1. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

2. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

3. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

4. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Effectivement, comme je le pensais, nous avons trouvé nos veaux égarés assoupis sous les arbres.

5. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

6. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

7. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

8. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

9. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

10. Anh muốn có bữa trưa?

On va manger quelque chose?

11. Buổi trưa đấy, anh Pettifer.

Demain midi, M. Pettifer.

12. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

13. Được rồi, vào buổi trưa.

Très bien alors, midi.

14. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

15. Well, cám ơn vì buổi trưa.

Merci pour le déjeuner.

16. Còn không, để anh ta mời cậu vài bữa ăn trưa xong rồi lịch sự từ chối nhé.

Sinon, faites-lui payer 2 ou 3 autres repas nostalgiques, puis, poliment déclinez l'offre.

17. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Est-il " l'ostéoporose "?

18. Chúng tôi cùng ăn trưa, thưa sếp.

On a déjeuné ensemble.

19. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

20. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Et au déjeuner ?

21. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

22. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

23. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

24. Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

Je connais une bonne adresse.

25. Cái đó là buổi trưa của anh à?

Est- ce ça que tu as pour déjeuner?

26. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

27. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

28. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

29. Bọn nó nghĩ anh ăn trưa với cái đó!

Ils croient que c'est mon dîner!

30. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

31. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

32. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

33. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

34. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

35. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

36. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

37. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

38. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

39. Trong bữa ăn trưa, họ tình cờ gặp Tom Buchanan.

Pour les articles homonymes, voir John Buchanan.

40. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Je peux te commander à déjeuner.

41. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Ces 20 dollars aurait pu être un déjeuner rapide.

42. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Après le repas, tu iras dans un endroit spécial.

43. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

44. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

45. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

À midi, il y en aura quatre de plus.

46. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

47. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

48. Tao phải làm xong trang bóng chuyền nữ trong trưa nay.

Je dois finir le volley féminin.

49. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Cet après-midi là, j’ai distribué la Sainte-Cène pour la première fois.

50. Chúng ta vẫn sẽ cùng ăn trưa vào thứ Tư chứ?

On déjeune toujours mardi?

51. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

52. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

53. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

C'est-à-dire, partager votre repas.

54. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

55. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

56. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

57. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

58. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

59. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Vous devez lui demander ce qui était si bien pendant le déjeuner.

60. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

61. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

62. Các người đã phá hoại bữa ăn trưa của tôi rồi đấy.

Tu gâches mon dîner.

63. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

64. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

65. Sao anh không dùng bữa trưa với chúng tôi tại nhà Gwen nhỉ?

Joignez- vous donc à nous pour souper demain soir, chez Gwen

66. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

67. Chúng ta có thể dùng bữa trưa nếu tìm được nhà hàng burger.

Pour déjeuner, on se fait un steak?

68. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

69. Nhưng hãy đến vào buổi trưa để sếp tớ không thấy cậu.

Mais à l'heure du déjeuner.

70. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

71. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

72. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

73. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

Un après-midi, le président Marriott m’a téléphoné.

74. Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

Ni même que vous aurez une ration supplémentaire.

75. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

76. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

77. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

78. Vậy thì chúng thấy dễ hiểu tại sao Chúa Giê-su Christ nói sự chết như là giấc ngủ.

Cela permet de comprendre pourquoi Jésus Christ a comparé la mort au sommeil.

79. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

80. Mỗi buổi trưa thứ Năm, Greg phải đến xem quần ở tiệm này.

Tous les jeudis à midi, Greg essaie des pantalons ici même.