1. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

2. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

3. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

4. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

5. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

6. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

7. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

8. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.

9. Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

Les accidents d’extérieur qui font le plus de morts chez les trois à sept ans sont les accidents de la circulation et la noyade.

10. Tôi chỉ muốn tìm hiểu xung quanh báo cáo vụ tai nạn.

J'essaye juste de faire un rapport d'accident.

11. Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

Ç’a été un énorme choc pour notre famille.

12. Tôi thấy mọi chuyện rõ rằng hơn kể từ sau tai nạn

Je me sens mieux qu'avant l'accident.

13. Công ty bảo hiểm gửi nó sau khi Jill bị tai nạn.

L'assurance l'a envoyé après l'accident de Jill.

14. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

15. Nếu có tai nạn, thì công ty bảo hiểm sẽ phải giả tiền.

Un gros accident, et son assurance va payer.

16. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

C'était un accident.

17. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.

18. Biên bản về Trung úy Mitchell sẽ được xóa khỏi tai nạn này.

Son dossier n'en fora pas mention.

19. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

À 16 ans, un événement va tout bousculer dans sa vie.

20. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

21. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Il est mort avant tes 15 ans, d'un accident de voiture.

22. Một người bị tai nạn làm biến dạng đến mức luôn phải mang mặt nạ.

Un homme tellement défiguré qu'il doit porter un masque.

23. Thế nếu có kích thích ở chân tay nó trước lúc xảy ra vụ tai nạn?

Et si les picotements aux extrémités existaient avant l'accident?

24. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

25. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

26. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

C'est Ernesto fils qui vous a trouvés après l'accident et qui a appelé l'hôpital.

27. Năm 1965, ông bị mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe buýt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1965, Meier perd son bras gauche dans un accident en Turquie.

28. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.

29. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

Pour le patient, n'importe quoi de vraiment stressant avant l'accident, il a oublié.

30. Chúng ta thậm chí cố ý chứ không phải tai nạn trong rất nhiều món mà chúng ta ăn.

Nous le faisons même exprès dans de nombreux aliments.

31. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Le docteur ignore si c'était un accident ou pas.

32. Năm 1995, Selak bị một xe buýt ở Zagreb tông, nhưng ông chỉ bị thương nhẹ với tai nạn này.

Il se fait renverser par un Bus en 1995, à Zagreb, mais ne déclare que des blessures mineures.

33. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

34. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

Notre famille a subi un traumatisme lorsque mon petit frère de quatre ans est mort tragiquement dans un accident.

35. Anh ta trở thành một cô nhi sau khi cha mẹ mình mất trong một vụ tai nạn máy bay.

Très jeune, il s'est retrouvé orphelin à la suite de la mort de ses parents dans un accident d'avion.

36. Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.

La maman, qui avait perdu son mari dans un accident, élevait toute seule ses cinq enfants.

37. Nó cho phép các công ty đường sắt hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

Ça a permis aux compagnies de chemin de fer de fonctionner plus efficacement et de réduire les accidents mortels.

38. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

La maladie, les accidents, les guerres, les purifications ethniques et la violence en général augmentent le nombre de veuves*.

39. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

40. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

41. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.

42. Năm 1948 ông bị chết trong một vụ tai nạn tàu biển ở biển Đen khi ông đến Liên Xô cùng với con gái.

Il périt en 1948 dans l'incendie d'un bateau en mer Noire alors qu'il se rendait en Union soviétique.

43. Bác sĩ pháp y đang xem xét thi thể, nhưng dự đoán đầu tiên là anh ta bị đột quỵ trước vụ tai nạn.

Le légiste est en train de revérifier le corps, mais sa première supposition est qu'il a eu une attaque avant l'accident.

44. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

45. Đáng lẽ phải đau buồn nhiều về tình trạng ở Y-sơ-ra-ên, nhưng họ “không lo đến tai-nạn của Giô-sép”.

Ils auraient dû être profondément affligés par les conditions existant en Israël, mais ils n’étaient “ pas devenus malades à cause de la catastrophe de Joseph ”.

46. Luật pháp Đức Chúa Trời cấm say sưa, nhờ thế bảo vệ chúng ta khỏi các tai nạn cũng như những căn bệnh chết người.

La loi divine condamnant l’ivrognerie nous protège de maladies mortelles et d’accidents.

47. Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

J'ai été transportée du lieu de l'accident par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.

48. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

49. Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

Pourquoi la majorité des accidents automobiles sont- ils manifestement imputables à l’imprudence, à la conduite en état d’ivresse et à d’autres infractions au code de la route?

50. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, dont les parents sont morts dans l’accident d’avion, a été adopté par la sœur de Leo, Ruth La Londe, et son mari, Curtiss.

51. Năm 1954, sự nghiệp múa của Daisy kết thúc khi cô gặp tai nạn tại Pari, chân cô bị gãy do bị một chiếc ô tô cán.

En 1954, la carrière de danse de Daisy se termine brutalement à Paris, où un taxi la percute et lui brise une jambe.

52. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Mais aussi parce que ça évite les accidents.

53. Vụ tai nạn nổi tiếng nhất của Yak-42 xảy ra vào ngày 26 tháng 5 2003, khi một chiếc Yak-42-D của hãng hàng không Ukrainian-Mediterranean Airlines đã gặp tai nạn gần Macka, Trabzon (Thổ Nhĩ Kỳ); trong khi đang chở 62 quân nhân Tây Ban Nha đang từ Afghanistan (trong lực lượng ISAF) đến Căn cứ không quân Zaragoza.

En mai 2003, un Yak-42-D d'Ukrainian-Mediterranean Airlines s'écrasa près de Macka, Trabzon (Turquie) alors qu'il ramenait 62 soldats espagnols d'Afghanistan à la base aérienne de Zaragoza.

54. Từ khi bắt đầu tới nay, con số nạn nhân tử vong là 366 người, lý do: các cú thể thao thất bại, tai nạn, tự tử...

En 2006, selon le Quid, il y avait eu 366 morts depuis l'inauguration de la tour, tous motifs confondus : défis sportifs ratés, accidents, suicides, etc..

55. Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

Les gens qui n’avaient pas répondu aux besoins immédiats étaient impatients de pouvoir aider.

56. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

57. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.

58. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

59. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

60. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

“Nous sommes par exemple, dit- il, profondément, anxieux de la perspective d’un conflit atomique ou de celle d’avaries graves des réacteurs nucléaires (...).

61. Cha của chị có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng vì một tai nạn ở một hầm mỏ khi Chị Cook còn là một em bé mới biết đi chập chững.

Son père avait de graves problèmes de santé résultant d’un accident dans une mine alors que sœur Cook n’était encore qu’un bébé.

62. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

63. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

64. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

65. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

La compassion des membres de la paroisse et les services qu’ils ont rendus après cet accident tragique ne sont pas propres à cet accident.

66. Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

67. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

68. Chuyến bay thứ hai diễn ra vào ngày sau đó cũng kết thúc trong tai nạn, các chuyến bay thử nghiệm tiếp theo được các phi công Heinz Kensche và Hanna Reitsch thực hiện.

Un second vol, le jour suivant se termina également par un crash, et les vols suivants furent effectués par les pilotes d'essais Heinz Kensche et Hanna Reitsch.

69. Các phụ nữ và gia đình của họ ngày nay sống đối mặt với những kỳ vọng chưa được thực hiện; bệnh tâm thần, thể chất và tinh thần; tai nạn và cái chết.

Les femmes et les familles d’aujourd’hui se retrouvent face à face avec des attentes non satisfaites, des maladies mentales, physiques et spirituelles, des accidents et la mort.

70. Có thêm chín chiếc F-104 bị mất: hai chiếc do hỏa lực mặt đất, ba chiếc do tên lửa đất-đối-không, và bốn chiếc gặp tai nạn kỹ thuật (hỏng động cơ).

Neuf autres F-104 furent perdus : deux victimes des tirs venant du sol, trois descendus par des missiles sol-air et quatre à la suite d'incidents mécaniques (problèmes de réacteurs).

71. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Aux funérailles du mari d’Angela, l’évêque a rapporté qu’au moment où il avait appris l’accident tragique, il était allé directement chez Angela.

72. Theo bệnh án ghi nhận từ một bác sĩ quân y, người đã tiến hành phẫu thuật cho anh ta, vết thương được chữa trị ko do tai nạn xe gây ra mà do súng bắn.

D'après le dossier d'intervention, la blessure n'a pas été causé par l'accident mais par des tirs.

73. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

« Nos amis ont toujours veillé à ce que nos soirées soient bien remplies, à ce que nous ne soyons pas trop souvent et longtemps seuls à la maison », explique Thérèse, dont l’enfant est mort dans un accident de voiture.

74. Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

D’autres ont fini par prendre peur des voix qu’ils entendaient et qui leur annonçaient sans trêve quelque terrible accident ou une mort prochaine.

75. Tổ chức cũng tiến hành chiến dịch chất dứt lao động thiếu nhi, tăng quyền của phụ nữ tại nơi làm việc, và khiến chủ tàu phải có trách nhiệm pháp lý với những tai nạn liên quan đến thủy thủ.

Il travailla également à l’abolition du travail des enfants, à améliorer le droit des femmes au travail, et à rendre les armateurs responsables pour les accidents impliquant des marins.

76. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Il était dit que le texte que je mentionne a été affiché sur le tableau de communication de la compagnie aérienne par le mari de l’une des hôtesses mortes dans l’accident.

77. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

78. Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

Le 28 février 1940, le Jackal est gravement endommagé lors d'une collision avec le navire marchand suédois Storfors (qui a coulé), étant en réparation à la Blyth Shipbuilding Company (en) de Northumberland jusqu'en avril 1940.

79. Nếu đó chỉ hoàn toàn là 1 tai nạn, Sharice, nếu đó không phải là lỗi của mày, và nó tự chạy đi mất, thế thì tại sao mày lại bỏ trốn, báo hại tụi tao mất 12 tiếng đi tìm cái thây phì lũ của mày'?

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?

80. Mọi biến cố—dù là bệnh tật, tai ương, không có con, khó khăn về kinh tế, trời mưa quá hoặc nắng quá, tai nạn, bất hòa trong gia đình, sự chết—đều là do các thần linh vô hình có quyền lực siêu phàm gây ra”.

Ils pensent que les esprits invisibles, dotés de pouvoirs surhumains, sont à l’origine de tout ce qui se produit, qu’il s’agisse de maladie, de catastrophe, de stérilité, de difficultés économiques, de pluie ou de soleil excessifs, sans parler des accidents, de l’éclatement de la famille, ou de la mort.”