1. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.

2. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

3. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Je veux voir ses carnets de rendez-vous et tout tout.

4. Sau khi hồ Ladoga đóng băng, thêm 22.000 binh sĩ, 800 xe tải, 140 xe tăng và 380 đại bác đã được vận chuyển qua mặt băng trên hồ tới điểm tập kết.

Une fois que le lac Ladoga fut pris par les glaces, 22 000 hommes, 800 camions, 140 blindés et 380 canons supplémentaires rallièrent ce point de ralliement.

5. Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros, được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.

Les chevaliers du Val font partie des meilleurs combattants de Westeros, formés à combattre dans la glace et la neige.

6. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

Après avoir brisé toutes les vitres de la maison, ils ont brûlé les publications bibliques et les bancs qui avaient été fabriqués spécialement pour l’assemblée.

7. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

8. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

9. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

10. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

11. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

12. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

13. Và mọi người sẽ thấy Đại úy Frank Hamer của Kỵ binh Texas đứng chung với băng cướp Barrow và tất cả chúng ta vô cùng thân ái.

Tout le monde verra le shérif Hamer des Rangers, avec le Gang Barrow, une vraie bande d'amis.

14. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

15. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

16. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

17. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

18. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

19. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

20. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

21. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

22. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

23. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

24. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

25. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

26. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

27. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

28. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

29. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

30. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

31. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

32. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

33. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

34. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

35. Băng đạn.

Bandoulière.

36. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

37. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

38. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

39. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

40. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

41. Nhiều thương binh phe Trục bị giẫm đạp và nhiều người trong số họ, những người cố gắng đi bộ qua sông trên băng đã bị ngã xuống nước và chết đuối.

De nombreux soldats blessés furent piétinés tandis que beaucoup de ceux qui tentaient de traverser la rivière sur la glace se noyèrent.

42. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

43. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

44. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

45. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

46. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

47. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

48. Tảng băng trôi.

Iceberg.

49. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

50. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

51. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

52. Binh lính.

Soldat.

53. Binh nhì.

Non, privée!

54. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

55. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

56. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

57. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

58. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

59. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

60. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

61. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.

62. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

63. Băng dính y tế.

Serre les dents.

64. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

65. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

66. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

67. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

68. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

69. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

70. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

71. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

72. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

73. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

74. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

75. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

76. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

77. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

78. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

79. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

80. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.