1. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

2. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

3. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Je ne le suis pas.

4. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

5. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

J'ai trouvé mon fils prodigue.

6. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

7. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Nous devons corriger cela.

8. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

9. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

10. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ils couperont tes plus beaux cèdres

11. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Peut-être nous faudra- t- il pour cela modifier nos pensées.

12. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Je couperai ses cèdres immenses, ses plus beaux genévriers.

13. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Notre travail principal consistait à couper les bardanes le long des routes de l’État.

14. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

15. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Le mari d’une dame qui étudiait avec nous a appelé le prêtre de sa paroisse pour qu’il vienne et remette sa femme dans le droit chemin.

16. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Quand Bob Birch vous aura tous mis au pas, vous me supplierez de vous aider.

17. Genseric tăng cường phòng thủ Vandal và hạm đội và chỉnh đốn vị trí của người Arian và người Công giáo.

Genséric renforce les défenses de Carthage, et la flotte vandale, et réglemente l'emplacement des ariens, et des catholiques.

18. Cậu phải chỉnh đốn tư tưởng của mình một lần và mãi mãi, xem cậu là con chiên kiểu gì.

Vous devez décider une fois pour toutes de quel genre de chrétien vous êtes.

19. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

20. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

Et lorsqu’ils l’eurent pendu jusqu’à ce qu’il fût mort, ils abattirent l’arbre et crièrent d’une voix forte, disant :

21. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

22. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

Dernièrement, toutefois, des industries du bois implantées à l’étranger ont abattu une bonne partie de la couverture forestière.

23. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

24. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

25. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Tu pourras le couper pour construire des ouvrages de siège contre la ville avec laquelle tu es en guerre, jusqu’à ce qu’elle tombe.

26. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 Représente- toi le jeune Samuel ouvrant de grands yeux devant de tels abus qui restent impunis.

27. Chúng ta thấy các công ty như công ty lâm nghiệp Bra-xin Fibria đã tìm ra cách tránh đốn gỗ cánh rừng sinh trưởng lâu năm và bằng cách sử dụng bạch đàn và năng suất thu được nhiều hơn trên mỗi hecta bột giấy và làm ra nhiều giấy hơn so với bình thường bằng cách đốn hạ những cây lâu năm khác.

On voit des sociétés comme la société forestière brésilienne Fibria qui a trouvé un moyen d'éviter d'abattre les forêts anciennes en se tournant vers les eucalyptus qui permettent d'obtenir un meilleur rendement de pâte par hectare et produire beaucoup plus de papier qu'on ne peut en obtenir en abattant des arbres centenaires.

28. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

29. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

30. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

31. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dieu s’interdisait d’exercer la souveraineté sur la terre par l’entremise d’un royaume établi par lui. C’est ce que représentent les liens autour de la souche.

32. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

33. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

34. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

35. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

36. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

37. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

38. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

39. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

40. Những hạt hạch được thu hoạch trong vòng một năm, việc phân tích phấn hoa cho thấy toàn bộ cây phỉ đều được đốn hạ ở cùng một thời điểm.

Les noisettes furent récoltées en une seule année et les analyses du pollen suggèrent que les noisettes furent toutes récoltées au même moment.

41. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

Le manque d'arbres est lié au fait suivant : les habitants doivent faire la cuisine, donc ils collectent du bois et le transforment en charbon pour cuisiner.

42. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

43. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

44. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

45. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

Points sur lesquels méditer pour dimanche

46. Dầu đến cây tùng cây bách ở Li-ban cũng nhân cớ ngươi mà vui-mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi ngã xuống rồi, không ai trèo lên để đốn ta nữa”.

Même les genévriers se sont également réjouis à ton sujet, les cèdres du Liban, en disant : ‘ Depuis que tu t’es couché, aucun bûcheron ne monte contre nous.

47. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

48. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

49. Nhưng ta không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Mais on ne peut pas lire les pensées des autres.

50. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

51. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

52. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

53. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

54. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

55. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

56. Giới trẻ phải có trình độ suy nghĩ nhiều hơn.

L'adulte a plus tendance à réfléchir.

57. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

58. Các Nhân-chứng giải thích rằng đây là quyết định riêng của ông; cho nên ông phải ‘gánh lấy riêng phần mình’ và tự mình đi đốn (Ga-la-ti 6:4, 5).

Les Témoins lui ont expliqué que la décision lui appartenait et qu’il devrait donc ‘ porter sa propre charge ’ et couper les arbres lui- même (Galates 6:4, 5).

59. Hay như ở Liberia, nơi một công ty quốc tế đốn gỗ trái phép đã dùng các công ty bình phong nhằm chiếm lấy một lượng khổng lồ các khu rừng đặc biệt của Liberia.

Ou au Liberia, où une entreprise forestière aux pratiques prédatrices a utilisé des sociétés écrans pour essayer de mettre la main sur une énorme partie des magnifiques forêts du Liberia.

60. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Prenez toutefois le temps de réfléchir à cette possibilité.

61. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

62. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

63. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

64. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Ils ne voulaient pas m'empêcher d'avoir un esprit critique.

65. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

66. Thứ hai, dù Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ Ngài giữ một vài phong tục trong một khoảng thời gian, Ngài chỉnh đốn những phong tục này để che chở phái nữ.

Ensuite, si Jéhovah a toléré certains usages parmi ses serviteurs pendant un temps, il ne les en a pas moins réglementés, afin de protéger les femmes.

67. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

68. Tôi tưởng cô đã nói là tôi có quyền suy nghĩ.

Vous m'avez dit d'y réfléchir.

69. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Et en fait je suis moi- même un peu malvoyant.

70. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

71. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Donc le but pour le joueur non informé est de se dire:

72. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

73. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute : depuis que tu es atombé, bpersonne ne monte pour nous abattre.

74. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

75. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

76. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

77. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

78. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

79. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.

80. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.