1. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

2. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

3. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

4. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

5. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

6. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

7. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

8. Qua nhiều năm, các anh đã đến thăm và cố gắng lý luận với tôi nhưng tôi từ chối sự giúp đỡ của họ”.

Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. »

9. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

10. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

11. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

La femme du comte Haraldson, Siggy, m'a visité en secret.

12. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Je venais ici voir mon ami Kuzon il y a cent ans.

13. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

14. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.

15. Chính phủ quân sự Miến Điện không cấp cho ông một visa để đến thăm Miến Điện, nói rằng họ không có các phương tiện để chăm sóc cho ông, và thay vào đó là họ kêu gọi bà Aung San Suu Kyi rời khỏi đất nước để đến thăm ông.

Le gouvernement birman ne lui accorde pas de visa pour se rendre en Birmanie, sous prétexte qu'ils n'ont pas les équipements pour le soigner, et exhortant plutôt Aung San Suu Kyi à quitter le pays pour lui rendre visite.

16. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Certainement, car le grand prêtre tirait ensuite les sorts sur deux boucs.

17. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Jésus n’allait- il pas désirer voir son ami malade ?

18. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

19. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Peu d’entre nous sont en mesure de visiter beaucoup de filiales de la Société.

20. Chủ Tịch Hinckley đến thăm Nhật Bản ba lần trong khi tôi ở đó.

« Le président Hinckley s’est rendu trois fois au Japon pendant que j’y étais.

21. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

22. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

23. Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

Elle vient rendre visite à sa cousine au Studio.

24. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

25. Và một ví dụ đẹp đẽ về điều này mà tôi thật sự nhận ra khi đến thăm một người đồng nghiệp ở Nhật Bản, giáo sư Kurokawa.

En voci un bel exemple, que j'ai trouvé en rendant visite à un collègue au Japon, le professeur Kurokawa.

26. Chúng tôi thích bầu bạn với các anh chị Uganda, thường đến thăm chúng tôi.

Nous aimions la compagnie de nos frères et sœurs ougandais ; ils venaient souvent nous voir à la maison.

27. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Aussi, ne pouvant pas l’aider davantage, Elizabeth a cessé de lui rendre visite.

28. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

29. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

30. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

31. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Nous délibérons pour savoir qui leur rendra visite et quelle méthode employer.

32. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

D'un seul coup, t'es vieux, tu vois plus personne et tu contemples tes murs.

33. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

Notre étude de livre reçoit- elle la visite du surveillant au service ?

34. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

35. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

36. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

37. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

Papa a dit doucement : « De toutes les visites que j’ai eues, c’est la sienne qui m’a remonté le plus le moral. »

38. Tôi đến thăm anh ấy và tham gia một bữa tiệc thì cũng chả có gì cả.

J'ai le droit d'aller à une fête chez lui.

39. Tuần sau đó, khi chị Edita đến nhà thăm Paca, thì cô đồng ý học Kinh-thánh.

Edita lui a rendu visite chez elle la semaine suivante et Paca a accepté une étude biblique.

40. Anh Francis Cooke đến thăm chúng tôi và nói một bài giảng xuất sắc vào dịp đó.

Nous avons eu un excellent discours, prononcé par Francis Cooke, le frère qui nous rendait visite en prison.

41. Ông là nhà báo phương Tây đầu tiên được thăm các vùng chiến sự sau chiến tranh.

Il est le premier journaliste à entrer dans les camps après le massacre.

42. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

43. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.

44. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

Des décennies plus tard, le survol d'Uranus par la sonde Voyager 2 en janvier 1986 permit d'identifier dix lunes intérieures.

45. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

46. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

Après sa résurrection, Jésus-Christ a visité ses autres brebis.

47. Được đến thăm hơn 90 nước khi làm công việc ấy quả là đặc ân và niềm vui!

J’ai eu l’honneur et le plaisir de me rendre dans plus de 90 pays dans le cadre de cette activité.

48. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

49. Đầu tiên, chúng tôi đến thăm anh Jimmy, một người nhập cư đến từ Malawi, đang làm việc trong một mỏ bạch kim ở đây.

Nous allons d’abord chez Jimmy, un immigrant du Malawi qui travaille dans une des mines de platine.

50. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

51. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

52. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 Quand Urie arriva, David lui demanda comment allait Joab, comment allaient les soldats et comment se déroulaient les combats.

53. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Découvrons l'habitat de ces créatures, le nord-est de l'Amazonie, où vivent les Akuriyos.

54. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.

55. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Alors qu’elle vivait encore à l’orphelinat, Ana a reçu la visite d’une évangélisatrice Témoin de Jéhovah.

56. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

57. Clarkson đến thăm Wilberforce hằng tuần, cung cấp cho ông các chứng cứ ban đầu về nạn buôn nô lệ.

Clarkson commença à rendre visite à Wilberforce toutes les semaines et lui apporta les informations qu’il avait obtenu sur le commerce des esclaves.

58. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

Il lui a expliqué qu’elle devait étudier la Bible et il a pris des dispositions pour que ses parents entretiennent l’intérêt manifesté par l’institutrice.

59. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

60. Hàng năm 600.000 du khách đến thăm Công Viên Thiên Nhiên Cabárceno hẳn cảm thấy nỗ lực đó thật đáng công.

Les 600 000 visiteurs annuels du parc naturel de Cabárceno trouvent à l’évidence que le jeu en a valu la chandelle.

61. Đây là một vài minh họa cách mục đích được thể hiện ở một số cộng đồng tôi đã đến thăm.

Voici quelques exemples qui illustrent l'expression de l'intention dans des communautés que j'ai visitées : la sélection soignée des meubles, des lumières et matières acoustiques contribuent au repas pris ensemble.

62. Vào tháng 8, Victoria và Albert đến thăm con trai của họ, Vương tử xứ Wales, vốn đang tham dự một cuộc diễn tập quân sự gần Dublin, và dành một vài ngày nghỉ ở Killarney.

En août, Victoria et Albert rendirent visite à leur fils, le Prince de Galles, qui assistait à des manœuvres militaires près de Dublin et passèrent quelques jours à Killarney.

63. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

64. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

65. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.

66. ▪ Phiếu xin thăm viếng: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng Phiếu xin thăm viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Veuillez suivre l’intérêt (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

67. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Peu après, le ministre de l’Éducation s’est rendu dans la ville où se trouvait leur école et a parlé avec certains de ces élèves.

68. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

69. ▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

70. Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

En rendant visite à des gens dans les bureaux où ils travaillent, un Témoin d’Hawaii a rencontré le directeur d’une entreprise de transport.

71. Một trong những đặc ân của tôi là được đi cùng giám thị vòng quanh, người được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh, để làm người thông dịch khi anh viếng thăm các cộng đồng nói tiếng Đức ở Paraguay.

L’une de mes attributions a consisté à accompagner le surveillant de circonscription, un ministre du culte itinérant, pour être son interprète lorsqu’il desservait certaines colonies germanophones du pays.

72. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

73. Một ngày nọ, có một Nhân-chứng tên Frances cùng người bạn đến thăm Jean, họ thấy bà ấy đang rất bực dọc.

Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.

74. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

75. Mặc dù vậy, Edward cũng đã từng ra tiền tuyến và cố gắng đến thăm các binh sĩ một cách thường xuyên nhất có thể, và ông được trao tặng Huân chương quân sự chữ thập năm 1916.

Malgré cela, Edward vit la guerre de tranchée de ses propres yeux et il essayait de visiter les premières lignes aussi souvent que possible, ce qui lui valut la croix militaire en 1916.

76. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

77. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

78. Khi chúng tôi đến thăm gia đình cháu, tôi đã quan sát cách Ethan cư xử với anh chị em của mình với sự kiên nhẫn, tình yêu thương và lòng nhân từ cùng giúp đỡ cha mẹ, và cháu tìm cách để tìm đến giúp đỡ người khác.

Tandis que nous passions du temps avec sa famille, j’ai observé la patience, l’amour et la gentillesse avec lesquels Ethan traite son frère et ses sœurs, aide ses parents et cherche des moyens de tendre la main aux autres.

79. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

80. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;