1. HÀNG triệu người nghĩ rằng nếu không tham gia một câu lạc bộ thể thao hoặc không dành nhiều thời gian tập thể dục thì việc tự tập chẳng đem lại lợi ích gì.

DES millions de personnes semblent croire que faire de l’exercice, c’est s’inscrire dans un centre de remise en forme et passer des heures à se dépenser.

2. Cha Tenoch là cổ đông của một câu lạc bộ thể thao nên cậu ta có thể đến tập vào thứ 2, ngày đóng cửa.

Le père de Tenoch était actionnaire d'un club de sport ainsi son fils pouvait rentrer le lundi, le jour de la fermeture.

3. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Sports : aime le basket.

4. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

5. Trong mỗi khu vực thành phố đều có câu lạc bộ thể thao, hoạt động thể thao một phần khác nhau.

La ville abrite de nombreux clubs sportifs professionnels, dans toutes les catégories.

6. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

7. Chất khoáng còn có ở sân chơi thể thao.

Il y avait de la vermiculite dans les aires de jeux.

8. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.

9. Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.

Harvey n'apprécie même pas le jeu.

10. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

11. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

12. “Cán bộ đi đánh golf là quyền tham gia thể dục thể thao”.

Commandeur dans l'ordre mérite sportif.

13. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imaginons que vous vendez des articles de sport.

14. Chúng tôi có một số môn thể thao ở Biển Đen.

On a quelques spots en mer Noire.

15. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

16. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Le festival a débuté hier.

17. Ông là thành viên của câu lạc bộ thể thao Birchfield Harriers.

Son club était le Birchfield Harriers.

18. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.

19. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

20. Nó như là môn thể thao chính thức trên quả địa cầu này.

C'est le sport officiel de cette planète Terre.

21. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Vous pouvez utiliser les installations pour sports individuels comme le squash et le golf.

22. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.

23. Đối với bài viết về câu lạc bộ thể thao, xem CSKA Moskva.

Pour consulter les autres clubs sportifs du même nom, voir CSKA Moscou.

24. Ungmennafélagið Einherji là một câu lạc bộ thể thao Iceland đến từ Vopnafjörður, Iceland.

Einherji Maillots L'Ungmennafélagið Einherji est un club islandais de football basé à Vopnafjörður dans l'Est de l'Islande.

25. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

26. Vào năm 1972, lúc 17 tuổi, tôi tham gia câu lạc bộ thể thao.

EN 1972, à 17 ans, je me suis inscrit dans un club sportif.

27. Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ thấy mỗi phút chứa đầy những buổi họp mặt liên hoan, lớp học, thời giờ tập thể dục, nhóm đọc sách, câu lạc bộ sách, sưu tập hình ảnh, những sự kêu gọi của Giáo Hội, âm nhạc, thể thao, Mạng Internet, và chương trình truyền hình ưa thích của chúng ta.

Si nous n’y prenons pas garde, chaque minute sera truffée de soirées, de cours, d’exercices physiques, de clubs de lecture, de travaux manuels, d’appels dans l’Église, de musique, de sports, d’Internet et de nos émissions télévisées préférées.

28. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

29. hôm nay tôi hơi bị sốc khi xem bản tin thể thao buổi sáng đó.

J'étais sur mon vélo elliptique ce matin en regardant SportsCenter.

30. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

Et peu d'entre eux persévereront dans cette discipline.

31. Cả hai vị trí này có thể bao gồm đơn vị quảng cáo cho trang đầu của mục thể thao.

Ces deux emplacements peuvent inclure le même bloc d'annonces de la page d'accueil de la section "sport".

32. Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

Les rencontres ont lieu au Al-Rayyan Sports Club.

33. Tiêu diệt Thao Thiết.

Nous vaincrons les Tao Tei!

34. Các em thiếu niên sẽ tăng trưởng trong vóc dáng và sức mạnh thể xác khi các em tham gia vào vũ dân tộc, thể thao và cuộc tranh tài điền kinh lành mạnh thân hữu tiêu biểu bởi tinh thần thể thao tốt đẹp.

Jeunes gens, vous croîtrez en stature et en force physique en vous adonnant aux danses folkloriques et aux sport et en participant à des compétitions sportives amicales où règne le fair-play.

35. Hắn đã lập một trang web cá độ thể thao xâm phạm vào lợi nhuận của Acardo.

Il a créé un site de paris sportifs qui réduisait les bénéfices d'Arcado.

36. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

37. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải Tháp Canh, 1/5/2004

Les sports antiques et l’importance de la victoire La Tour de Garde, 1/5/2004

38. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

39. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Le HUB regroupe les arts, les sports, et le centre de technologie du collège et du lycée.

40. Dưới đây là danh sách những thao tác khác nhau bạn có thể thực hiện với cơ hội:

Vous trouverez ci-dessous la liste de ce que les opportunités vous permettent de faire :

41. Năm 2007, Access Industries mua phần lớn cổ phần của công ty truyền thông thể thao Perform Group.

En 2007 Access Industries a acquis une participation majoritaire dans la société de médias sportifs Perform Group.

42. Hãy tưởng tượng rằng các em muốn bắt đầu một câu lạc bộ hoặc đội thể thao mới.

Imagine que tu veuilles démarrer un nouveau club ou une équipe de sport.

43. Năm 1949, ông trở về Trung Quốc, giữ chức Chủ tịch Ủy ban Thể thao tỉnh Cát Lâm.

En 1949, il revient en Chine pour assumer la direction du comité sportif de la province du Jilin.

44. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Vous pouvez choisir uniquement des fichiers locaux

45. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux.

46. Thể thao, thư viện, câu lạc bộ, và muốn làm vườn thì chúng tôi sẽ cung cấp dụng cụ.

Sports, bibliothèque, des outils pour jardiner.

47. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

48. Nội dung bóng chuyền được tổ chức tại Đại hội Thể thao châu Á 1994 ở Hiroshima, Nhật Bản.

Athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 Navigation Les compétitions d'athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 se sont déroulés à Hiroshima, au Japon.

49. L'Équipe một tờ báo thể thao hàng ngày của Pháp, thuộc sở hữu của Nhà xuất bản Philippe Amaury.

L’Équipe est un journal quotidien sportif français, propriété du Groupe Amaury.

50. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Il y a à peu près trois mois, j'étais dans un magasin de sport pour acheter des lunettes et des protège-tibias et toutes sortes de choses que les parents achètent dans les magasins de sport.

51. Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

Il y a si peu de sports féminins à la télé, qu'on peut comprendre aisément qu'une jeune femme pense, comment dire cela poliment, que le membre masculin est le levier principal indispensable pour s'extirper de ce fauteuil, et aller dans une salle de sport.

52. Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

De quoi est- ce que je parle en famille ou avec mes amis chrétiens : de sujets spirituels, ou bien, invariablement, de sport, de vêtements, de cinéma, de nourriture, de mes derniers achats ou d’autres banalités de ce genre ?

53. Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

Le problème est que l'Athletic Club est interdit aux femmes, donc...

54. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

55. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

56. Thay vào đó, tôi rủ nó cùng đi với tôi đến cửa hàng bán đồ thể thao, nơi mà chúng tôi mua mấy tấm đệm mềm để đỡ sau khi nhảy xuống và những cái cột chống dành cho việc nhảy cao để nó có thể chuyển ra ngoài trời tập nhảy.

Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.

57. Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.

Le mari aime peut-être le sport, alors que sa femme préfère se promener dans les magasins ou assister à un ballet.

58. Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

Rappelez- vous que le chien est un animal sociable.

59. Ta có thể tập chiến đấu cả ngày, và vẫn không thể bằng em.

Je pourrais m'entraîner tous les jours et ne jamais t'égaler.

60. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Le monde est extrêmement épris de sport, de musique et de toutes sortes de divertissements.

61. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Vous pouvez gagner du temps en utilisant les raccourcis clavier de YouTube sur ordinateur.

62. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Je ne peux pas faire de sport ni d'activités physiques, mais j'ai pu m'intéresser à des choses que la progéria, heureusement, ne limite pas.

63. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

J’ai également fait partie d’un club de chants, pris des cours de poésie et fait du sport pour handicapés.

64. Toàn Paris hiện nay có 360 địa điểm thể thao: 172 sân tennis; 131 phòng tập thể dục thuộc chính quyền thành phố; 36 bể bơi đón 3,4 triệu lượt người năm 2006; 10 bể bơi trong trường học; 32 sân vân động thuộc thành phố; hai địa điểm dành cho môn bơi thuyền.

La ville compte 360 équipements sportifs : 172 courts de tennis, 131 gymnases municipaux, 36 piscines (accueillant 3,4 millions d'entrées individuelles en 2006) et dix bassins écoles, trente-deux stades municipaux, deux bases nautiques, ainsi que six parcs interdépartementaux répartis dans les trois départements de la petite couronne.

65. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

66. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ?

67. Có thể khán giả của một số môn thể thao ngày nay cũng bị ảnh hưởng tương tự, trở nên “tàn ác và bất nhân hơn” phải không?

Se pourrait- il que l’on retrouve le même effet chez les spectateurs d’épreuves sportives modernes, qui deviennent ‘ plus cruels, moins humains ’ ?

68. Vì vậy, nếu bạn có tính nhút nhát thì hãy nhớ rằng bạn không cần thao thao bất tuyệt trong cuộc trò chuyện!

Alors si vous avez tendance à être timide, dites- vous que vous n’êtes pas obligé de mener la conversation !

69. Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

Nager sera un très bon exercice.

70. Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.

Les chrétiens, en particulier les jeunes, ne devraient pas se consacrer à la musculation, au sport, à la musique, aux spectacles, à des passe-temps, aux voyages, à des discussions futiles ou à d’autres choses semblables au point qu’il ne leur reste que peu de temps pour les activités spirituelles.

71. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

72. Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

Le comité de rédaction arabe des sports de la chaîne de télévision internationale Russia Today a réalisé, avec le soutien de la Fédération syrienne de football, un film documentaire intitulé « Trois jours sans guerre » sur les enfants participant au projet.

73. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

J'allais voir mon père le week-end quand j'étais ado pour l'aider à vendre des baskets et jeans.

74. Rồi vào ngày 15 tháng 8, sau buổi diễn binh thao tập với súng ống bằng gỗ, chúng tôi nghe bản diễn văn của Nhật Hoàng, trong đó ông loan báo nước Nhật đầu hàng.

Puis, le 15 août, à la fin d’une marche d’entraînement avec des fusils de bois, nous avons entendu le discours de l’empereur dans lequel il annonçait la capitulation du Japon.

75. Yêu cầu mỗi nhóm (hoặc cá nhân) tưởng tượng rằng họ sẽ lập lên một câu lạc bộ hay đội thể thao mới.

Demandez à chaque groupe (ou personne) d’imaginer qu’il va lancer un nouveau club ou une nouvelle équipe sportive.

76. Thường thì đây là chỗ tôi sẽ bắt đầu thao thao bất tuyệt về lịch sử của Sentinel, triết lý của nó, bla, bla, bla...

Normalement, c'est le moment où je devrais blablater sur l'histoire de la Sentinelle, sa philosophie, et bla, bla, bla...

77. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

J'ai vu assez de charniers pour en reconnaître un.

78. Cho 1 quỹ từ thiện ở Connecticut khi còn làm nghị sĩ" và bà ấy thao thao bất tuyệt," Và sau đó tôi lên sân khấu."

C'était pour une organisation caritative dans le Connecticut quand j’étais membre du congrès, et je suis montée là-haut," et elle continuait, "Et je suis montée sur scène."

79. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

80. Đối với Bleck và Myranda, sự thành công trong môn thể thao của họ đã là thứ yếu đối với gia đình của họ.

Pour Bleck et Myranda, le succès dans leur sport n’est pas aussi important que celui de leur famille.