đã được sắc phong vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Cette révélation est une nouvelle étape dans la création de la Première Présidence (voir chapeau de la section 81). En conséquence, les conseillers mentionnés furent ordonnés le 18 mars 1833.

13. Hầu hết tài liệu sau đây là từ một bức thư gửi cho các tín hữu của Giáo Hội, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839, chứa đựng lời khuyên bảo của Vị Tiên Tri cho Các Thánh Hữu, lời khan nài của ông với Thượng Đế, và những sự đáp ứng của Thượng Đế cho những lời cầu nguyện của ông.

La plupart de ce qui suit est tiré d’une lettre adressée aux membres de l’Église, datée du 20 mars 1839, contenant les conseils du prophète aux saints, ses supplications à Dieu, et les réponses de Dieu à ses prières.

14. “Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).

“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”

15. Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

16. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.