1. Giặt chăn mền.

Laver les couvertures.

2. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

3. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

J'ai allumé le lave- linge donc démarre- le pour moi aussi!

4. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

5. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

6. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum Jan Di, fighting!

7. Nó thậm chí còn không biết cách dùng máy giặt cơ.

Il ne sait même pas allumer la machine.

8. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

On ne lave pas juste les vêtements des détenues.

9. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

Aprês le meurtre, tu y as envoyé des guêtres sanglantes.

10. 10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.

11. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

Au milieu du camp ont été installés des alignements de toilettes publiques ainsi que des baquets pour la lessive.

12. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

Comme la blanchisserie dont j’étais propriétaire était loin, je ne rentrais pas à la maison avant 21 heures.

13. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

14. Chị nói với chồng chị: “John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Elle dit à son mari : « Regarde, John, elle a finalement appris à faire la lessive !

15. Chị nói với chồng chị: ‘John xem kìa—cuối cùng người ấy đã biết giặt đồ đúng cách rồi!

Elle dit à son mari : ‘Regarde, John, elle a finalement appris à faire la lessive !

16. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

17. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.

18. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

19. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

20. 14 Sau đó Môi-se xuống núi gặp dân chúng, ông biệt riêng họ ra thánh, và họ giặt quần áo mình.

14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il se mit à sanctifier le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements+.

21. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

2 Il vit deux bateaux au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et nettoyaient leurs filets+.

22. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.

23. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

24. Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

Il faut aussi laver soigneusement vêtements et couvertures dans les jours qui suivent pour qu’ils ne deviennent pas inutilisables.

25. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Regardez, il y a deux générations en Suède -- on allait chercher l'eau à la rivière, on la chauffait au bois et on lavait comme ça.

26. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luc 5:1, 2). À l’époque, les pêcheurs travaillaient souvent la nuit; ces hommes étaient donc en train de nettoyer leurs filets après une nuit de pêche.

27. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

Alors, quand sa santé a sérieusement limité ce qu’elle pouvait faire, j’ai dû apprendre à faire la vaisselle et la lessive, et à cuisiner des plats simples.

28. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

6 Celui qui s’assied sur un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

29. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

CORÉE De gauche à droite : quartier inondé ; lavage au jet d’eau ; lessive dans un ruisseau voisin.

30. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.

31. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes.

32. 11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

11 Si l’homme qui a l’écoulement+ ne s’est pas lavé les mains dans l’eau et qu’il touche quelqu’un, cette personne devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

33. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

34. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

Si une fusillade éclate, jetez- vous par terre; tant pis pour vos vêtements, vous les laverez après. — Un ancien policier de Rio de Janeiro.

35. Quá bực với bản thân và chịu ảnh hưởng của thuốc mà hắn không thể nào biết được chính là nhiễm độc steroid nên hắn phá cái máy giặt cho hả giận

Furieux contre lui, et souffrant des effets de ce qu'il ignorait être une intoxication aux stéroïdes, il a détruit la machine dans un accès de fureur.

36. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café !

37. 21 Đây là một luật lệ vững bền dành cho họ: Người rảy nước tẩy uế+ phải giặt quần áo mình, ai chạm vào nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối.

21 « “Ceci sera pour eux une ordonnance permanente : Celui qui fait l’aspersion de l’eau de purification+ devra laver ses vêtements, et celui qui touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir.

38. Người ta cho rằng ông là tác giả các sắc lệnh cấm phụ nữ, cho dầu họ là nữ tu, chạm đến các đồ khăn vải thánh (kể cả để giặt chúng) hoặc đến bàn thờ để đốt hương ở đó.

Il est l'auteur de décrets interdisant aux femmes, fussent-elles religieuses, de toucher les linges sacrés (y compris pour les laver) ou de venir à l'autel pour y brûler de l'encens.

39. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

Tout en s’occupant de sa famille nombreuse et en tendant une main charitable à d’autres, elle faisait cuire huit pains par jour et faisait quarante lessives par semaine.

40. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

En outre, puisque l'huile est utilisée pour produire de nombreux biens, produits industriels et de consommation, vous pouvez imaginer pouvoir faire des détergents, des savons, des lotions etc. en utilisant de telles plantes.

41. “Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.

« En quarante-huit heures, la pelouse des Quigley était tondue, leur maison nettoyée, la lessive faite, le réfrigérateur rempli, les membres de la famille nourris et un fond d’entraide était ouvert à la banque.

42. 34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.

34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.

43. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

44. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

45. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

46. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

47. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

48. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

49. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

50. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

51. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

52. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

53. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

54. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

55. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

56. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

57. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

58. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

59. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

60. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

61. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

62. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

63. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

64. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

65. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

66. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

67. Trong thời đại mà việc giặt khô chỉ cần một giờ đồng hồ và những cơ sở kinh doanh thức ăn nhanh chỉ trong một phút thì đôi khi, dường như đối với một số chúng ta thể như Cha Thiên Thượng nhân từ đã bỏ quên những lời hứa quý báu của chúng ta hoặc Ngài trì hoãn hoặc ban cho một người khác những phước lành đó.

À notre époque de nettoyage à sec en une heure et de restauration rapide à la minute, il peut parfois nous sembler que notre Père céleste aimant a égaré nos précieuses promesses ou qu’il les a mises en attente ou les a rangées sous le mauvais nom.

68. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

69. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

70. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

71. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

72. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

73. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

74. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

75. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

76. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

77. Lập công sự!

Aux barricades!

78. Sự cộng tác

Collaboration

79. Sự Bội Giáo

L’apostasie

80. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.