1. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La PL et la PCR ont éliminé la polio et l'encéphalite du Nil occidental.

2. Tuy nhiên một bộ khuếch đại phản hồi âm có thể bị bất ổn định và trở nên dao động.

Cependant, un amplificateur à contre-réaction peut être instable de telle sorte qu'il peut osciller.

3. Black xuất bản một bài viết nổi tiếng, Các bộ khuếch đại phản hồi được ổn định hóa, vào năm 1934.

Black a publié un article célèbre, Stabilized feedback amplifier, en 1934.

4. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

5. Xem thêm: Đại hội Viên Nội thời kỳ hậu Cách mạng, phương thức xử lý các vấn đề thuộc địa phải được hiểu bao quát bằng lăng kính về cuộc chiến tranh với Anh (và sau đó là liên hợp vương quốc) từ năm 1793 và sự tập trung của Napoléon vào việc khuếch trương sức mạnh của Pháp, bằng khuếch đại ảnh hưởng của Pháp vượt ra ngoài biên giới và tuyên bố về Đế chế.

Voir aussi : Congrès de Vienne Dans la période immédiate suivant la Révolution, le traitement des questions coloniales doit notamment se comprendre par le prisme de la guerre avec la Grande-Bretagne (et ensuite le Royaume-Uni) à partir de 1793 et la concentration de Napoléon sur l’affirmation de l’ensemble français, par l’expansion, l’extension de l’influence française hors des frontières et la proclamation de l’Empire.

6. Khi chúng ta đầu tư vào tài nguyên có thể khuếch đại sự thích đáng của mọi người trong những cộng đồng như Laventille hay khu vực ở Brooklyn hay khu ổ chuột gần bạn chúng ta thật sự có thể tạo ra cộng đồng chúng ta muốn.

Quand nous investissons dans des ressources qui amplifient l'utilité des gens dans des communautés comme Laventille, Brooklyn ou un ghetto proche de chez vous, nous pouvons créer les communautés que nous voulons.

7. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

8. Chẳng mấy chốc đại sự sẽ thành.

Je ne savais pas que ça viendrait si vite.

9. Một trường đại học danh tiếng thật sự.

Les vraiment bonnes universités.

10. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

11. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

12. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

C ́ est une déformation de la vérité, lieutenant.

13. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

14. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

15. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

16. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

C'est 10% des délégués.

17. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

18. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

19. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

20. Theo các quy định của Bộ công nghiệp Canada, (các) bộ truyền phát sóng vô tuyến trong thiết bị này chỉ có thể hoạt động bằng cách sử dụng loại ăng-ten và có độ khuếch đại tối đa (hoặc nhỏ hơn) được Bộ công nghiệp Canada chấp thuận cho bộ truyền phát đó.

En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, le ou les émetteurs radio de cet appareil ne doivent être utilisés qu'avec une antenne dont le type est approuvé par Industrie Canada, et dont le gain ne dépasse pas un certain seuil.

21. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

22. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

23. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

24. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

25. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

26. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

27. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

28. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

29. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

30. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

31. Trước đây, đại lục Nam Mỹ vẫn chưa có sự xuất hiện của động vật có vú.

Avant leur arrivée, le continent américain n'avait pas d'abeilles.

32. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

33. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Qui représente l’autorité de Christ dans la congrégation ?

34. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste " accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire

35. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Aujourd’hui, un cycle d’études supérieures long n’offre pas forcément une garantie d’emploi.

36. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

37. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente?

38. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Franchement, c'est une insulte à l'empire le plus puissant du monde.

39. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

40. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.

41. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Il y dit que mon arrivée marque l'aube du super-héros.

42. Lịch sử cận đại có rất nhiều thí dụ cho thấy sự thật nói chung của lời Nam Tước Acton.

” L’histoire moderne a largement confirmé la véracité de cette sentence.

43. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

44. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

45. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

46. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

47. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?

48. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

49. Mối quan hệ của ta với đại dương, cũng giống như với đường ruột dựa trên sự cân bằng đúng của vi khuẩn.

Notre rapport avec l'océan, comme pour notre intestin, dépend d'un bon équilibre entre les microbes.

50. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

51. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

52. Nó cũng cho thấy rằng sự phân nhánh của 3 nhóm này đã diễn ra trong Đại Cổ sinh (Paleozoi) hoặc đầu Đại Trung sinh (Mesozoi) (cách nay khoảng 250 triệu năm), trước khi siêu lục địa Pangaea tan rã và ngay sau khi sự phân nhánh của chính từ các vây thùy.

Il apparaît également que la scission entre les trois groupes a eu lieu au cours du Mésozoïque ou à la fin du Paléozoïque (il y a environ 250 millions d'années), avant l'éclatement de la Pangée et peu de temps après leur divergence avec les poissons à nageoires lobées.

53. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

54. Các nhà sử học cổ đại và hiện đại đều có những ước tính khác nhau về số lượng tàu thuyền và binh sĩ dưới sự chỉ huy của Basiliscus, cũng như về các chi phí của cuộc viễn chinh.

Les historiens modernes et anciens donnent différentes estimations du nombre de bateaux et de troupes placées sous le commandement de Basiliscus, ainsi que sur le montant des dépenses engendrées par une telle expédition.

55. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

56. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

Un autre jour, on a appris l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

57. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney, la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.

58. Nó đã góp phần rất lớn tới sự hình thành nền văn minh Ai Cập cổ đại, với những kim tự tháp kỳ vĩ.

Instinctivement nous associons à la civilisation égyptienne antique, les pyramides.

59. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

60. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

61. Niên đại chính xác của triều đại Nebra hiện vẫn đang được nghiên cứu.

La durée exacte du règne de Nebrê fait l'objet d'enquêtes.

62. Chúng đại diện cho sự quay về về với chủ nghĩa quốc gia và biên giới theo cách mà nhiều người không chấp nhận.

Elles représentent une retraite vers le nationalisme et les frontières que nombre d'entre nous rejetteraient.

63. Sự tương tự về vĩ độ, niên đại và kích thước đã làm cho một số nhà thiên văn khảo cổ học, như Bystrushkin (2003), có sự so sánh Arkaim với Stonehenge tại Anh.

La similitude de la latitude, de la date et de la taille conduit certains archéoastronomes (Bystrushkin 2003) à comparer Arkaïm avec Stonehenge en Angleterre.

64. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

65. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

66. Năm 1953, Iosif Shklovsky đề xuất rằng miền khuếch tán màu xanh được tạo ra chủ yếu bởi bức xạ synchrotron, đó là bức xạ phát ra do các electron chuyển động xoáy với vận tốc một nửa vận tốc ánh sáng.

En 1953, Iosif Shklovsky émet l'hypothèse selon laquelle la région bleue diffuse est principalement produite par rayonnement synchrotron, rayonnement dû à la courbure de la trajectoire d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes (c'est-à-dire proche de la vitesse de la lumière).

67. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

La première entrée du grand prêtre dans le Très-Saint le jour des Propitiations était une scène à caractère prophétique. Comment s’est- elle accomplie ?

68. Các vị tiên tri đã cảnh cáo rằng thế gian sẽ trải qua cảnh đại hỗn loạn, sự tà ác, chiến tranh và đau khổ.

Les prophètes ont averti que la terre connaîtrait une grande agitation, de la méchanceté, des guerres et de la souffrance.

69. Trong kỷ Jura, các dạng "cao nhất" của sự sống đã sinh trưởng trong các đại dương là cá và các loài bò sát biển.

Durant le Jurassique les formes de vie les plus évoluées dans les mers sont les poissons et des reptiles marins.

70. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il devait vous tuer, colonel Kramer et général Rosemeyer.

71. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Plus tard il travaille comme professeur de langues classiques et modernes.

72. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Celles-ci représentent les cinq tirs de sniper longue confirmés de tous les temps.

73. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Il travailla comme professeur assistant à l’université de l'Illinois à Urbana-Champaign, puis à l’université George Washington et à Solbridge International School of Business.

74. Ngươi đã chứng minh mình là thuyền trưởng vĩ đại nhất trên mười bốn vùng biển và một người bạn thực sự của ngôi Vua.

Vous vous êtes avéré le plus grand capitaine des 14 mers et un véritable ami de la Couronne.

75. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

76. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

77. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

78. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

79. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

80. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.