1. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

2. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

Und schlussendlich sollten wir Bäume retten.

3. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Millionen Menschen sind schon Leidtragende eines wirtschaftlichen Niedergangs geworden.

4. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

5. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, Kahlschlag.

6. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Das war anmaßend von mir.

7. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

8. 4 Chữ “khuyên-bảo của Chúa” có nghĩa là chỉnh đốn cách suy nghĩ của chúng ta để phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va.

4 Der Ausdruck „ernste Ermahnung Jehovas“ bedeutet, daß wir unser Denken mit dem Willen Jehovas in Einklang bringen müssen.

9. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Kids sind Arschlöcher.

10. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Aber ich machte es ihnen schwer.

11. Cây không sanh trái bị đốn đi

Unfruchtbare Bäume umgehauen

12. Nam tính, và cũng hư đốn lắm.

Maniy und also eine Art Siut.

13. Đời nay lắm chuyện khốn đốn, phải không?

Die Welt ist heute ja wirklich voller Probleme, nicht wahr?

14. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ich habe meinen verlorenen Sohn gefunden.

15. Chúng tôi đang khốn đốn đây, anh bạn.

Wir tappen im Dunkeln, Kumpel.

16. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Die Autoindustrie hängt komplett durch.

17. Tôi chỉ giống như một đứa trẻ hư đốn-

Ich war so ein Miststück...

18. Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

Die blöde Krankheit hat mein Leben völlig verändert.

19. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

20. Tao không đốn thêm một thanh củi nào nữa đâu.

Noch mehr Holz werde ich nicht hacken.

21. Anh có thể đốn củi để bên bờ sông Judith.

Du kannst Holz schlagen und es am Judith lagern.

22. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Wir müssen diesen Glauben korrigieren.

23. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz...

24. Điều Rachel sắp biết sẽ gây khốn đốn cho tất cả.

Diese Info bringt beide in Zugzwang.

25. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

" auf deinen Feind, der, weil er vor mir ungezogen war... "

26. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Die Rapanui hackten sie alle ab für Holz.

27. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Gott hat beschlossen, alles wieder in Ordnung zu bringen.

28. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Sogleich machte sich Satan daran, Hiob ins Unglück zu stürzen.

29. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Sie mussten große Bäume fällen und aus dem Holz die Arche bauen.

30. Không biết nữa, tôi nghĩ ổng nói về việc đốn sạch rừng.

Ich weiß nicht, ich glaube, es redet über Kahlschlag.

31. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1. (a) In welch beunruhigenden Verhältnissen lebt die Menschheit heute?

32. Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn.

Nun ja, wir pissen jemanden an.

33. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.

34. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

35. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Der Baum wurde umgehauen und sein Stumpf für sieben Jahre in Bänder gelegt.

36. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.

37. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

38. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.

39. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Das erfordert unsererseits möglicherweise eine Änderung im Denken.

40. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Um daran zu kommen, muss man zuerst die Bäume loswerden.

41. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Bären greifen junge Übeltäter an (2. Könige 2:23, 24)

42. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

43. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Sie mussten sogar Respekt vor der Natur haben und durften die Obstbäume des Feindes nicht umhauen.

44. Anh nói với họ, thêm một phát súng nữa, tôi sẽ đốn anh ra làm hai.

Noch ein Schuss und ich töte Sie.

45. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Jeder Baum, der anicht gute Früchte hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

46. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

47. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

48. * Xem Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe Nachsinnen

49. Thời kỳ Đại khủng hoảng (1929-1933), là một giai đoạn đình đốn kinh tế điển hình.

Die Zeit der Prohibition (1919–1933) wirkte sich verheerend auf die sich gerade noch als aufstrebend erweisende lokale Wirtschaft aus.

50. Sa-tan đã làm cho Gióp bị khốn đốn như thế nào, và hậu quả là gì?

Was für Unglück brachte Satan über Hiob, und mit welchem Ergebnis?

51. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stellen wir uns vor, wir würden im alten Israel leben und wären mit Holzhacken beschäftigt.

52. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

„Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (MATTHÄUS 7:19).

53. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

54. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Unsere Arbeit bestand hauptsächlich darin, entlang der Bundesstraßen Kletten zu entfernen.

55. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Bewußt mitdenken und nachsinnen

56. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

57. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Sie sagten zu einem Sonderpionier, er sei verhaftet, weil er widerrechtlich Bäume gefällt habe.

58. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Herzmuskelschwäche, Gefahr des Herzversagens

59. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Der Mann einer Frau, mit der wir die Bibel studierten, rief den Priester an, er solle kommen und seiner Frau den Kopf zurechtrücken.

60. Chúng tôi đã tổ chức nghiên cứu cho thấy chúng ta có thể tăng gấp đôi sản xuất dầu cọ mà không phải đốn một cây nào trong vòng 20 năm tới và làm hết mọi việc chỉ ở Borneo bằng cách trồng trên đất đã bị suy thoái.

Sie haben Forschungsarbeit finanziert, die zeigt, dass wir in 20 Jahren die weltweite Palmöl- Produktion verdoppeln können ohne einen einzigen Baum zu fällen und all das allein in Borneo, indem man bereits degradiertes Land wiederbepflanzt.

61. Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

Aber wie weit geht diese Analogie?

62. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

63. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Wenn Bob Birch den Rest Ihrer Schafe aufstellt... werden Sie flehen, aus der Kälte reinkommen zu dürfen.

64. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

In der Washington Post schrieb ein Journalist: „Die Ereignisse sind außer Kontrolle geraten.“

65. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

Aber wie allgemein bekannt ist, steckt die Ehe beileibe nicht nur in den Vereinigten Staaten tief in der Krise.

66. Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

Ist die Welt wirklich in einer solchen Notlage, daß die Menschheit einen Messias braucht?

67. Bất cứ chuyện gì trồi lên từ quá khứ, bất kỳ truy tố gì, cũng khiến bọn họ khốn đốn.

Wenn da irgendwelche Altlasten auftauchen, können sie das vergessen.

68. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

Unser Vertrag lautete, eine Lady vor einem bösen Entführer zu retten.

69. Suy thoái.

Rezession.

70. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Sie wollen uns regulieren, diese Konservativen, uns daran hindern, den Markt an diese Orte vordringen zu lassen.

71. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jesus sagte bezüglich der falschen Religion warnend: „Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

72. Suy sụp.

Gebrochen.

73. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.

Sie müssen aber nicht bei jedem dieser Gespräche jedes Problem gleich lösen.

74. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.

75. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Wir können sie noch abbringen, wenn wir sie abbringen wollen, statt sie nur zu bestrafen.

76. Tôi lớn lên ở vùng rừng núi British Columbia và được dạy rằng những khu rừng tồn tại để bị đốn hạ

Ich wuchs in den Wäldern von Britisch Kolumbien auf und glaubte, dass diese Wälder dazu da sind, gerodet zu werden.

77. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Des weiteren erklärte er: „Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (Matthäus 7:15-20).

78. Với tốc độ này thì tới năm 2000 chúng ta đã đốn đi 65% các khu rừng vùng nhiệt đới ẩm thấp”.

Wenn die gegenwärtige Entwaldungsrate anhält, werden bis zum Jahr 2000 65 Prozent der Wälder in den feuchten Gebieten der Tropen beseitigt sein.“

79. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

80. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Der größere Mann rührte sich nicht von der Stelle, fällte ununterbrochen Bäume und machte keine einzige Pause.