1. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

N’oublions pas que, chaque fois que nous apportons les périodiques à une personne de notre tournée, nous pouvons compter une nouvelle visite.

2. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

3. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

4. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

5. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

6. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

7. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Les vérités fondamentales de la Parole de Dieu ne sont pas compliquées.

8. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

9. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

10. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Via la télévision, le cinéma, Internet, les livres, les revues et les journaux, nous fréquentons certaines personnes.

11. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

12. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

13. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

14. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

15. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

16. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Je veux dire que dans la vie réelle, les choses sont plus complexes et nuancées, et nous avons beaucoup de ces histoires qui se superposent, se croisent et se touchent.

17. Vun trồng sự chú ý bằng lộ trình tạp chí Thánh Chức Nước Trời, 5/2005

Cultivons l’intérêt des personnes grâce à une tournée de périodiques Ministère du Royaume, 5/2005

18. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

19. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

20. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

21. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890.

22. Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.

Le Liahona nous apporte des écrits sacrés.

23. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

24. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

25. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

26. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

27. Một ngày nọ, một người bạn đồng sự nhờ chúng tôi giúp đỡ về một vấn đề phức tạp.

Un jour, l’un des associés nous demanda notre avis pour une affaire complexe.

28. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

29. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

30. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

31. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

32. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

33. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

34. Năm 1879, ấn bản thứ hai của tạp chí Tháp Canh có những lời sau: “Chúng tôi tin rằng tạp chí ‘Zion’s Watch Tower’ (Tháp Canh Si-ôn, tên gọi lúc bấy giờ) nhận được sự hỗ trợ của ĐỨC GIÊ-HÔ-VA. Vì thế, nhà xuất bản tạp chí này không bao giờ nài xin hoặc thỉnh cầu sự trợ giúp của người phàm”.

En 1879, le deuxième numéro de la présente revue déclarait : « Le Phare de la Tour de Sion [ancien nom de La Tour de Garde] a, nous le croyons, JÉHOVAH comme soutien, et tant qu’il en sera ainsi, ne demandera ni ne sollicitera jamais l’appui des hommes.

35. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

36. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

37. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

38. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »

39. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

Et nous savons dans notre for intérieur que l'univers ne voyage pas de la bouillie vers la complexité.

40. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

41. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

42. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

43. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

44. 2) Tạp chí được xuất bản trong nhiều thứ tiếng, phổ biến sự hiểu biết về Kinh-thánh trên khắp thế giới.

2) Ils sont édités en de nombreuses langues, ce qui rend la connaissance de la Bible accessible dans le monde entier.

45. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

46. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

47. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

48. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, je suis aussi frustré que vous, mais trouver les votes pour arrêter l'obstruction est compliqué.

49. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

50. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Et nous serons obligés de prendre des distances avec certains collègues.

51. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

C'est une distribution de mauvaises réponses à un des exercices d'Andrew.

52. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

53. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

54. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Pour preuve de sa confiance, Jésus a assigné diverses responsabilités à ses disciples.

55. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

56. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

57. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

58. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

59. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

60. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

61. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

62. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

63. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

64. Các nhóm tội phạm và vài nhóm chính trị đã thụ tinh chéo với nhau hơn 20 năm nay, và họ đã tạo ra những dạng tạp chủng là những người mà chúng tôi không thể giao tiếp được.

Des groupes criminels et parfois des groupes politiques se sont mélangés ces 20 dernières années, pour créer cette sorte d'hybride avec laquelle nous ne pouvons pas communiquer.

65. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Au fil des années, ses ‘heurts’ ont encore pris la forme de l’espionnage, soutenu par une haute technicité, ainsi que d’offensives diplomatiques et militaires.

66. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

67. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Au départ, à qui était destinée essentiellement La Tour de Garde, et pour qui L’Âge d’Or était- il publié ?

68. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

69. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

70. Ông ta bắt đầu đọc tạp chí " Cơ đồ ".

Il a commencé à lire le Fortune.

71. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

72. Sal Cinquemani từ tạp chí Slant Magazine đã nói rằng Gaga đã "thành công trong việc bộc lộ sự nhơ nhuốc của mình" trong ca khúc.

Sal Cinquemani du Slant Magazine déclare que Gaga « nous entraîne avec succès dans son univers » avec ce morceau.

73. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

74. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

75. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Les magazines sont mieux à Kleinman.

76. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Écoutons- en les enregistrements. — Aller dans “ Publications ”, puis “ Revues ”.

77. 2 Một trong những mục tiêu khi viếng thăm lại một người đã nhận tạp chí là để thiết lập một lộ trình tạp chí.

2 L’un des buts des nouvelles visites quand nous avons laissé des périodiques est d’établir une route de distribution.

78. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Revue publiée par les Témoins de Jéhovah

79. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

80. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris