1. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

En tant que cyborg- anthropologue, j'ai brusquement dit: " Wow.

2. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

En tant que cyborg-anthropologue, j'ai brusquement dit : « Wow.

3. Diệt chủng.

Un génocide.

4. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Le vrai prochain, c’est donc celui qui prend l’initiative de témoigner de l’amour aux autres, quelles que soient leurs origines ethniques.

5. ▪ “Con người phải chịu trách nhiệm về sự tuyệt chủng của 844 loài động vật và thực vật (đã tuyệt chủng trong môi trường tự nhiên) trong 500 năm qua”.—IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, THỤY SĨ.

▪ “ Au cours des 500 dernières années, les activités humaines ont conduit 844 espèces répertoriées à s’éteindre (complètement ou à l’état sauvage). ” — UICN, UNION MONDIALE POUR LA NATURE, SUISSE.

6. Làm sao cô biết chủng ở Nicaragua giống các chủng khác mà cô từng gặp?

Comment savez-vous que la souche du Nicaragua n'est pas différente de celles que vous connaissez?

7. Giết người, diệt chủng.

Meurtres, génocides.

8. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

9. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

10. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Si vous êtes destiné à être anthropologue, vous serez anthropologue.

11. Sách này nói về nhân chủng học.

Ce livre parle d'anthropologie.

12. Chủng ngừa bằng BCG có thể dẫn đến kết quả dương tính giả trong nhiều năm sau khi chủng ngừa.

Des vaccinations au BCG peuvent conduire à des faux-positifs pendant plusieurs années.

13. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Les nazis, par exemple, soutenaient que leurs gènes faisaient d’eux une race supérieure.

14. Anh đang nói tới tội diệt chủng.

On parle de génocide.

15. Phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust ư?

Le déni de l'Holocauste ?

16. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

17. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Les loups ont disparu de notre pays.

18. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Parlons un moment de races.

19. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

20. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

21. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Le vaccin : la solution ?

22. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

23. Đạo luật các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973 đã giúp bảo vệ các loài vật hiếm quý, có nguy cơ tuyệt chủng.

La loi sur les espèces en danger (Endangered Species Act ou ESA) a été adoptée en 1973 afin de protéger les animaux menacés d'extinction, mais aussi les écosystèmes fragilisés par les activités humaines.

24. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

25. Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

Alfred Russel Wallace (8 janvier 1823 – 7 novembre 1913) est un naturaliste, géographe, explorateur, anthropologue et biologiste britannique.

26. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

27. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

28. Trong chủng viện họ không dạy gì cho anh sao?

Ont-ils vous apprennent rien au séminaire?

29. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Des gens de toutes races et de toutes couleurs s’entendent.

30. Bị săn bắt đến tuyệt chủng vì bộ lông của chúng.

Elle a été chassée jusqu'à l'extermination pour ses plumes.

31. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

J’étais décidé à me rendre à Athènes pour étudier dans un séminaire.

32. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

33. Mandela đã nói với báo chí TG rằng đã có 1 tội ác diệt chủng thực sự diễn ra trên đất nước của ông, sau chế độ diệt chủng apathai

Mandela a dit à la presse mondiale qu'il y avait un génocide virtuel qui faisait rage dans son pays, que dans la nation arc- en- ciel de la période post- apartheid, un millier de personnes mourrait chaque jour et que les victimes les plus touchées,

34. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

35. Nó có tính đặc trưng chủng loại và có sẵn để dùng.

Elle est générique et disponible.

36. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

37. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

38. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Des chrétiens ou des Européens racistes?

39. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

40. Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

Donc, moi David Irving je ne suis pas un négationniste.

41. Những kỹ thuật này, đặc biệt là kỹ thuật "sắp gióng đa trình tự" (multiple sequence alignment), được sử dụng để nghiên cứu các mối quan hệ phát sinh chủng loài học và chức năng của protein.

Ces techniques, notamment l'alignement de séquences multiples, sont utilisées afin d'étudier les relations phylogénétiques et les fonctions des protéines.

42. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

43. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

C’est ainsi que l’on a assisté à de prétendues purifications ethniques dans des régions d’ex-Yougoslavie, et à des tentatives de génocide au Liberia, au Burundi et au Rwanda.

44. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Il vous faut marcher quelques kilomètres pour faire vacciner vos enfants.

45. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Les recherches consacrées à la mise au point d’un vaccin n’ont jusqu’ici donné que des résultats décevants.

46. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

Elle est dissoute lors de la fin de la guerre du Viêt Nam en 1975.

47. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

30 000 employés perdront leur travail.

48. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.

49. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.

50. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide.

51. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

“ En Croatie, déclare la New Encyclopædia Britannica, le régime fasciste en place a mené une politique de ‘ purification raciale ’ à faire pâlir les nazis eux- mêmes. (...)

52. Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

Nous avons trois différentes souches de champignons Agaricon hautement actifs contre les virus de la grippe.

53. Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

Elle ne prendra fin qu'avec leur extinction, ou la nôtre.

54. Ông bà ngoại của cô đều là người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

En fait, sa grand-mère était une survivante de l’holocauste .

55. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

Cette injustice prévaut lorsque, en raison de la couleur de leur peau, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur sexe ou de leur religion, les gens n’ont guère la possibilité d’améliorer leur sort ou même de subvenir à leurs besoins.

56. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires. "

57. Chủng loại ngoài hành tinh mà sẽ cho ba người chúng ta những sức mạnh.

Les aliens qui nous donnent à tous trois nos pouvoirs.

58. Tôi đang suy nghĩ thì thấy trong ao hoa có bốn binh chủng ra vào.

Comme je sortais quatre Bleus entrèrent.

59. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.

60. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires."

61. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert et son père s’étaient enfuis de leur pays durant le génocide de 1994.

62. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

63. Đây là ba giống người đã tuyệt chủng, có khả năng là tổ tiên con người.

Ce sont trois espèces disparues d'hominidés, ancêtres humains potentiels.

64. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

COMMENT considérez- vous les personnes dont la couleur de peau ou l’ethnie sont différentes des vôtres ?

65. Chúng tôi đến Kibbutzim được xây dựng bởi những nguời sống sót cuộc diệt chủng Holocaust.

Nous visitons des kibbutzim qui ont été construits par des survivants de l'Holocauste.

66. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

Tout comme la race et le sexe, l'âge est un critère de diversité.

67. Tổ tiên trong thiên nhiên của cây saffron crocus thuần chủng hiện nay là Crocus cartwrightianus.

L'ancêtre sauvage de la fleur de safran domestique est le Crocus cartwrightianus.

68. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

69. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Nous n’avons pas de séminaires pour la formation de dirigeants professionnels.

70. Các Timucuas đã gần như tiêu diệt bởi liên hệ với người châu Âu qua chiến tranh, nô lệ và bệnh tật, và đã tuyệt chủng như một chủng tộc thực thể qua đồng hóa và hao từ thế kỷ 18.

La quasi-extermination des Timucua s'explique par leurs divers contacts avec les Européens à travers la guerre, l'esclavage et la maladie; ils s'éteignirent comme une entité raciale par assimilation et attrition au cours du XVIIIe siècle.

71. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

72. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste, mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

73. Tom, nếu bọn ta đến đây để diệt chủng, mọi người của anh sẽ chết cả đấy.

Tom, si nous étions venus ici pour commettre un génocide, chacun d'entre vous serait mort.

74. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

En 1994, un génocide tribal au Rwanda a provoqué la mort d’au moins 800 000 personnes et entraîné des troubles dans plusieurs pays d’Afrique centrale.

75. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

76. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

Nous savons qu'il n'est pas bien d'allouer des ressources par race ou sexe.

77. Nếu đêm nay ông tắt những chiếc máy quay ấy, sẽ diễn ra một cuộc diệt chủng.

Si vous coupez les caméras ce soir, il y aura un génocide.

78. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Une loi est présentée au Congrès sur la mesure des inégalités raciales.

79. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Les anthropologues ont trouvé la preuve que l'amour romantique existait, dans 170 sociétés humaines.

80. Tuy nhiên, chương trình chủng vắc xin đã gặp phải cản trở nghiêm trọng khi 72 trẻ em đã mắc bệnh lao vào năm 1930 tại Lübeck (Đức) sau khi được tiêm chủng lô vắc xin bị sản xuất sai tại Viện Pasteur.

Le programme de vaccination sembla cependant connaître un sérieux revers quand, en 1930, 72 enfants vaccinés contractèrent la tuberculose, à Lübeck.