1. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Lorsque nous rions de bon cœur, nous faisons aussi travailler nos muscles.

2. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

3. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

4. Không, «dấu hiệu từ trời» của Constantine không liên can gì đến Đức Chúa Trời hay đấng Christ nhưng sặc mùi tà giáo.

Non, le ‘signe céleste’ vu par Constantin n’a rien à voir avec Dieu ou le Christ. Il est imprégné de paganisme.

5. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

6. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

7. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

8. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

9. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

10. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

11. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

12. Chi tiết toàn cục

Détail global

13. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.

14. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

15. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

16. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

17. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

18. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

19. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

20. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

21. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées.

22. Trong trí bạn có thấy chăng hàng loạt hoa sặc-sỡ, những bụi cây nhỏ, những cây ăn trái, những phong cảnh tuyệt vời với suối nước và những hồ lặng yên trong vắt?

Voyez- vous des fleurs multicolores, des arbustes, des arbres fruitiers, de magnifiques paysages, des sources, des étangs paisibles et clairs?

23. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Mais on en trouve également dans les périphéries où les gens, portant encore le costume coloré traditionnel, vivent dans des cabanes en pisé et s’approvisionnent sur les marchés à ciel ouvert.

24. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

25. Dưới 10% bài tiết vào nước tiểu.

10 % de chiffons d'essuyage.

26. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

27. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

28. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

29. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Frontier Bài chi tiết: Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!

Il fait sa première apparition en 2002 dans le film Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!.

30. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

31. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Nous devons davantage détailler.

32. Không ai biết được chi tiết đó.

Personne ne pouvait connaitre ce détail.

33. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

34. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

35. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

36. Được bài tiết bởi ai đó mang nó.

A été excrétée par celui qui le portait.

37. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Est-il excrété dans vos reins ?

38. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

39. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

40. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

41. Cô ta điên tiết về chuyện gì đó

Elle a du s' ennerver

42. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

43. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

N'omets aucun détail.

44. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

45. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Je me débats avec les détails.

46. Bài chi tiết: Danh sách chương truyện Haikyū!!

Article détaillé : Liste des épisodes de Haikyū!!.

47. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantité de détails est incroyable.

48. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

49. Bạn có thể nhận Thông tin chi tiết cho danh sách riêng lẻ hoặc một loạt Thông tin chi tiết cho nhiều danh sách.

Vous avez la possibilité d'afficher des statistiques pour une fiche individuelle ou pour plusieurs fiches à la fois.

50. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Bien, j'ai besoin de détail sur la sécurité.

51. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

52. Ông sẽ không nói cho ai chi tiết đó.

Personne ne devra savoir tout ça.

53. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

54. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

55. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

56. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

57. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

58. Ta sẽ cắt tiết mi như một con lợn!

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

59. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

60. Bài chi tiết: Danh sách album nhạc phim Digimon

Article détaillé : Liste des jeux vidéo Digimon.

61. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

62. Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang (Federal Energy Regulatory Commission) là một cơ quan điều tiết độc lập nằm trong Bộ Năng lượng.

La Federal Energy Regulatory Commission est une agence de régulation indépendante à l'intérieur du ministère de l'Énergie.

63. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

64. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

65. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

66. Một phân tử sẽ đi qua và bị bài tiết.

La molécule traverse et est excrétée.

67. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

68. Anh là người xấu tính và anh đang cáu tiết.

Je suis un gros méchant toujours furax.

69. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Little Busters!

Article détaillé : Personnages de Little Busters!.

70. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

71. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Pourquoi dois-je devenir si livide ♫

72. Bạn có thể xem chi tiết sau cho thử nghiệm:

Les détails suivants s'affichent :

73. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

74. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

75. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Discographie de Miley Cyrus Portail de la musique

76. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Savez-vous pourquoi l'épargne était si élevée ?

77. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

78. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

79. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

80. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

Pour en savoir plus, sélectionnez un test.