1. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

De sa sainte vérité.

2. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Proclame le salut véritable,

3. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Tu nous illumines et tu nous conduis.

4. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniel était en outre impressionné par l’aspect du messager : par l’éclat lumineux de son corps semblable à une pierre précieuse, par le rayonnement aveuglant de son visage qui brillait, par le pouvoir de pénétration de ses yeux de feu et par l’étincellement de ses bras et de ses pieds puissants.

5. Một chị, vợ của anh giám thị lưu động, nay đã ngoài 70, nói: “Tôi vẫn được lợi ích từ tấm gương sáng ngời của cha mẹ tôi là tín đồ Đấng Christ.

À plus de 70 ans, la femme d’un surveillant itinérant a déclaré : “ Je bénéficie toujours du bon exemple laissé par mes parents chrétiens pleins d’amour.

6. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

En faisant varier les concentrations chimiques, nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés -- d'un matériau sombre, rigide et opaque à un clair, mou et transparent.

7. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Combien de fois ne voyons-nous pas des parents exiger d’un ou de plusieurs enfants l’obéissance, la bonne conduite, des paroles gentilles, un aspect attrayant, une voix douce et un regard lumineux alors qu’eux-mêmes sont plein d’amertume et de réprimande !

8. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Ma mère apparaîtra jeune et radieuse, libérée des conséquences de l’âge et des années de souffrance physique.

9. Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.

Le professeur Smart, mentionné plus haut, explique : “ Comme on pouvait s’y attendre, les splendeurs du paradis, décrites avec pittoresque dans certaines écritures mahâyâniques, finirent par devenir dans l’imagination populaire le but suprême à la place du nirvana. ”

10. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

11. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

12. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

13. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

14. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

15. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

16. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

17. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

18. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

19. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

20. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

21. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

22. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

23. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

24. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

25. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

26. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

27. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

28. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

29. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

30. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

31. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

32. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

33. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Bonjour, M. McGill.

34. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

35. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

36. Monica làm bữa sáng rồi.

Monica a préparé le petit-déj.

37. Chào buổi sáng, con cưng.

Ma chérie.

38. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

39. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

40. Mẹ đã làm bữa sáng.

J'ai fait le petit-déjeuner.

41. Joy đến vào buổi sáng.

La joie entame chaque jour.

42. Chúng đang bắn pháo sáng.

Ils tirent des fusées.

43. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

44. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

45. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Ils ont le devoir de maintenir leur lumière allumée et vive.

46. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Il était clair, rose et brillante comme elle l'avait été au premier abord.

47. Thành phần thứ 3 là một hệ thống máy chiếu tia sáng kĩ thuật số năm phía dưới cái hồ, chiếu sáng bằng tia sáng nằm trong vùng cực tím.

Le troisième composant est un système digital de projection de lumière, positionné en dessous du réservoir. La lumière projetée est de l’ultraviolet.

48. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Comment l’univers exalte- t- il la sagesse et la puissance de Dieu?

49. 10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

10 Vous ne devrez rien garder jusqu’au matin, mais tout ce qui serait resté jusqu’au matin, vous le brûlerez+.

50. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Mais il est propriétaire!

51. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

52. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

53. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

54. " Chiếc bài vị đã phát sáng "

" La tablette brille. "

55. Người bố bị nôn sáng nay.

Le père a vomi ce matin.

56. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

57. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Je travaille le matin.

58. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

59. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Destinés à servir de prime à l'inventivité, censés être un moyen d'orchestrer la propagation de connaissance, ils sont de plus en plus utilisés par de grandes sociétés pour créer un mur de brevets pour empêcher l'innovation.

60. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Voilà comment ça fonctionne : Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

61. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

62. Con cũng đâu có ăn sáng, nên...

Je ne déjeune pas non plus...

63. Chưa tới sáng, chúng không còn nữa.

Mais avant le matin, elles ont disparu.

64. Cho bọn ta bữa ăn sáng đi.

Donne-nous à manger.

65. Nhưng thưa chủ nhân, trời sáng rồi.

Le matin est là.

66. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

67. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

68. Okay, đây là tiền boa sáng nay.

Voilà les pourboires de ce matin.

69. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

Le sabre-laser de ton père.

70. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

71. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

72. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Commençons par l'éclat focal.

73. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Quand brille le matin de Noël

74. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Ils sont broyés du matin au soir ;

75. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

Elles n’avaient pas rendez-vous ce matin-là.

76. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

77. Ánh sáng cho người công chính (11)

La lumière pour les justes (11)

78. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

79. Hắn đã bị chém đầu sáng nay.

Il a été décapité ce matin.

80. Em có thể có khiếu sáng tạo.

Soyez créative.