1. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

2. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

3. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

4. Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

J'ai vécu la même chose.

5. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

6. Rõ ràng là trong vòng những người cao tuổi, nhiều người từng trải qua nỗi khổ ấy.

Il ne fait aucun doute que de nombreuses personnes âgées ressentent cette angoisse.

7. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

” (Job 14:1, 2). Job vivait alors dans l’angoisse et la souffrance.

8. Hệ thống nông nghiệp, và quan trọng hơn, các cây trồng trên cánh đồng Ấn Độ chưa từng trải qua điều này trước đây.

Le système agricole et -- plus important encore -- les cultures dans les champs en Inde n'ont jamais connu ça auparavant.

9. Điều lãng mạn nhất tôi từng trải qua trên mạng bắt đầu như mọi thứ vẫn thường bắt đầu: không có tôi, và không trên mạng.

La chose la plus romantique qui me soit jamais arrivée en ligne a commencé comme la plupart des choses : sans moi, et pas sur internet.

10. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

Bon, combien de personnes ici ont eu une expérience semblable, que ce soit à l’école ou au travail ?

11. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

12. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

C’est ainsi qu’après avoir connu d’amères déceptions dans des aventures commerciales bon nombre de chrétiens ont été soulagés quand ils sont redevenus des employés qui touchent régulièrement leur salaire.

13. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Il en a été de même en Chine quand les nations occidentales ont imposé par la force leurs sphères d’influence, durant la guerre de l’Opium et la révolte des Boxers notamment.

14. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

15. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

16. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinthiens 14:20). Ne cherchez pas à connaître ou à faire l’expérience du mal, mais avec l’aide de Dieu faites preuve de sagesse en restant inexpérimentés et innocents comme des tout-petits sous ce rapport.