1. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Sie überquerte das Gebirge im März, als auf 5. 600 m viel Schnee lag.

2. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

Vorschlag für das Bibellesen im März

3. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 Min.: Im März die Zeitschriften anbieten.

4. Nó sinh ra ngày 23 tháng Ba, phải không?

Er wurde am 23. März geboren, richtig?

5. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

6. Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.

Im März wird die neue Brücke fertig sein.

7. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

8. Nó sinh ra 10 phút trước nửa đêm, ngày 23 tháng Ba.

Er kam 10 Minuten vor Mitternacht am 23. März zur Welt.

9. Tháng ba năm 2015, Wan đến London để thám thính địa điểm.

Im März 2015 reiste Wan nach London, um nach geeigneten Drehorten für Filmaufnahmen zu suchen.

10. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

Der Frühling beginnt im März, wenn die Temperaturen zu steigen beginnen.

11. Chiều Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chức Tư Tế

31. März 2012 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

12. TỐI THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHỨC TƯ TẾ

31. März 2007 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

13. Đó là ở Tế Nam, Trung Quốc, vào ngày 4 tháng Ba năm 1985.

März 1985 im chinesischen Jinan.

14. 10 Có hai lý do tại sao tháng Ba phải là tháng đặc biệt.

10 Es gibt zwei Gründe dafür, den März zu einem Monat besonderer Tätigkeit zu machen.

15. Bởi vì ngày 25 tháng Ba, anh có một cuộc hẹn với giá treo cổ.

Denn am 25. März haben Sie einen Termin beim Henker.

16. 14 cuộc gọi đến Rom đầu tháng giêng, 17 cuộc đến Berlin trong tháng ba,

17 nach Berlin im März.

17. Mọi bé trai được sinh từ nửa đêm đến 6g sáng ngày 24 tháng Ba.

Alle Jungen wurden zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens am 24. März geboren.

18. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

30. März 2013 – Allgemeine JD-Versammlung am Samstagabend

19. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

28. März 2015 – Allgemeine Schwesternversammlung am Samstagabend

20. Tháng Ba 1989 phát hiện Frisch bị ung thư dạ dày, vô phương cứu chữa.

Im März 1989 wurde bei Frisch unheilbarer Darmkrebs diagnostiziert.

21. Tối thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2011, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

26. März 2011 – allgemeine JD-Versammlung am Samstagabend

22. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

27. März 2010 – allgemeine JD- Versammlung am Samstagabend

23. Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.

In jedem Fall wurde das Kind am Morgen des 24. März geboren.

24. Tối Thứ Bảy, Ngày 29 tháng Ba năm 2003, Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

29. März 2003 – Allgemeine JD-Versammlung am Samstagabend

25. Tối thứ Bảy, ngày 29 tháng Ba năm 2008, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

29. März 2008 – Allgemeine JD-Versammlung am Samstagabend

26. Trong phiên họp trưa thứ Bảy, tổ chức vào ngày 31 tháng Ba, Chủ Tịch Gordon B.

In der Versammlung am Samstagnachmittag am 31. März weihte Präsident Gordon B.

27. Xem qua những sắp đặt đặc biệt trong tháng Ba để gia tăng hoạt động tại địa phương.

Besprich die besonderen Pläne der Ortsversammlung für die vermehrte Tätigkeit im März.

28. 9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

9 Können wir den März zum besten Monat aller Zeiten machen?

29. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Wie können wir im März, April und Mai unsere Freude steigern?

30. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

Man hatte die sieben im März oder April, „in den ersten Tagen der Ernte“, gehängt.

31. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Bruder Williams wurde am 18. März 1833 zu dem genannten Amt ordiniert.

32. Tại buồi họp của trường được tồ chức vào ngày 18 tháng Ba năm 1833, Sidney Rigdon và Frederick G.

März 1833 wurden bei der Zusammenkunft in der Schule Sidney Rigdon und Frederick G.

33. Tạp chí Ensign và Liahona số tháng Ba năm 2008 vẫn còn qua hệ thống phân phối của Giáo Hội.

Die Ausgabe des Ensigns und des Liahonas vom März 2008 ist noch immer beim Versand der Kirche erhältlich.

34. Mannheim đã là trung tâm của phong trào cách mạng và chính trị của năm 1840 (Cách mạng tháng Ba).

1848 war Mannheim ein Mittelpunkt der politischen und revolutionären Bewegung (siehe auch Märzrevolution).

35. Tại sao tháng ba và tháng tư sẽ là hai tháng đặc biệt thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ?

Warum sind März und April besonders gut für den Hilfspionierdienst geeignet?

36. Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

Heinrich ließ sich am Morgen des 11. März 1855 um 7:30 Uhr in einem mit Regenwasser gefüllten Becken taufen.

37. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

Doch an einem Montagnachmittag Ende März zog ein winterlicher Sturm auf, und es begann zu schneien.

38. Vào ngày 12 tháng Ba năm 1995, chúng tôi được ban cho trách nhiệm cao quý và thiêng liêng của Chủ Tịch Đoàn.

Am 12. März 1995 wurde uns die hohe und heilige Pflicht übertragen, die Präsidentschaft zu übernehmen.

39. Mỗi người khách mời đều nhận được một quyển Sách Mặc Môn và một quyển tạp chí Ensign số tháng Ba năm 2008.

Jeder Gast erhielt ein Buch Mormon und ein Exemplar des Ensigns vom März 2008.

40. Mùa giao phối thường xảy ra ở Úc giữa tháng Ba và tháng Năm (theo các nguồn khác giữa tháng Tư và tháng Sáu).

Die Paarungszeit liegt in Australien zwischen März und Mai (laut anderen Quellen April und Juni).

41. Sau những lần viếng thăm Moskva của Kim Nhật Thành trong tháng ba và tháng 4 năm 1950, Stalin chấp thuận một cuộc tấn công.

Bei einem Besuch Kims im März/April 1950 in Moskau genehmigte Stalin die Invasion.

42. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

43. Hãy đọc tên các anh chị đã đăng ký làm tiên phong phụ trợ trong tháng Ba, và khuyến khích những người khác nghiêm chỉnh suy nghĩ về việc tiên phong.

Gib die Namen derer bekannt, die sich um den Hilfspionierdienst im März beworben haben, und ermuntere die anderen Brüder und Schwestern, sich unter Gebet zu überlegen, ob sie sich den Hilfspionieren anschließen.

44. Trong tháng ba, tháng tư và tháng năm, một số gia đình thể hiện lòng quý trọng khi thu xếp để ít nhất một thành viên làm tiên phong phụ trợ.

145:2-7). Manche Familien planen deshalb so, dass mindestens einer von ihnen in den Monaten März, April oder Mai Hilfspionier sein kann.

45. Một bản tóm lược về bốn phiên họp huấn luyện đã được tổ chức vào tháng Ba được cung cấp ở đây cho những người không có phương tiện truy cập.

Für alle, die darauf keinen Zugriff haben, gibt es hier eine Zusammenfassung der im März abgehaltenen vier Schulungen.

46. Sự ra đời của ông vào tháng Ba năm 1955 ở Wenatchee, Washington, Hoa Kỳ, đã làm mẹ của ông là Kay khơi dậy những thắc mắc về ý nghĩa của cuộc sống.

Als er im März 1955 in Wenatchee im US-Bundesstaat Washington geboren wurde, stiegen in seiner Mutter Kay Fragen über den Sinn des Lebens auf.

47. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

Im März des Jahres 1844 traf sich der Prophet mit den Zwölf und dem Nauvoo-Tempelkomitee, um über die Verwendung der kärglichen Mittel der Kirche zu sprechen.

48. Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.

Der Hutmacher war der Einzige, der keinen Vorteil aus der Veränderung haben: und Alice war eine viel schlechter dran als zuvor hatte die March Hare nur verärgert die Milch- Krug in seinen Teller.

49. Trong một bài nói chuyện đưa ra vào ngày 23 tháng Ba liên quan tới Hội Nghị Lịch Sử Gia Đình RootsTech 2013 và Công Nghệ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ, Anh Cả Bradley D.

Foster von den Siebzigern in einer Ansprache voraus, die er am 23. März im Rahmen der RootsTech-Konferenz 2013 für Familienforschung und Technologie in Salt Lake City hielt.

50. Jami gặp Chủ Tịch Monson vào tháng Ba năm 1993, một ngày sau khi được cho biết rằng một khối u ở bên đầu gối phải của em là bệnh ung thư xương đang phát triển nhanh.

Jami traf Präsident Monson im März 1993, einen Tag, nachdem sie erfahren hatte, dass die Schwellung über ihrem rechten Knie ein schnell wachsender Knochenkrebs war.

51. Cuộc triển lãm nghệ thuật khai mạc vào ngày 16 tháng Ba năm 2012 và kéo dài đến ngày 14 tháng Mười năm 2012 tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

März 2012 eröffnet und kann bis zum 14. Oktober 2012 im Historischen Museum der Kirche in Salt Lake City besucht werden.

52. Vị Tiên Tri và gia đình của ông cùng đi đến Far West tháng Ba năm đó, khu định cư thịnh vượng của Thánh Hữu Ngày Sau ở Hạt Caldwell, và thiết lâp trụ sở Giáo Hội ở đó.

Im März dieses Jahres kam der Prophet mit seiner Familie in Far West – der blühenden Siedlung der Heiligen der Letzten Tage im Kreis Caldwell – an und richtete dort den Hauptsitz der Kirche ein.

53. Trong Trong Bảng Niên Đại Công Giáo, lịch Công Giáo, Cuối tháng ba bạn sẽ nghĩ về Thánh Jerome cũng như những phẩm hạnh của ông, về sự nhún nhường và lòng hào hiệp và tính hào phóng của ông với người nghèo.

In der katholischen Zeitfolge, dem katholischen Kalender, denken Sie Ende März an den heiligen Hieronymus und seine Eigenschaften der Demut, der Güte und seiner Wohlfährtigkeit.

54. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.

Am 7. März versammelten sich die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel vor dem Verwaltungsgebäude der Kirche, um das Feuer der Paralympics weiterzureichen.

55. Khi họ sử dụng mạng lưới Internet hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm khác cho điều mà vị giám trợ này mô tả là “gợi dục khi thèm muốn” (bức thư đề ngày 13 tháng Ba năm 2005), thì họ đã chìm sâu trong tội lỗi.

Wenn er das Internet oder andere Pornografie nutzt, um sich, wie dieser Bischof es ausdrückte, „nach Lust und Laune zu erregen“ (Brief vom 13. März 2005), ist er stark von Sünde befleckt.

56. Wixom, đã nói trong buổi huấn luyện tổ chức bổ trợ dành cho những người lãnh đạo Hội Thiếu Nhi vào ngày 28 và 29 tháng Ba rằng mục đích của Hội Thiếu Nhi là nhằm giúp các trẻ em dọc theo con đường cải đạo.

Wixom, Präsidentin der PV, bei der HO-Schulung für PV-Führungsbeamte am 28. und 29. März.

57. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragischerweise starb der kleine Joseph elf Monate später im März 1832 als Folge dessen, dass er, der an Masern erkrankt war, der kalten Nachtluft ausgesetzt war, als der Prophet von einem Pöbel geteert und gefedert wurde.

58. Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

Die Offenbarung (datiert vom März 1832) ist als Schritt zur formellen Gründung der Ersten Präsidentschaft anzusehen, denn es wird darin das Amt des Ratgebers in jenem Gremium ausdrücklich genannt und die Würde der Berufung dargelegt.

59. Vậy mà bi kịch thay, khi giờ mà bạn đi tới những cộng đồng phương bắc, bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những nơi biển đóng băng vào tháng Chín và ở tới tháng Bảy năm sau, giống như Kanak ở bắc Greenland, chỉ tới vào tháng Mười Một và ở tới tháng Ba.

Aber das Tragische ist, wenn man diese nördlichen Gemeinschaften besucht, wird man erstaunt feststellen, dass, während früher das Meereis im September kam und bis Juli blieb, in einem Ort wie Kanak in Nordgrönland, es nun buchstäblich im November kommt und bis zum März bleibt.

60. Tháng Ba năm 1832, khi Joseph Smith và Sidney Rigdon bị một đám đông khủng bố đầy giận dữ lôi ra khỏi nhà của John Johnson vào lúc giữa đêm, rồi bị trét nhựa đường và rắc lông gà lên người, thì người ta nghe có tiếng la: “Symonds, Symonds, cái thùng đựng nhựa đâu rồi?”

Im März 1832, als Joseph Smith und Sidney Rigdon nachts von einer wütenden Meute aus dem Haus gezerrt und geteert und gefedert wurden, war der Ruf zu vernehmen: „Symonds, Symonds, wo ist der Teereimer?“

61. Trên đường thâm nhập vào bên trong hệ mặt trời, tàu đã nhiều lần bay ngang qua Trái Đất, sao Kim và sao Thủy, vào ngày 18 Tháng Ba năm 2011 tại lần bay ngang qua Mercury lần thứ tư, với một 15- phút phanh cơ động tàu đã vào trong quỹ đạo quanh hành tinh này.

Auf ihrem Weg in den inneren Teil des Sonnensystems gab sie in mehreren Vorbeiflugmanövern an Erde, Venus und Merkur so viel Bewegungsenergie ab, dass sie am 18. März 2011 beim vierten Vorbeiflug am Merkur mit einem 15-minütigen Bremsmanöver in eine Umlaufbahn um den Planeten einschwenkte.

62. Hầu hết tài liệu sau đây là từ một bức thư gửi cho các tín hữu của Giáo Hội, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839, chứa đựng lời khuyên bảo của Vị Tiên Tri cho Các Thánh Hữu, lời khan nài của ông với Thượng Đế, và những sự đáp ứng của Thượng Đế cho những lời cầu nguyện của ông.

Der größte Teil der folgenden Abschnitte stammt aus einem Brief an die Mitglieder der Kirche vom 20. März 1839 und enthält den Rat des Propheten an die Heiligen, sein Flehen zu Gott und Gottes Antwort auf seine Gebete.

63. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Bei dem Titel des neuen Human Rights Watch-Berichts handelt es sich um ein Zitat von Hing Bun Heang, dem damaligen stellvertretenden Befehlshaber von Hun Sens Leibgarde. Es war seine Reaktion auf die Frage eines Journalisten nach seiner Rolle bei einem koordinierten Granatanschlag gegen den Oppositionsführer Sam Rainsy im März 1997.