1. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

2. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

3. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

4. Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

Cela dit, j’ai quand même donné des cours sur les décrets du concile Vatican II.

5. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

6. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.

7. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.

8. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

9. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

10. Cả bọn chúng đều chống lại sắc lệnh của Sê-sa vì nói rằng có một vua khác là Giê-su”.

Tous ces hommes vont à l’encontre des décrets de César, en disant qu’il y a un autre roi, Jésus+.

11. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.

12. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

13. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

M. le Président, et si vous achetiez du samarium, par décret présidentiel, via une tierce partie?

14. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !

15. + Hết thảy các nước sẽ đến thờ phượng trước mặt ngài,+ vì các sắc lệnh công chính của ngài đã được tỏ ra”.

Car toutes les nations viendront et se prosterneront* devant toi+, parce que tes décrets justes ont été révélés. »

16. Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

17. Seymour cai trị chủ yếu bằng sắc lệnh, công việc của Hội đồng Cơ mật chẳng có gì khác hơn là hợp thức hóa các quyết định của ông.

Seymour gouverne en grande partie par décret, ne laissant au Conseil privé guère plus de pouvoir que d'entériner ses décisions.

18. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Pour preuve, cet édit promulgué en 104 de notre ère par le gouverneur romain d’Égypte, dont un exemplaire est conservé à la British Library.

19. Trong khi đó, ngày 30 tháng 9 năm 1821, Cortes phê chuẩn một sắc lệnh lệ thuộc hóa chính phủ các tỉnh của Brasil trực tiếp dưới quyền Bồ Đào Nha.

Peu de temps après, le 30 septembre 1821, les Cortes portugaises votent un décret subordonnant les gouvernements provinciaux du Brésil à leur autorité.

20. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Jéhovah a établi un “ signe ” — peut-être un décret solennel —, afin que personne ne tue Caïn pour venger la mort d’Abel. — Genèse 4:15.

21. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

22. Ngày 1 tháng 3 năm 1938, Yala trở thành vườn quốc gia khi Sắc lệnh Bảo tồn Hệ Động Thực vật được thông qua bởi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp khi đó, D. S. Senanayake.

Le 1er mars 1938, Yala devint un parc national lorsque l'Ordonnance pour la protection de la flore et de la faune fut adoptée par D. S. Senanayake, ministre de l'Agriculture.

23. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

S'ils ne l'écartent pas d'emblée, l'argumentation se concentrera sur la déférence à L'Exécutif, la séparation entre justice et politique étrangère.

24. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

25. Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

Or, trois jeunes Hébreux, nommés Schadrach, Méschach et Abednégo, refusèrent d’obéir à l’ordre du roi.

26. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

27. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

28. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

29. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

30. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

31. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

32. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

33. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

34. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

35. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

36. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

37. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

38. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

39. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

40. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

41. Nhóm quân đội Tokugawa, còn gọi là Bakufu, mang nặng những lý tưởng của đạo Khổng và thường xuyên ban hành những sắc lệnh về vải của các trang phục, vũ khí trên sân khấu, và chủ đề cốt truyện.

Le groupe militaire Tokugawa, ou Bakufu, était alimenté par des idéaux confucéens et souvent jouait des sanctions sur des tissus d’uniforme, des armes de théâtre et le thème de l’intrigue.

42. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

43. Người ta cho rằng ông là tác giả các sắc lệnh cấm phụ nữ, cho dầu họ là nữ tu, chạm đến các đồ khăn vải thánh (kể cả để giặt chúng) hoặc đến bàn thờ để đốt hương ở đó.

Il est l'auteur de décrets interdisant aux femmes, fussent-elles religieuses, de toucher les linges sacrés (y compris pour les laver) ou de venir à l'autel pour y brûler de l'encens.

44. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.

45. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

46. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

47. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

48. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

49. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

50. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

51. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

52. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

53. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

54. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

55. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

56. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

57. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

58. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

59. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

60. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

61. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

62. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

63. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

64. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

65. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

66. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

67. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

68. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

69. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

70. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

71. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

72. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

73. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

74. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

75. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

76. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

77. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

78. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

79. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

80. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...