1. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

2. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition.

3. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

4. Chúng tôi có một buổi triển lãm mới kết thúc tuần trước ở New York.

Nous avons eu un spectacle, je suis revenu à New York la semaine dernière.

5. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Les danses, les chants, la musique et les expositions étaient excellents.

6. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Alors comment se fait- il alors que vous ne puissiez pas choisir dans un musée?

7. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

8. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

9. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

10. Giờ thì, tại sao ai đó lại muốn trả tiền cho Golem... để bóp chết một thành viên triển lãm hoàn toàn bình thường?

Mais qui irait recruter Golem pour étrangler un surveillant tout ce qu'il y a d'ordinaire?

11. Jules Ferry, chủ tịch Hội đồng Nhà nước từ 1883 tới 1885, đã quyết định đón nhận một Triển lãm thế giới nữa tại Pháp.

Jules Ferry, président du conseil de 1883 à 1885, décide de relancer l'idée d'une nouvelle exposition universelle en France.

12. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Élégance, éducation, éclat.

13. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirige ou fais partie d’une chorale de jeunes, d’une pièce de théâtre, d’un spectacle ou d’une exposition artistique.

14. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

15. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

C'est mon bureau, avec une expostion de cartes postales de peintures connues ou non de l'Italie de la Renaissance.

16. Diễn văn bế mạc của ông tại Triển lãm Đế quốc Anh ở Wembley vào 31 tháng 11 năm 1925 là cả một thử thách đối với diễn giả lẫn thính giả.

Son discours de clôture de la British Empire Exhibition à Wembley le 31 octobre 1925 est un supplice tant pour l'orateur que pour le public.

17. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

18. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

19. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Et votre posture: trop rigide, aucun style.

20. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

21. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

22. Năm 2009, khoảng 300 bức vẽ bằng mực và bút chì trên lớp giấy can của bà đã được trưng bày ở Giardini và Arsenale tại Fare Mondi, triển lãm Venice Biennale lần thứ 53.

En 2009, une partie de ses dessins à l'encre et au crayon sur papier calque sont exposés dans les salles Giardini et Arsenale de Fare Mondi, à la 53e Biennale de Venise.

23. Trong khi đọc bức thư này, tôi đã nhớ lại lần đi tham quan một trong những phòng triển lãm mỹ thuật lớn trên thế giới—Viện Bảo Tàng Victoria và Albert Ở London, Anh Quốc.

En lisant cette lettre, je me suis rappelé une visite dans l’un des grands musées du monde, le célèbre Victoria and Albert Museum de Londres, en Angleterre.

24. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.

25. Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.

Des pièces de l’exposition montraient comment sculpteurs et peintres de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, tendant la couronne au vainqueur.

26. Chủ tịch của Emaar Properties Mohamed Alabbar đã mô tả dự án mới này là một "di tích lịch lãm" sẽ bổ sung hình ảnh đang được phát triển bởi công ty dọc theo con lạch của thành phố.

Le président de Emaar Properties, Mohamed Alabbar, a décrit le nouveau projet comme un «monument d'élégance» qui va ajouter de la valeur aux propriétés développées par l'entreprise le long de Dubai Creek.

27. Cá hồng vĩ mỏ vịt là một cá rất phổ biến trong các cuộc triển lãm theo chủ đề Amazon, nơi chúng thường nuôi với các loài cá lớn khác như Colossoma macropomum, Arapaima gigas, và cá da trơn lớn khác.

Le Poisson-chat à queue rouge est un poisson très populaire en Amazonie, dans les aquariums publics, où il est souvent logé avec d'autres grands poissons, tels que Colossoma macropomum, Arapaima gigas, et d'autres grands poissons-chats.

28. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

29. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

30. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

31. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

32. Năm 1998, Ishikawa đã trao tặng khoảng 250 bức ảnh tập trung về chủ đề chiến tranh Việt Nam thành một phần của một cuộc triển lãm thường trực tại Bảo tàng Chứng tích chiến tranh tại thành phố Hồ Chí Minh.

En 1998, Ishikawa fait don d'environ 250 photographies mettant l'accent sur la guerre du Vietnam pour faire partie d'une exposition permanente au musée des vestiges de guerre à Hô-Chi-Minh-Ville.

33. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

34. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

35. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

36. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

37. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

38. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Notre mode de développement n'a pas rempli ses promesses.

39. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

40. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

41. Sự đa dạng của bữa tối đã được phát triển là kết quả của số lượng thực phẩm trong siêu thị tăng lên cũng như sự phát triển của ngành công nghiệp thực phẩm quốc gia.

La variété des repas du soir s'est développée en raison de la disponibilité croissante des aliments, des supermarchés ainsi que du développement et de la croissance de l'industrie alimentaire locale.

42. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

43. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Utilisez-la pour accélérer votre progression vers la perfection.

44. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

45. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

46. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

47. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 Mais que faut- il faire pour cultiver et manifester la piété?

48. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.

49. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

50. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

51. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

52. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

53. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

54. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Même avec ce développement remarquable, nous nous attendions à perdre.

55. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Avec la foi, personne ne pourra l’empêcher de progresser.

56. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

La cuisson a rendu possible le fait que les mutations, les sélections naturelles, notre environnement, puisse nous développer.

57. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

58. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

59. Sự tăng trưởng của nền kinh tế hội nhập, sự nổi lên của các công ty xuyên quốc gia, chủ nghĩa dân tộc tại các quốc gia kém phát triển, sự phát triển và lan rộng của khoa học công nghệ, và sự gia tăng các vấn đề cả trong từng quốc gia và mang tính quốc tế (như các vấn đề môi trường toàn cầu và sự sở hữu vũ khí hủy diệt hàng loạt) đã đặt ra yêu cầu phát triển sự hợp tác quốc tế lớn hơn bao giờ hết.

Croissance et interdépendance économique, prolifération des acteurs transnationaux, nationalisme dans des États faibles, diffusion de la technologie et un nombre croissant d'enjeux (problèmes environnementaux à l'échelle mondiale et prolifération des armes de destruction massive) ayant une dimension à la fois domestique et nationale, sont autant d'incitations nouvelles au développement d'une coopération internationale.

60. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

61. Mãi đến thập niên 1990, tên tuổi họa sĩ Đào Sĩ Chu mới được nhắc đến qua hai cuộc triển lãm tuyển tập của các danh họa Việt Nam của hai nhà sưu tập tư nhân Trương Văn Ý (05/1992) và Bùi Quốc Chí - bộ sưu tập Đức Minh-VN (1998).

Seulement à la fin des années 1990, le nom Đào Sĩ Chu était cité parmi les maîtres de la peinture contemporaine du Việt Nam dans les deux expositions des deux collectionneurs privés Trương Văn Ý (05/1992) et Bùi Quốc Chí – Collection de Đức Minh (1998).

62. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

La statistique Nombre total d'événements comprend tous les événements pour toutes les catégories que vous avez spécifiées dans votre configuration.

63. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

Une exposition récente organisée dans le Colisée de Rome a suggéré certains parallèles modernes en proposant des séquences vidéo de corridas, de boxe professionnelle, de courses de voitures et de motos et de bagarres entre spectateurs.

64. Carlton sở hữu nhiều danh thắng nổi tiếng cùng nhiều di tích lịch sử quan trọng được xếp hạng, như Nhà Thương nghiệp Melbourne, Vườn Carlton (Di sản Văn hóa Thế giới), Cung triển lãm Hoàng gia, di tích Nhà máy bia Carlton cùng nhiều tòa nhà cổ xây dựng trong giai đoạn 1864 - 1927.

Carlton abrite certains des plus importants bâtiments historiques de Melbourne, tels que le site du patrimoine mondial des Carlton Gardens, le Royal Exhibition Building et les ruines de l'ancienne Carlton Brewery, un ensemble de bâtiments construits entre 1864 et 1927, tous les figurant sur le registre du patrimoine victorien.

65. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

66. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Le témoignage se développe quand le Saint-Esprit donne la conviction à celui qui cherche sincèrement la vérité.

67. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Prenez l’exemple de l’évolution du crime violent en Europe depuis le XVIe siècle.

68. Eni đã cung cấp năng lượng cho Ý và góp phần vào sự phát triển công nghiệp của đất nước.

L'organisme a pour objectif de fournir de l'énergie à l'Italie, en contribuant au développement industriel du pays.

69. Trước các chuyến bay thử của Concorde, những phát triển trong lĩnh vực công nghiệp hàng không dân sự đã được nhiều chính phủ dân chủ phát triển và các cử tri của họ chấp nhận.

Avant les premiers essais en vol du Concorde, les nouveautés de l'industrie civile aéronautique étaient largement acceptées par les gouvernements démocratiques et leurs électeurs.

70. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

N'est- il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique en Chine?

71. ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.

IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”.

72. Bạn đã nghe quá nhiều về sự phát triển của cát dầu, những tranh luận về đường ống Enbridge và Keyston nhưng đó chỉ là những nhân tố của sóng thần mà sự phát triển công nghiệp mang lại cho những quốc gia hoang dã phía bắc Canada.

Vous avez tellement entendu parler du développement des sables bitumeux, de la controverse à propos des oléoducs Keystone et Enbridge, mais ce sont seulement des éléments du tsunami du développement industriel qui déferle sur les territoires sauvages du nord canadien.

73. Cho đến cuối thế kỷ thứ nhất, khi sứ đồ lão thành Giăng trong vai trò là sự ngăn trở cuối cùng chống lại sự bại hoại, thì sự bội đạo đã phát triển mạnh.

À la fin du Ier siècle, alors que le vieil apôtre Jean restait l’ultime rempart contre la corruption, l’apostasie était déjà florissante (2 Thessaloniciens 2:6 ; 1 Jean 2:18).

74. Cái chúng ta đang nhìn thấy là sự phát triển ngoại ô -- tương tự vậy, nhưng chúng đều là nhà cao tầng.

Ce que vous voyez là est particulier aux constructions de banlieue -- dans la même veine, sauf qu'il s'agit là de tours.

75. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

76. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

77. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

78. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

Au cours des premiers siècles d’apostasie de la chrétienté, leur augmentation ralentit sensiblement.

79. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

80. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.