1. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

2. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

3. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Ce ne sont que des contes de fées, comparés à la réalité.

4. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Je veux que les livres soient la porte secrète qui laisse entrer les histoires dans la réalité.

5. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Mais plutôt que d'écrire un manifeste de plus ou quelque chose du même genre, elle laisse derrière elle un plan d'affaires pour que ça se fasse.

6. Bất cứ Thánh Hữu Ngày Sau nào chấp nhận sự thực hành này phải bị mất tư cách tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Tout saint des derniers jours qui adopte cette pratique se voit perdre son appartenance à l’Église.

7. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

La vérité, c'est que nous ne connaissons que les grandes lignes, et que ce qu'on ne comprend pas complètement, on ne peut pas le réparer correctement.

8. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Bien que cette pratique ne soit pas vraiment nouvelle, c’est surtout au XXe siècle que l’on a recouru massivement aux transfusions de sang dans l’espoir de prolonger la vie humaine.

9. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

10. Chính phủ dân sự của Mauritanie bị lật đổ vào ngày 6 tháng 8 năm 2008, trong một cuộc đảo chính quân sự thực hiện bởi Tướng Mohamed Ould Abdel Aziz.

Président de la République islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est suspendu le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.

11. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

12. Và đương nhiên, dãy câu lệnh ngẫu nhiên sẽ không có xu hướng sắp xếp các con số, vì vậy, không một câu lệnh nào sẽ thực sự thực hiện nhiệm vụ ấy.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

13. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

14. Lúc này, người Yap không hề di chuyển những tảng đá Rai hay trao đổi chúng như cách chúng ta làm với tiền xu, bởi vì sự thực là đá Rai rất lớn.

Les Yap ne déplacent pas vraiment ces pierres, ils ne les échangent pas comme nous avec nos pièces, parce que les pierres Rai peuvent être assez lourdes.

15. Trong khi nhiều người hồ nghi cáo buộc của Whittaker Chambers rằng cựu viên chức Bộ ngoại giao Alger Hiss là một điệp viên của Liên Xô, thì Nixon lại tin những điều đó là sự thực và thúc bách ủy ban tiếp tục điều tra.

Beaucoup doutaient des allégations de Whittaker Chambers selon lesquelles Hiss, un ancien fonctionnaire du département d'État, avait été un espion soviétique mais Nixon était convaincu de leur véracité et il pressa le comité de poursuivre ses investigations.

16. Chúng ta biết rằng Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô như khi Ngài tổ chức lúc nguyên thủy đã không được tìm thấy trên thế gian vào lúc Joseph Smith, xác nhận sự thực về Sự Đại Bội Giáo đã được Sứ Đồ Phao Lô báo trước.

Nous apprenons que la véritable Église de Jésus-Christ comme il l’a organisée à l’origine ne se trouvait pas sur terre à l’époque de Joseph Smith, confirmant la réalité de la grande Apostasie prédite par l’apôtre Paul.

17. Họ phải công bố cho thế giới biết rằng vì cớ Sa-tan đã thách thức quyền bá chủ hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, cả hai khía cạnh là sự thực thể và sự chánh đáng của quyền bá chủ đó phải được bênh vực, biện minh cho đến mãi mãi.

Ils doivent proclamer au monde que, puisque Satan a défié la souveraineté universelle de Jéhovah, la réalité et la légitimité de cette souveraineté doivent être justifiées pour toujours.

18. Tất nhiên, tôi ý thức rằng mình không nên nói những điều này trước mặt các học giả và các nhà khoa học, nhưng sự thực là, trong số tất cả những người tới gặp bà tôi để chữa trị những chứng bệnh da liễu, tôi không thấy ai quay trở lại mà lại không vui hay không khỏi bệnh.

Bon, je sais que je ne devrais pas dire des choses pareilles devant un public de chercheurs et de scientifiques, mais en vérité, de toutes les personnes qui ont rendu visite à ma grand-mère pour leurs problèmes de peau, je n'ai vu personne revenir malheureux ou non guéri.

19. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

20. Khi xưa, Giê-su đã làm phép lạ biến đổi vài ổ bánh mì và vài con cá thành gấp bội phần đủ nuôi hàng ngàn dân thì trong Nước Trời do ngài lãnh-đạo, Giê-su hẳn sẽ dẫn loài người đến sự thực-hiện của lời tiên-tri trong Thi-thiên 72:1 như đã nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Si Jésus fut jadis capable de nourrir des milliers de personnes en multipliant miraculeusement quelques pains et quelques poissons seulement, nul doute que sous son gouvernement les humains connaîtront la réalisation de Psaume 72:16, où nous lisons: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”

21. Vào năm 1890, khi những hoàn cảnh đã thay đổi trong Giáo Hội và trong luật pháp của Hoa Kỳ, Chúa rút lại sự chấp thuận của Ngài về sự thực hành này trong một điều mặc khải ban cho Chủ Tịch Wilford Woodruff, là người đang phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội lúc bấy giờ (xin xem GLGƯ, Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, quand les circonstances ont changé dans l’Église et dans la législation des États-Unis, le Seigneur a retiré son approbation de cette pratique par une révélation donnée à Wilford Woodruff, qui était alors président de l’Église (voir D&A, Déclaration officielle 1).

22. Khi các hội-viên thuộc một nhà thờ Chánh-thống-giáo Hy-lạp (Greek Orthodox) tại Nữu-ước bỏ phiếu quyết-định về việc tổ-chức chơi cờ bạc (loại “bingo”) tại nhà thờ với 43 phiếu thuận và 13 phiếu không thuận, ông linh-mục chống lại sự thực-hành này đã tuyên-bố: “Tôi không tin rằng nhà thờ nên dùng bất cứ hình-thức cờ bạc nào để gây quỹ”.

Quand les membres de l’Église orthodoxe grecque de Schenectady, aux États-Unis, se prononcèrent par 43 voix contre 13 en faveur du bingo dans l’église, le prêtre de la paroisse s’érigea contre cette décision en disant: “Je ne crois pas que l’Église doive recourir à une quelconque forme de jeu pour assurer sa survie.”

23. Tôi bắt đầu nhận ra rằng có rất nhiều cách làm ngoại giao -- thật ngoại giao, cũng như kinh doanh, là ngành kinh doanh giải quyết vấn đề, nhưng từ "Tiến bộ" lại không có trong nghành ngoại giao; vì đó chỉ là trò chơi tổng bằng không và sự thực dụng và các tổ chức cổ lỗ sĩ cứ thế tồn tại hàng thế hệ để làm những việc mà họ vẫn làm như thế suốt.

Et j'ai commencé à comprendre qu'il y a différentes façons de faire de la diplomatie, que la diplomatie, comme les affaires, consiste à résoudre des problèmes, et pourtant le mot innovation n'existe pas en diplomatie ; tout n'est que jeu à somme nulle et realpolitik et d'anciennes institutions qui ont été établies il y a des générations et qui font les choses comme elles les ont toujours faites.

24. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

On lit dans l’Encyclopædia Britannica (9e édition, 1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”

25. Tôi bắt đầu nhận ra rằng có rất nhiều cách làm ngoại giao -- thật ngoại giao, cũng như kinh doanh, là ngành kinh doanh giải quyết vấn đề, nhưng từ " Tiến bộ " lại không có trong nghành ngoại giao; vì đó chỉ là trò chơi tổng bằng không và sự thực dụng và các tổ chức cổ lỗ sĩ cứ thế tồn tại hàng thế hệ để làm những việc mà họ vẫn làm như thế suốt.

Et j'ai commencé à comprendre qu'il y a différentes façons de faire de la diplomatie, que la diplomatie, comme les affaires, consiste à résoudre des problèmes, et pourtant le mot innovation n'existe pas en diplomatie; tout n'est que jeu à somme nulle et realpolitik et d'anciennes institutions qui ont été établies il y a des générations et qui font les choses comme elles les ont toujours faites.

26. Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình, nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ, các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ, và cả thế lực quốc tế lớn, cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng, thì, trong tam giác kì diệu này, giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân, sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Mais ce que je suis en train de dire d'après mon expérience toute pratique, c'est que si la société civile fait son boulot et rejoint les autres intervenants, en particulier les gouvernements les gouvernements et leurs institutions internationales, et aussi les grands intervenants internationaux, en particulier, ceux qui se sont engagés à la responsabilité sociétale des entreprises, alors, dans ce triangle magique, entre la société civile, le gouvernement et le secteur privé, il y a une chance extraordinaire pour nous tous de créer un monde meilleur.