1. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Alors, ce dont le monde a besoin maintenant, c'est de rétablir l'autorité de faire des choix communs.

2. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

3. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

4. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

5. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

6. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

7. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

8. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

9. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

10. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

11. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

12. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

13. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

14. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

15. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

16. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

17. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

18. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

19. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

20. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

21. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

22. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

23. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

24. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

25. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

26. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Deux vieux vétérans du Collège de Brooklyn!

27. Tử văn chi viết: "Tái, tư khả hĩ!"

Rémouleur : « Rémouleur, rémouleur !

28. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

29. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

30. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

31. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

32. Sao chuyện cũ lại tái diễn # lần với mình?

On peut être deux fois dans la même merde?

33. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

34. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

35. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

36. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

37. Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

38. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Il a envoyé une force dissident Pour reprendre Winterfell.

39. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

40. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

41. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

42. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

43. Tổng thống chỉ được tái bầu 1 lần duy nhất.

Le président ne peut être réélu qu'une seule fois.

44. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

45. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

46. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

47. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

48. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

49. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

50. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

51. Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25.

52. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

53. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

54. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

55. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

56. Biệt hiệu "Ong bắp cày", đội này được tái lập năm 2002.

L'orgue, en style néobaroque, est restauré en 2002.

57. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

58. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

59. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

60. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

61. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Un dossier d’appel a été déposé en août 1994, mais il a été rejeté de façon sommaire.

62. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

63. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

64. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

65. Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

Rien ne me ravirait plus que réunir deux amoureux!

66. Nhưng dù được tái xây dựng, thành Ebla cũng đến hồi cáo chung.

Toutefois, la cité rebâtie a, elle aussi, fini par disparaître.

67. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

68. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

69. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

70. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

71. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.

72. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

73. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

74. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

75. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 Manifestement, le raisonnement empreint de maturité de Jacques avait beaucoup de poids.

76. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

77. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

78. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge?

79. Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba.

Ils doivent être entendus à Cuba cet après-midi à 1 6 h 00.

80. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.