1. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

2. Năm 1592, nhà Mạc suy tàn, con cháu họ Mạc cũng đổi sang họ Nguyễn.

En 1592, après la chute de la Dynastie Mạc, une partie des Mạc changèrent aussi leur nom en Nguyễn.

3. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction.

4. Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

Ce faisant, vous connaîtrez une vie riche et heureuse dès maintenant, alors qu’agonise ce système de choses.

5. Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.

La montée de la tolérance au sein des Églises protestantes du XVIIIe siècle contribua également au déclin des collégiants.

6. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

7. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

8. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

9. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

10. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

11. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

12. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

13. Sau đó là Kỷ nguyên suy biến, các ngôi sao sẽ cháy hết năng lượng, để lại tất cả các ngôi sao có khối lượng là tàn dư sao - sao lùn trắng, sao neutron và lỗ đen.

Dans la suivante, l’« Ère de Dégénérescence », les étoiles se seraient épuisées, laissant tous les objets de masse stellaire devenir des objets compacts —naines blanches, étoile à neutrons et trous noirs.

14. Ngày nay, thế giới được nối liền chặt chẽ bởi các phương tiện truyền tin tân thời, cho nên sự suy tàn của nền văn minh lôi kéo theo sự sụp đổ của toàn thể thế giới”.

Mais aujourd’hui, en raison de l’interdépendance des nations due au modernisme (...), le déclin d’une civilisation entraîne le déclin de la planète.”

15. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

16. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

17. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

18. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

19. Giờ đây, ảnh hưởng suy đồi của hình ảnh sách báo khiêu dâm, được sản xuất và phổ biến vì lợi nhuận thương mại, đang càn quét xã hội chúng ta giống như một trận cuồng phong tàn ác.

Maintenant, l’influence dépravante de la pornographie, produite et distribuée pour obtenir du gain, envahit notre société comme une avalanche maléfique.

20. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

21. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

22. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

23. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

24. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

25. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

26. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

27. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

28. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

29. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

30. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

31. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

32. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

33. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

34. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

35. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

36. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

37. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

38. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Une foi forte nous permet également de résister à la tentation de nous laisser distraire par les divertissements corrompus, le matérialisme et l’indifférence qui caractérisent le monde moribond qui nous entoure.

39. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

40. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

41. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

42. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

43. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

44. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

45. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

46. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

47. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

48. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

49. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

50. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

51. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Tout d’abord, elle a connu la dictature cruelle du général Metaxás.

52. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

53. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un arbre « dont le feuillage ne se flétrit pas » La Tour de Garde, 1/3/2009

54. Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

Cette chose a tué mon père et détruit mon foyer.

55. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

De nobles intentions m'avaient conduit à commettre des atrocités.

56. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

57. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

58. Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

Votre épée était-elle plus rapide que les leurs combinées?

59. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

60. Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá

Dame Ching-Fon, tout est sens dessus dessous.

61. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

62. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Comme une bougie brillant de mille feux, elle a brûlé trop rapidement.

63. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

64. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

65. Mấy tên ngoài hành tinh tàn bạo, Cố giết ta cho bằng được.

Des despotes déterminés à nous tuer?

66. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Certaines théocraties étaient intolérantes, fanatiques et cruellement oppressives.

67. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

68. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Il y a une facette sinistre et tragique de conquête brutale, de soumission, de répression et un coût astronomique en vies humaines et en argent.

69. Anh đang trở thành một gã bạn trai tàn bạo cũ khác đấy

Tu n' es qu' un autre ex sadique en devenir

70. là những thứ, tất nhiên, là cái đã bắt đầu cuộc tàn sát

Il est interdit d'identifier quelqu'un par son appartenance ethnique, ce qui est, bien sûr, la cause principale des massacres.

71. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

72. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

73. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

74. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

75. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

76. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

77. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Qu'as-tu fait à cette pauvre âme, espèce de sadique?

78. Năm 1942, căn nhà của ông tại Berlin bị bom đạn tàn phá.

En 1942, son domicile à Berlin est détruit par les bombardements alliés.

79. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

80. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.