1. Tự hào về chủng tộc—Một luồng gió xấu

Rassenstolz — ein böser Wind

2. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

Ich spreche nicht mit einem Feind der Shaolin.

3. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 Jesus verurteilte Nationalstolz.

4. Chúng tôi ở đây hôm này vì niềm tự hào của chủng tộc!

Wir sind heute hier, weil wir stolz auf unsere Rasse sind!

5. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Ich, als eine Cyborg- Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:

6. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt: "Oh, wow.

7. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

Und es werden Arten aussterben - wie Fossilien, plötzlich verschwinden.

8. 9, 10. (a) Tại sao người Do Thái không có lý do để tự hào về chủng tộc?

9, 10. (a) Warum hatten die Juden keinen Grund, auf ihre Herkunft stolz zu sein?

9. Diệt chủng.

Völkermord.

10. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Wer wirklich ein Nächster sein will, ergreift die Initiative und begegnet anderen — ungeachtet ihrer Herkunft — mit Liebe.

11. ▪ “Con người phải chịu trách nhiệm về sự tuyệt chủng của 844 loài động vật và thực vật (đã tuyệt chủng trong môi trường tự nhiên) trong 500 năm qua”.—IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, THỤY SĨ.

▪ „In den letzten 500 Jahren sind durch menschliches Wirken 844 Arten ausgestorben (in freier Wildbahn)“ (IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, SCHWEIZ).

12. 8, 9. (a) Điều gì có thể cho thấy chúng ta đang có thành kiến hoặc niềm tự hào về chủng tộc?

8, 9. (a) Was könnte ein Zeichen für Vorurteile oder Nationalstolz sein?

13. Chân ngựa thuần chủng!

Die Beine sind reinrassig!

14. Một kẻ Thuần Chủng?

Einer von den Reinsten?

15. Giết người, diệt chủng.

Mord, Genozid.

16. Tôi đã thường tự hỏi làm thế nào những người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau có thể thân thiện với nhau đến thế.

Ich fragte mich oft, wie Menschen der verschiedensten Rassen so gut miteinander auskommen können.

17. Tôi không bị tuyệt chủng.

Ich sterbe nicht aus.

18. Đó là sự tuyệt chủng. "

Es ist ausgestorben. "

19. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan führt Menschen auch durch übersteigerten Rassenstolz oder eine geradezu religiöse Verehrung politischer Organisationen in die Irre.

20. Phân biệt chủng tộc phải không?

Ist so ein Rassending, oder?

21. Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

Der Stolz auf das Land, die Hautfarbe oder auf die Stellung im Leben läßt nicht wenige Menschen die Leiden anderer ignorieren.

22. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Gefährdete Schmetterlinge

23. “Không còn kỳ thị chủng tộc”

„Rassenvorurteile überwunden“

24. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Es gibt die Reinsten wirklich.

25. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Ich bin kein Rassist.

26. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Wir sind die Reinsten!

27. Còn Liên minh các chủng tộc?

Und die Föderation?

28. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Gouverneur Washington nennen, und andere, Seine Hoheit George Washington, und wieder andere, Beschützer der Freiheit der Menschen der Vereinigten Staaten von Amerika Washington

29. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Ein sehr tückischer Aspekt der „Luft“ der Welt ist Rassen- und Nationalstolz.

30. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

31. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

32. Sách này nói về nhân chủng học.

Dieses Buch handelt von Anthropologie.

33. Cái đệt bọn phân biệt chủng tộc.

Voll rassistisch.

34. Ông đang phân biệt chủng tộc đấy.

Du bist jetzt der " Lassist ".

35. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

36. Đây không phải là sự diệt chủng.

Dabei handelte es sich nicht um Völkermord.

37. Phân biệt chủng tộc chống Việt Nam.

Verbindungen gegen Rassismus.

38. Trong những thập niên vừa qua 6 vườn quốc gia và nhiều công viên tự nhiên được thành lập để bảo vệ các chủng loại động thực vật.

Um diese zu schützen, wurden in den letzten Jahrzehnten sechs Nationalparks und mehrere Naturparks verschiedener Kategorien errichtet.

39. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Die Nationalsozialisten zum Beispiel behaupteten, es gäbe eine biologische Grundlage für die Annahme, eine bestimmte „Rasse“ sei den anderen überlegen.

40. Anh đang nói tới tội diệt chủng.

Das ist Völkermord, was du vorhast.

41. Im lặng là nạn diệt chủng Rwanda.

Schweigen ist Genozid in Ruanda.

42. Phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust ư?

Holocaustleugnung?

43. Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.

44. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda war in den Geburtswehen dieses Völkermordes.

45. Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

Rassismus und Religion

46. Hai chủng tộc có thể cùng tồn tại.

Unsere Völker können koexistieren.

47. Hàng giáo phẩm bị buộc tội diệt chủng.

Geistliche werden der Beteiligung am Völkermord angeklagt.

48. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Wölfe sind in unserem Land ausgestorben.

49. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Wieso wieder die Hautfarbe?

50. Hắn đã khoe rằng tự mình đã chiến thắng Đại chiến các chủng tộc chỉ với một thanh kiếm thần kỳ và sự hỗ trợ của ba Tiên Thạch.

Er erzählte, wie er ganz allein den Krieg der Rassen gewann, mit nichts als einem magischen Schwert und drei Elfensteinen bewaffnet.

51. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Sprechen wir kurz über den Begriff " Rasse ".

52. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

53. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Immer der Beobachter der menschlichen Natur.

54. Nguy cơ tuyệt chủng của cua nước ngọt

Natürliche Gefahren für die Süßwasserlinse.

55. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

56. Một số người cổ võ ý tưởng sai lầm rằng một số chủng tộc cao quí hơn tất cả các chủng tộc khác.

Manche vertreten die irrige Auffassung, gewisse Rassen seien anderen überlegen.

57. Đây là 1 con mèo Ai Cập thuần chủng.

Aber das ist eine reinrassige, Show-Qualität sphinx Katze.

58. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

Rassendiskriminierung hört auf; alle Menschen fühlen sich als Brüder:

59. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Sind Impfstoffe die Lösung?

60. Quốc gia thuần chủng phải giữ sự thuần khiết...

Die Ehefrauen müssen den reinen Übermut ertragen...

61. Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

Aber die Rasse ist ein schlechter Stellvertreter.

62. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

63. Nó là ngựa mustang thuần chủng đó, anh bạn.

Er ist ein reiner Mustang, mein Freund.

64. Để tạo ra sự cân bằng trong chủng tộc.

Um ein Gleichgewicht innerhalb der Spezies herzustellen.

65. Họ có hai triệu rưỡi nhân viên tiêm chủng.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

66. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

" Reinblütern ", wie man sie nennt.

67. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

68. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

69. Họ là một chủng người ở miền Tây cũ!

Das waren besondere Männer im Alten Westen.

70. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Er bringt viel Biodiversität mit sich.

71. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

In Virginia haben wir noch die Rassentrennung.

72. In tại Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ 1/2003

Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika CHB 3/2011

73. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

74. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Gegen Hepatitis A gibt es Schutzimpfungen.

75. “Nhiều loài động vật có nguy cơ bị tuyệt chủng.

„Heute nutzen viele das Internet.

76. Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

Die am stärksten bedrohte Wildkatze der Welt

77. Anh biết là bọn Người sói chưa tuyệt chủng mà.

Sie wussten, Lykaner existieren.

78. Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

Werden die Menschen weniger rassistisch sein?

79. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jesus kannte keine Rassenvorurteile.

80. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Genbanken — Versicherung gegen das Aussterben?