1. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

2. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

3. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

4. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

5. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

6. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

7. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Je serai anormalement ennuyeux à mourir.

8. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

9. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

10. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

11. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

12. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

13. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

14. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

15. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

16. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

17. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

18. Con luôn nói con muốn tạo ra một sự thay đổi?

Tu m'as toujours dit que tu voulais changer les choses?

19. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

20. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

21. Sự thay đổi nào đã diễn ra trong não, để có thể gây ra kiểu hành vi này?

Quels changements dans le cerveau devraient se produire pour provoquer ce genre de comportement ?

22. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Comment le libre arbitre doit- il s’exercer ?

23. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

24. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

25. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Il y a des sites comme DonorsChoose qui reconnaissent la disparité et veulent vraiment faire quelque chose.

26. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

27. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

28. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

29. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

30. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

31. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

32. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

33. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

34. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

35. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

36. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

37. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

38. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

39. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

J'en suis venu à réaliser qu'au fond, j'ai reçu une solide éducation.

40. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

41. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

A la seconde où un conflit éclatera, tous ces foutus gadgets vont vous lacher.

42. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

43. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

44. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

La peur et la haine l'ont façonnée.

45. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

46. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

47. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) Quelle démonstration similaire a- t- il faite en 1919 de notre ère ?

48. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

49. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

50. Chiến dịch này sẽ diễn ra ngay trước “sự cuối-cùng” của nó.

Cette offensive précédera immédiatement sa “fin”.

51. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Il est nécessaire que vous sachiez reconnaître l’approbation du Seigneur.

52. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

53. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

54. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Comment la destruction de “ Babylone la Grande ” se produira- t- elle ?

55. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

56. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

57. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

58. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

59. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

60. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Ce dernier n’a-t-il pas de chance d’en réchapper ?

61. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

62. Jeremy đã nói cho tôi biết việc xảy ra với cộng sự của ông.

Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.

63. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

64. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

65. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

66. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

67. Đức Giê-hô-va để sự bất công này diễn ra trong nhiều năm.

Jéhovah a toléré que cette injustice dure plusieurs années.

68. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

C’est pourquoi tous leurs descendants sont nés imparfaits.

69. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Désormais, les Israélites seraient un exemple de bénédiction.

70. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.

71. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ sự thờ phượng thật.

Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5).

72. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

73. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

74. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

75. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

76. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

77. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Ainsi, d’après la Bible, des transformations peuvent survenir au sein de chaque “ espèce ”.

78. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

79. Châm ngôn 4:13 nói: “Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas.

80. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!