1. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

2. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

3. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

4. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

5. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

6. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

7. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

8. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

9. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

10. Cô đúng là một thám tử, cô em, nhưng cổ không có giết hắn đâu.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué!

11. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

12. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

13. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

14. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

15. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

16. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

17. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.

18. Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

Vu le nombre de bons soldats que j'ai perdus aujourd'hui, un de plus ne fera pas de différence.

19. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.

20. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

En fait, mon analyse des preuves récoltées par l'Inspecteur Fusco suggère que Simmons est juste un lieutenant de haut-rang.

21. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

» Gerhard est exécuté le lendemain matin vers six heures, probablement guillotiné.

22. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

23. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

24. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

25. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

26. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.

27. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

28. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

29. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Doit partir aujourd'hui ".

30. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

31. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

32. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

33. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

34. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

35. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

36. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

37. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

38. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

39. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

40. Hôm nay có Cứu Vớt.

C'est le jour du Salut.

41. Hôm nay cô thế nào?

Comment allez-vous aujourd'hui?

42. Hôm này tôi tin rằng Big Brother sẽ tìm ra nhiều thành công hơn trong việc tẩy não khán giả với trò chơi điện tử hơn là những chương trình TV đơn giản

Je pense que le lavage de cerveau des gens par les émissions de télé réalité serait plus efficace par les jeux que par la télé.

43. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Le légat a envoyé des éclaireurs?

44. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

45. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

46. Binh lính Pháp và đoàn thám hiểm cuối cùng đã phải rời khỏi hòn đảo.

Les dernières unités françaises quittent l’île.

47. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

48. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

49. Vậy, hôm nay cô thế nào?

Alors, comment ça va aujourd'hui?

50. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

51. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

52. Hôm nay cậu bị gì vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui?

53. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

54. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

55. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

56. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

57. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

58. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

59. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

60. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

61. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

62. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

63. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

64. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

65. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

66. Hôm nay con tính làm gì, Jack?

Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack?

67. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

68. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

69. Trong khi bộ phim chúng ta xem hôm qua về sự mô phỏng phần bên trong một tế bào Là một nhà cựu sinh vật học phân tử, tôi không thích bộ phim đấy một chút nào

Comme le film que nous avons vu hier sur la reproduction de l'intérieur d'une cellule, en tant que biologiste moléculaire, je n'ai pas du tout aimé.

70. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

71. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

72. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Aujourd'hui, on voit 10 cm d'écart.

73. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay,

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit

74. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

75. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Ce soir- là, les travaux étaient achevés.

76. Anh có thể từ chối buổi hôm nay

Vous ne devez pas le faire maintenant.

77. Và đây là câu chuyện của hôm nay

L'événement de la journée:

78. Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

Et au cinéma hier soir.

79. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

C'est l'heure de leur leçon.

80. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?