1. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

2. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

3. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

4. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

5. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

6. Thần e một sớm xảy ra tai họa thì không còn cứu vãn được nữa, làm sao có thể nói là chuyện không đáng lo!

Un autre exemple de raccourcissement est T’inquiète !, de Ne t’inquiète pas !

7. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

8. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

9. Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

J'arrêterai la date de l'union charnelle sous peu.

10. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

11. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) Quelle démonstration similaire a- t- il faite en 1919 de notre ère ?

12. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

13. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

14. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Comment la destruction de “ Babylone la Grande ” se produira- t- elle ?

15. Jeremy đã nói cho tôi biết việc xảy ra với cộng sự của ông.

Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.

16. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

J'aimerais y aller dès que possible.

17. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

18. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Cet événement est arrivé précédente à l'expulsion de l'Christiern tyran

19. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

20. Chả có gì xảy ra.

Rien ne s'est passé.

21. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

22. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

23. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La fille de Jaïrus devint une preuve de la résurrection.

24. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

25. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

26. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

27. Nói cách khác, cứ 10113 lần, chỉ một lần có cơ may để sự kiện xảy ra.

En d’autres termes, il faudrait 10113 chances pour que l’événement se produise une fois.

28. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

29. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

” Cela se passait dans un camp militaire de Grèce, à Corinthe, en 1952.

30. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Et si l'obésité n'était pas du tout la cause de la résistance à l'insuline?

31. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ?

32. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

33. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

34. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

35. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

36. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

37. Nhưng giờ chả có gì xảy ra?

Pourquoi il se passe rien?

38. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

39. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

40. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

41. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

42. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

Je devais prendre le car tôt le lundi matin pour rentrer chez moi.

43. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

44. Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

Quelque chose qui pourrait arriver au- delà.

45. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?

46. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

47. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

48. Không được lại để xảy ra chuyện cũ

Cela ne doit en aucun cas se reproduire!

49. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

Un violent tremblement de terre venait de briser les portes de la prison qu’il gardait.

50. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

51. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

Il réussira en tout jusqu’à ce que l’indignation parvienne à son terme ; car ce qui est décidé doit s’accomplir.

52. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

53. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Dans quelles circonstances cela se produit- il ?

54. Bây giờ chúng tôi dựa vào sự sẵn sàng của các công ty thuốc để làm điều đó xảy ra.

Nous comptons sur la bonne volonté des laboratoires pharmaceutiques pour que cela arrive.

55. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

56. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.

57. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

58. có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à?

Il s' est passé quelque chose à ton travail?

59. Nghe này em biết chuyện gì đang xảy ra?

Je sais ce qui se passe.

60. Chị ta phải biết chuyện gì đã xảy ra.

Elle saura ce qui s'est passé.

61. Tôi chẳng biết chuyện gì vừa xảy ra nữa.

J'ignore ce qui vient de se passer.

62. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

63. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

64. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

65. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

et si il avait manqué?

66. Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Une guerre n'éclate pas aussi facilement.

67. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

68. 5 Đôi khi trong hội thánh xảy ra những bất đồng cá nhân hoặc sự va chạm giữa các thành viên.

5 Il arrive que des désaccords ou des difficultés mineurs surgissent entre membres de la congrégation.

69. Dù vậy, chúng ta vẫn có các bằng chứng sống cho biết rằng những việc đó đã thật sự xảy ra.

Pourtant, maintes preuves vivantes attestent qu’ils ont effectivement eu lieu.

70. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

On y trouve aussi de l’aide pour surmonter les objections.

71. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Les regards mauvais, la peur palpable quand on prend l'avion, les fouilles aléatoires dans les aéroports qui arrivent 99 % du temps.

72. ▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

▪ “En discutant avec les gens, nous avons remarqué que beaucoup se disent préoccupés par... [choisissez un événement récent de l’actualité].

73. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Et comment faire?

74. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

75. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Mais on n'en aura jamais un homo, noir et mort.

76. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

77. Điều đó có thể xảy ra qua vốn cổ phần.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

78. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

Qu’arrive- t- il à la couverture végétale de notre planète?

79. Chiến tranh cách mạng xảy ra, Pasha bị mất tích.

Après la Révolution, la gabelle disparait.

80. Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?

C'est quoi ce bordel?