1. Có cửa sập kìa.

Il y a la trappe.

2. Khóa kĩ cửa sập

Fermez les vannes.

3. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

4. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

5. Chúng ta sẽ đến chỗ cửa sập ấy.

On descend par la trappe.

6. Anh sẽ phải lập trình ở cửa sập

Il faudra reprogrammer une porte dérobée.

7. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

8. Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

Nous allons sceller la caverne.

9. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Réduire les passagers à la Chambre.

10. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

Il était sur une trappe.

11. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

Et si le sas n'est pas ouvert?

12. Mạng internet đã sập trong ca trực của Tổng thống.

Internet a crashé sous la garde du Président.

13. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré!

14. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

15. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Je me suis laissé prendre.

16. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

17. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

18. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

19. 25 Đức Giê-hô-va sẽ phá sập nhà bọn cao ngạo,+

25 Jéhovah démolira la maison de l’orgueilleux+,

20. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Si j'enlève ma main de ce support maintenant, toute la structure va tomber.

21. Động cơ có thể được nhấc ra qua một cửa sập trên mái thân.

L'auget peut être levé par un câble actionné à la main.

22. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Elle a adapté un parapluie pour pouvoir -- vlan! -- claquer la porte.

23. Nó được chiếu trên CNN suốt cái hồi bị sập trong trận động đất.

Il était en boucle sur CNN quand il s'est effondré lors du tremblement de terre.

24. Borden phải biết vị trí bên dưới cửa sập sau màn diễn cuối cùng.

Borden a dû le placer sous la trappe à la fin.

25. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, verrouille tout derrière nous et laisse ouverte la trappe du niveau C.

26. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.

27. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

28. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

29. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

D’abord, les ouvriers ont détruit un vieux bâtiment et ont creusé un gros trou.

30. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Comment ne pas vous laisser prendre au piège du spiritisme ?

31. Ông ta là người, đã nói rằng đã nói: "Tôi sẽ đánh sập chiến thuyền Auschwitz."

C'était un homme qui voulait, je cite : « couler le navire d'Auschwitz ».

32. Chúng tôi không biết chắc phải làm gì, nhưng nó có thể làm sập hệ thống.

On ignore comment, mais il risque de paralyser le système.

33. Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

Mais si on le bricole, il se cassera le nez dessus.

34. Seridashi hay seriage dùng để chỉ cửa sập mở lên trên và serisage hay serioroshi khi nó được hạ xuống.

Seridashi ou seriage se réfère aux trappes montantes et serisage ou serioroshi aux trappes descendantes.

35. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

C'est vous qui m'avez ordonné de refermer le sas de la batterie avant sur la vie de six hommes.

36. Một chiến xa công thành sẽ làm sập nó trong vài phút và nó chỉ cách mặt nước 45 dặm.

Un bon bélier battre il dans minutes et ce est seulement 50 mètres de l'eau

37. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

38. Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.

39. Những quả bom này đủ mạnh để hủy phá toàn bộ khu căng tin và kéo sập thư viện ở tầng trên.

Les explosifs sont assez puissants pour détruire la cafétéria, voire pour faire s'effondrer la bibliothèque située au premier étage.

40. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

» Il poussa alors de toutes ses forces, et le temple* s’écroula sur les seigneurs et sur tous les gens qui s’y trouvaient+.

41. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

À l’époque de Jésus, 18 personnes sont mortes dans l’effondrement d’une tour (Luc 13:4).

42. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Comment a-t-il pu déplacer ce réservoir sous la trappe sans qu'on le remarque?

43. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

44. Tháng Tư năm 1945 thời Đệ nhị Thế chiến bệnh viện bị trúng bom, phá sập mé phía bắc, tiêu hủy các phòng thí nghiệm.

En avril 1945, lors de la Seconde Guerre mondiale, l’hôpital a été touché par une bombe sur sa face nord, entraînant la destruction du laboratoire.

45. Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

L'adresse du site sur la barre URL que vous voyez tout juste, microshaft.com, le navigateur plante au moment il rencontre un de ces packs d'exploits, et ouvre un faux antivirus.

46. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur leur quartier.

47. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Dans certaines arènes, les bêtes apparaissent comme par magie, apportées par des élévateurs souterrains et libérées par des trappes.

48. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

Tout comme des poissons sont pris dans un filet meurtrier et des oiseaux dans un piège, les fils des hommes sont pris au piège en un temps de désastre*, quand celui-ci les surprend tout à coup.

49. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

Enfin, Satan provoque une tempête qui fait s’écrouler la maison dans laquelle se trouvaient les dix enfants de Job. Tous les dix meurent.

50. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Des vents impétueux, des pluies torrentielles et un flot dévastateur ouvrent une large trouée d’un bout à l’autre du pays ; ils entraînent les maisons, détruisent les récoltes et emportent des vies.

51. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Or Tobia+ l’Ammonite+, qui se tenait à côté de lui, disait : « La muraille de pierres qu’ils construisent, il suffirait qu’un renard grimpe dessus pour qu’elle s’écroule ! »

52. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Puis, lorsque Cyrus attaquera Babylone, Jéhovah fera en sorte que les portes restent ouvertes, ce qui les rendra aussi inutiles que si on les avait démolies.

53. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

A ma première visite en prison, je n'ai pas été surprise par le bruit des chaînes, ni par les portes qu'on fermait, ni par les barreaux, ni par aucune des choses que j'avais imaginées.

54. Giờ ông ra lệnh cho các đội pháo binh tại Hoekse Waard phải tìm cách phá hủy các cây cầu tại Moerdijk và phái một đội công binh đặc biệt tại Rotterdam đi phá sập cầu Willemsbrug.

Il ordonna maintenant aux batteries d'artillerie à Hoekse Waard d'essayer de détruire les ponts de Moerdijk, et d'envoyer une équipe spéciale d'ingénieur à Rotterdam pour faire sauter le Willemsburg.

55. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 « Mais faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson+ et les inquiétudes de la vie+, et pour que soudain ce jour- là ne vous surprenne pas 35 comme un piège+.

56. Các khẩu đội Hà Lan tại Hoekse Waard, bất chấp máy bay ném bom bổ nhào tấn công, đã cố gắng phá sập cây cầu bằng pháo binh, nhưng cây cầu với kết cấu đồ sộ chỉ bị hư hại nhẹ.

Les batteries néerlandaises à Hoekse Waard, malgré les attaques de bombardiers en piqué, ont essayé de détruire le pont par des tirs d'artillerie, mais la structure massive n'a été que légèrement endommagée.

57. Bên trong đền thờ bị lửa thiêu hủy hoàn toàn vào năm 1848, và vào năm 1850 một cơn lốc xoáy đã san bằng một số bức tường, làm cho các bức tường còn lại yếu đến nỗi chúng phải bị phá sập.

Il fut ravagé par le feu en 1848 et, en 1850, une tornade fit tomber certains murs et laissa les murs restants si fragiles que l’on dut les raser.

58. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Jésus leur recommande : « Faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et pour que ce jour- là ne vous surprenne pas soudain comme un piège.

59. Nếu phạm tội, chúng ta cần phải tìm kiếm sự giúp đỡ nhanh chóng vì một mình chúng ta không thể nào thoát ra khỏi bẫy sập của tội lỗi, cũng giống như cái cột mà chúng ta đề cập ở bên trên đã không thể tự giải thoát mình.

Si nous péchons, nous devons rapidement chercher de l’aide parce que seuls nous ne pouvons pas nous sortir du piège du péché, tout comme le pilier de l’histoire ne peut pas se libérer lui-même.

60. 20 Vì cớ ta, cá dưới biển, chim trên trời, muông thú đồng hoang, hết thảy loài bò sát trên đất và tất cả con người trên mặt đất đều sẽ run rẩy; các núi sẽ đổ,+ các vách đá sẽ sụp và mọi tường sẽ sập xuống đất’.

20 À cause de moi les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les animaux sauvages de la campagne, tous les reptiles qui rampent sur le sol et tous les humains à la surface de la terre trembleront, les montagnes seront renversées+, les falaises s’effondreront, et toutes les murailles s’écrouleront.”

61. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

62. Giải thưởng Ig Nobel về Sức khỏe Cộng đồng năm 2000 được trao cho ba bác sĩ đến từ Bệnh viện Glasgow Western Infirmary cho báo cáo năm 1993 về các thương tích thường gặp lên mông do sập nhà vệ sinh. Hơn thế nữa, chấn thương cũng xảy ra với những người đứng trên bệ toilet để cho tiện và bị trượt ngã.

En 2000, le Prix Ig Nobel de la Santé Publique a été attribué à trois physiciens de la Western Infimary de Glasgow pour leur rapport de 1993 sur les blessures aux fesses provoquées par l'effondrement de toilettes.

63. 30 Và sau khi những vùng đất này được mua xong, thì ta sẽ xem aquân đội của Y Sơ Ra Ên là vô tội về việc chiếm hữu những phần đất thuộc về của họ, là những phần đất mà trước kia họ đã mua bằng tiền, và giật sập các tháp của các kẻ thù của ta, và phân tán bọn canh gác của chúng, và btrả thù những kẻ thù của ta cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư những kẻ ghét ta.

30 Et lorsque ces terres auront été achetées, je considérerai les aarmées d’Israël comme innocentes parce qu’elles prendront possession de leurs propres terres, qu’elles auront préalablement acquises de leur argent, qu’elles abattront les tours de mes ennemis qui pourraient s’y trouver, disperseront leurs sentinelles et me bvengeront de mes ennemis jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.