1. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

2. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

3. Chẳng còn gì là tôn trọng nữa.

Aucun putain de respect.

4. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Je ne te respecte même plus.

5. Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

Du respect pour la dignité du malade

6. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

7. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ça te tuerait de monter un peu de respect?

8. Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.

Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. »

9. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

10. Mẹ không tôn trọng bất cứ tướng nào của con cả.

Je vais perdre le respect de mes généraux.

11. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

N'oublie pas... qu'on a toujours préservé l'honneur de la confrérie.

12. Tôi biết thừa cô ghét tôi vì... mọi người tôn trọng tôi.

Je sais que vous ne m'aimez pas... parce que les gens me respectent.

13. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect, tu crois?

14. Nhưng có cấm việc dùng danh Ngài một cách tôn trọng không?

Mais interdit- elle de l’utiliser respectueusement ?

15. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

Parce que vous le respectez inconditionnellement.

16. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

La compagnie d'assurance, mon client, refuse de les indemniser.

17. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

18. Một số người không tôn trọng sự thánh khiết của Bữa Tiệc đó.

Certains de ses membres n’en respectaient pas le caractère sacré.

19. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

En fait, je respecte mon moi et sa fonction.

20. Ông nói, vì chính phủ của chế độ dân chủ tôn trọng nhân dân của họ, và tôn trọng những đất nước láng giềng, nên sự tự do ấy sẽ mang lại hòa bình.

Il disait que, parce que les gouvernements démocratiques respectent leurs peuples et respectent leur voisins, la liberté amènerait la paix.

21. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

22. Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

C’est faire preuve de respect envers notre interlocuteur que de partir de chez lui s’il nous le demande.

23. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

24. (b) Chúng ta thể hiện lòng tôn trọng đối với chính quyền qua cách nào?

b) Comment pouvons- nous montrer du respect pour les représentants du gouvernement ?

25. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Tu ne respectes pas les traditions de notre société, de notre communauté. »

26. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Deux conjoints qui respectent ce principe s’efforcent de renforcer leur union.

27. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.

28. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.

29. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Comment montrer que nous respectons la table de Jéhovah ?

30. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Alors acceptez et honorez la façon dont chacun vit le deuil.

31. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Elle concerne également le respect des personnes qui vivent à proximité de la Salle du Royaume.

32. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

Je me suis efforcée de leur inculquer les bonnes manières et le souci des sentiments d’autrui.

33. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

34. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

35. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Les frères qui participent à la réunion de service respecteront le temps prévu.

36. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.

37. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

b) Comment savons- nous qu’il respectait sincèrement Saül ?

38. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Il garda sa dignité tout en honorant son neveu.

39. Ông ta biết mọi bên liên quan, được công chúng tôn trọng, có tiếng nói trong quân đội...

Il connaît tous les intervenants, le public respecte l'autorité militaire.

40. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Qu’on nous honore ou qu’on nous dénigre, nous agirons en chrétiens.

41. Những cặp vợ chồng biết tôn trọng nhau thì dù bất đồng quan điểm vẫn trân trọng nhau.

Des conjoints qui se respectent se soucient l’un de l’autre même en cas de désaccord.

42. Phu nhân rất tôn trọng phong cách Nhật Bản và Anh Quốc cho nên mới cho xây như vậy.

Cela reflète l'admiration du Maître pour le Japon et l'Angleterre.

43. Chị cho biết: “Khi lớn lên, tôi là người bất cần, sống buông thả và không tôn trọng ai.

Nancy, par exemple, raconte : « Plus jeune, j’étais irresponsable, je menais une vie immorale et je ne respectais rien ni personne.

44. 1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng đang đặt mạng sống trên bờ vực.

" En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu ".

45. + 3 Vua hỏi: “Với công trạng ấy, Mạc-đô-chê đã được tôn trọng và ghi công ra sao?”.

3 Le roi demanda alors : « Comment a- t- on honoré et récompensé Mardochée ?

46. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Sommes- nous capables de discuter avec un respect mutuel et en préservant la dignité l’un de l’autre ?

47. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Cet homme étant un ouvrier excellent et digne de confiance, son employeur a respecté ses souhaits.

48. Mỗi cô gái và người phụ nữ có quyền được tôn trọng, được coi trọng và được và bảo vệ".

La voix des femmes doit enfin être entendue, respectée, écoutée et comprise».

49. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

50. 14 “Hãy cùng tôi tôn-trọng Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy cùng nhau tôn-cao danh của Ngài”.

14 “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !

51. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Malgré ses problèmes financiers et son aventure, elle l'admire.

52. (b) Làm thế nào các trưởng lão có thể biểu lộ lòng tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền?

b) Comment tous les anciens peuvent- ils respecter l’autorité théocratique ?

53. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place.

54. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”.

55. Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

Quand Jéhovah nous demande de respecter l’autorité, il mentionne fréquemment les bienfaits que cela nous vaudra.

56. (1 Phi-e-rơ 5:6) Có phần thưởng nào tốt hơn là được Đức Giê-hô-va tôn trọng không?

” (1 Pierre 5:6). Quoi de mieux que d’être honoré par Jéhovah ?

57. Tại sao một số người cố viện lý do để không biểu lộ sự tôn trọng mà Kinh Thánh khuyến khích?

Qu’est- ce qui pourrait amener certains à se chercher des excuses pour ne pas manifester le genre de respect qu’encourage la Bible ?

58. Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.

De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.

59. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

60. Nếu bỏ nhóm họp vì lý do không cần thiết, chúng ta có tỏ lòng tôn trọng Đức Giê-hô-va không?

Serait- ce faire preuve de respect envers Jéhovah que de manquer les réunions chrétiennes sans raison valable ?

61. Sau đó lặp lại trình diễn ấy, lần này người công bố biểu lộ lòng tôn trọng đúng đắn với chủ nhà.

Dans la deuxième, il se montre respectueux.

62. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

63. Họ đã cố gắng làm công dân tôn trọng luật pháp và sống hòa thuận với mọi người (Rô-ma 12:18).

Ils s’efforçaient d’être des citoyens respectueux des lois et de vivre paisiblement avec tous. — Romains 12:18.

64. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

65. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Le foyer mis à part, le lieu de travail a longtemps été considéré comme l’endroit par excellence de l’ordre, du respect et des bonnes manières.

66. Dường như Si-sê-ra cho rằng bà Gia-ên sẽ tôn trọng mối giao hảo của chồng bà với vua Gia-bin.

Manifestement, Sisera pense que Yaël honorera le pacte passé entre son mari et le roi Yabîn.

67. Mặc dù cung cách nói năng của chúng ta trên bục không cần phải quá trịnh trọng, nhưng phải tỏ ra tôn trọng.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’adopter un langage excessivement soutenu, notre façon de nous exprimer doit demeurer respectueuse.

68. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

BEAUCOUP de gens disent respecter la vie, et ils en veulent pour preuve leurs vues sur la peine de mort, l’avortement ou la chasse.

69. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’attitude paternaliste des médecins est en train de céder la place au respect du consentement éclairé.

70. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 Si vous respectez la ponctuation écrite quand vous lisez, vous apprendrez comment ponctuer verbalement vos discours improvisés.

71. Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.

72. Nếu thế, sao không tận dụng giai đoạn tìm hiểu để tạo nền tảng vững chắc—lòng tin cậy và tôn trọng lẫn nhau?

Alors, pourquoi ne pas mettre à profit vos fréquentations pour fonder solidement sur la confiance mutuelle et le respect votre union future ?

73. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

« Les alliances nous imposent la stricte obligation d’honorer les engagements que nous avons pris vis-à-vis de Dieu.

74. Nếu tôn trọng nguyên tắc cầm đầu, lẽ ra Ê-va nên tìm lời khuyên trước khi đi đến bất cứ quyết định nào.

Par respect pour le principe de l’autorité, Ève aurait dû chercher conseil avant de prendre une décision.

75. Bình: Người đàn ông muốn được vợ mình tôn trọng. Và ngược lại, người vợ muốn biết chắc người chồng thật sự yêu thương mình.

Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est- ce pas ?

76. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Je respecte les musiciens qui donnent tout sur scène.

77. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

C'est ma volonté, le qui, si le respect toi, montrer une présence équitable et mis hors de ces froncements de sourcils,

78. Ngay lúc này, 1 chàng trai trẻ mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ đang đặt mạng sống trên bờ vực vì tên điên đó.

En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu à cause de ce fou.

79. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“ Ça fait chaud au cœur de voir nos enfants se traiter avec respect et régler leurs différends sans notre intervention.

80. b) Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền như thế nào?

b) Pourquoi l’offrande de notre personne à Jéhovah nous aide- t- elle à respecter l’autorité théocratique?