1. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

2. Súng cỡ 12 nòng cắt ngắn, tầm gần, bắn vào cửa sổ ghế kế bên tài xế, lái 1 chiếc SUV xanh dương nhỏ.

Un calibre. 12, canon scié, tiré de près par la fenêtre conducteur d'un SUV bleu.

3. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

4. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

5. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

6. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

7. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

8. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

9. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

10. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

11. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

12. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

13. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

14. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

15. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

16. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

17. Khi Spitzer cố trả lời một câu hỏi, vị huấn luyện viên đánh bằng báng súng AK-47 trước sự chứng kiến của toàn bộ các phóng viên quốc tế và bị kéo khỏi cửa sổ.

Lorsque Spitzer tente de répondre à une question il est matraqué avec la crosse d'un fusil d'assaut AK-47 et disparaît de la fenêtre.

18. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

19. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

20. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

21. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

22. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

23. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

24. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

25. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

26. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

27. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

28. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

29. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

30. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

31. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

32. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

33. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

34. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

35. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

36. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

37. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

38. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

39. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

40. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

41. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

42. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

43. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

44. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

45. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

46. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

47. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

48. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

49. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

50. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

51. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

52. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

53. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

54. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

55. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

56. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

57. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

58. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

59. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

60. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

61. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

62. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

63. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

64. Chưa bao giờ thấy súng sao?

Jamais vu de flingue?

65. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

66. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

67. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

68. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

69. Rất vui là FBI chưa tính sổ với tôi.

Content que les fédéraux ne soient pas encore après moi.

70. Và các cửa sổ trên trời được mở ra.

Et les écluses des cieux s’ouvrirent.

71. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

72. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Et toutes les tours sont fortifiées et leurs armes sont plus puissantes.

73. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

74. Đó không phải là cách dùng súng.

On manie pas un revolver comme ça.

75. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

76. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

77. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Ou le protéger.

78. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

79. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

80. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.