1. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

2. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

3. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

4. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

5. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

6. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

7. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

8. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

9. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

10. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.

11. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”

12. Cha, chú và bạn bè tôi đều là người nghiện rượu, do đó tôi xem chuyện say sưa là điều tự nhiên.

Mon père, mes oncles et mes amis étaient tous de grands buveurs.

13. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ Dans la Bible, “ vin et boisson enivrante ” sont souvent associés (Deutéronome 14:26 ; Luc 1:15).

14. Ngay cả khi rượu đã 3 tuần, tức đã ngà ngà say, ông vẫn chỉ ra nốt nhạc đánh sai trong dàn nhạc cung đình.

Voilà dix jours, cependant, qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool et il semble sur la bonne voie.

15. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Les décharges d'adrénaline, les étourdissements et le mal des transports ne vont pas disparaître.

16. Củ cải say.

Du navet mariné!

17. Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

J’avais grandi dans des quartiers pauvres, avait été en prison une fois, et avait sorti mon père de la cellule de dégrisement.

18. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

19. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

20. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

21. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

22. Con mẹ say xỉn ấy.

La soûlonne.

23. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

24. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

25. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?

26. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

27. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.

28. Cô được phép say xỉn một chút.

Tu as le droit d'être un peu bourrée.

29. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

30. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Il ne voulait pas de verre, il en avait besoin.

31. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

32. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

C'est un idiot ivrogne et jacasseur.

33. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets pour faire taire ma solitude.

34. Bàn ép rượu

Le pressoir

35. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert était un ivrogne imbécile, mais il ne prenait pas plaisir à la cruauté.

36. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.

37. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

38. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

39. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

Moroni refuse d’échanger les prisonniers — Les gardes lamanites sont incités à l’ivresse, et les prisonniers néphites sont libérés — La ville de Gid est prise sans effusion de sang.

40. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

41. Bấy lâu nay, ông là người phân phối chính mặt hàng rượu mía nguyên chất cho cả thị trấn—một sản phẩm có nhiều công dụng, nhưng ở vùng đó, nó thường được pha với nước ngọt chỉ nhằm mục đích gây say.

Depuis quelque temps déjà, cet homme était devenu, dans la ville, le principal distributeur d’alcool de canne pur. Ce produit a de multiples usages mais, dans la région, beaucoup ont l’habitude de le consommer, mélangé avec une boisson non alcoolisée, dans le seul but de s’enivrer.

42. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

43. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

44. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

N’ayant pas suivi le conseil de Paul disant de n’user que “d’un peu de vin”, quelques chrétiens se sont mis à boire sous prétexte que cela les ‘aidait à se détendre’.

45. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

46. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

47. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Où en serait- elle sans l’activité zélée qu’ils ont déployée par le passé et, peut-être, le soutien financier qu’ils lui apportent aujourd’hui?

48. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

49. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

50. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.

51. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

52. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

53. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

54. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

55. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

56. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

57. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

58. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

59. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

60. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

61. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

62. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

63. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

64. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Elle avait rencontré le gars en ligne, et il avait l'air sympa, d'avoir bien réussi, et le plus important, elle avait l'air de vraiment lui plaire.

65. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

66. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

67. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

68. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

69. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

70. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda.

71. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

72. Chúa Giê-su bảo môn đồ tưởng nhớ sự chết của ngài qua một bữa ăn tượng trưng với bánh và rượu.

Jésus a demandé à ses disciples de commémorer sa mort par un repas qui a une valeur symbolique, composé de pain et de vin.

73. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

74. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

75. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

76. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

77. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

78. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

79. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

80. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Manifestement, Joseph avait compris l’importance de ne pas laisser s’allumer la moindre étincelle de désir, car cela aurait pu déclencher le feu dévorant d’une passion.