1. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

2. Bút chì than.

Le fusain.

3. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

4. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

5. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

6. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

7. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

8. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

9. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

10. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

11. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

12. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

13. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

14. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

15. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

16. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

17. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

18. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

19. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

20. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

21. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

22. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.

23. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

24. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

IL Y A une quarantaine d’années, on pensait avoir pratiquement éradiqué d’une grande partie de la terre les maladies courantes transmises par des insectes, telles que le paludisme, la fièvre jaune et la dengue.

25. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

26. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

27. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

28. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

29. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

30. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

31. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

32. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

33. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

34. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

35. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

36. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.

37. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

38. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

39. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

” Au moins 40 % de la population mondiale est menacée par le paludisme et environ 40 % par la dengue.

40. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

41. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

42. Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?

La sauce tomate tue réellement les gobelins?

43. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

44. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

45. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

46. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

47. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

48. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

49. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Et le paludisme est encore plus à la traine ?

50. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

51. Trong khoảng một phần năm các trường hợp, nhiễm virus Zika gây ra triệu chứng bệnh nhẹ như sốt Zika, gây ra các triệu chứng như sốt và nổi ban.

Dans environ un cas sur cinq, l'infection liée au virus Zika est responsable d'une maladie bénigne appelée fièvre Zika, ce qui provoque des symptômes tels que de la fièvre et des éruptions cutanées.

52. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

53. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Une personne utilisera peut-être une poche de glace pour faire tomber la fièvre.

54. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Quelques heures plus tard, on était toujours assis sur le bord de la route, et la tête de Ian était brûlante.

55. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

56. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

57. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

58. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

59. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

60. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Troisièmement, parlons de l’engagement de se discipliner.

61. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

62. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

63. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

64. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Et les industries du charbon et du pétrole ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile pour promouvoir le charbon propre, qui est un bel exemple d'oxymore.

65. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

66. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.

67. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

68. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

69. ▪ Có phương pháp nào để cứu chữa trái đất khỏi “cơn sốt” không?

▪ Existe- t- il un remède à la “ fièvre ” de la terre ?

70. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

Mise en garde médicale modifier - modifier le code - voir wikidata La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique foudroyante (causée par un arenavirus nommé virus de Lassa), proche de la fièvre Ebola, décrite pour la première fois en 1969 dans la ville de Lassa, dans l'État de Borno, Nigeria.

71. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

72. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

73. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

74. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

75. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

76. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

77. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

78. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

79. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

80. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.