1. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Par exemple, un parking ou des bâtiments peuvent avoir été construit en utilisant des déchets contaminés pour le terrassement.

2. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Dans « L'Été », la tourterelle chante son nom en italien « tortorella », avant qu'une tempête de grêle ne détruise tout.

3. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Maintenant, notez la lecture de la plus longue précision nivellement flacon qui est parallèle à la face de la tourelle

4. San San Nweh làm biên tập viên 2 tờ báo--Gita Padetha và Einmet-Hpu.

Première femme à travailler comme journaliste en Birmanie, elle est devenue rédactrice en chef de deux journaux (Gita Ppade-tha et Einmet-hpu).

5. Ông nhận được bằng cử nhân ngành lịch sử từ trường San Diego State University nơi đó ông cũng chơi môn bóng chuyền.

Il a obtenu une licence d’histoire de l’université de San Diego, où il a également joué au volley-ball.

6. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Placez l'outil de mise à niveau dans le Centre de la Table du Moulin avec la fiole de précision parallèle à l'axe des ordonnées

7. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

8. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

9. Chỉ các giá trị từ trước ra sau có thể được thay đổi có hiệu quả bởi điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít

Seules les valeurs de l'avant vers l'arrière peuvent être effectivement modifiés par ajustement du milieu vis de nivellement

10. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

11. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

12. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces ( 4 " ou 100 mm ) au- dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.

13. (Tiếng reo mừng và vỗ tay) Tôi sẽ có tấm bằng cử nhân chuyên ngành nghiên cứu truyền thông của Trường Đại học Bang Texas, San Marcos, và tôi cũng có bằng phụ chuyên ngành Ngữ văn Anh.

(Acclamations et applaudissements) Je vais avoir un diplôme en communication de l'université du Texas à San Marcos, et j'ai pris Anglais comme option.

14. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

des béliers du Bashân et des boucs,

15. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Qui habite maintenant le corps de Shaun San Dena?

16. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena est une voyante expérimentée.

17. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Aux temps bibliques, le corail rouge était très prisé.

18. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

C'est très improbable que Joe plonge sur une barrière de corail non dégradée, une barrière vierge avec beaucoup de coraux, de requins, de crocodiles, de lamantins, de mérous, de tortues, etc.

19. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

20. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

21. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.

22. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dans ce cas on atteindra le récif au prochain passage, Monsieur.

23. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Elle travaillait déjà à San Diego, faisant de la recherche au parc d'animaux.

24. Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

25. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

26. Anh muốn lũ chó này đặt chân đến San Diego hay New York à?

Tu veux que ces fils de pûtes viennent à San Diego ou à New York?

27. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Elle vient de perdre son seul enfant, et son mari n’est plus là pour partager son chagrin.

28. Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

29. " Nàng đang mặc một cái áo đơn giản và một tấm khăn san che nắng,

Elle portait une simple robe, et un châle pour se protéger du soleil.

30. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

31. The Blitz và các trận bỏ bom khác bởi Luftwaffe của quân Đức trong Chiến tranh thế giới thứ hai đã giết hại trên 30.000 dân Luân Đôn và làm san bằng nhiều khu nhà cửa và các tòa nhà khác.

Le Blitz et les bombardements allemands de la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale entraînent la mort d'environ 30 000 personnes et la destruction de nombreuses habitations et bâtiments dans la ville.

32. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Évidemment, personne d’entre nous ne peut arrêter le temps en faveur des personnes âgées, ni guérir miraculeusement les malades, ni faire en sorte que tous dans la congrégation jouissent de la même situation économique.

33. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

Saviez-vous que M. Stevens avait entrepris une liaison avec elle?

34. Tạp chí nguyệt san Kreuzer chuyên biệt về văn hóa, lễ hội và nghệ thuật tại Leipzig.

Le Kreuzer est un mensuel spécialiste de la culture, des festivités et de l'art à Leipzig.

35. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Je me suis retrouvé face à plus de requins que jamais, rassemblés sur un simple affleurement.

36. Bên trong đền thờ bị lửa thiêu hủy hoàn toàn vào năm 1848, và vào năm 1850 một cơn lốc xoáy đã san bằng một số bức tường, làm cho các bức tường còn lại yếu đến nỗi chúng phải bị phá sập.

Il fut ravagé par le feu en 1848 et, en 1850, une tornade fit tomber certains murs et laissa les murs restants si fragiles que l’on dut les raser.

37. Anh San thấy điều này rất hợp lý, nhưng anh lo là vợ chồng anh không làm được.

— Tout ça est très logique, reconnaît Kien. Mais comment y parvenir ?

38. Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!

Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!

39. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.

40. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Le centre administratif et commercial est autour de l'avenue principale,Avenida del Libertador General San Martin.

41. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Et ce que nous avons réalisé est qu'ils ne s'occupent plus du récif, fonçant attraper un petit peu d'algues et retournant dans leurs abris, mais aussi qu'ils s'éparpillent lentement puis disparaître de ces récifs.

42. Những ghi chép cá nhân của ông được lưu trữ tại thư viện Đại học California, San Diego.

Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque de l'Université de Californie à San Diego.

43. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

6 À Suse+ la citadelle, les Juifs mirent à mort 500 hommes.

44. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

Les annales de Sennakérib [8], retrouvées à Ninive, racontent sa campagne durant le règne de Hizqiya, roi de Juda, qui y est mentionné nommément.

45. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

46. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

(...) Kilomètre après kilomètre, il fallait que je descende de voiture avec ma pelle pour niveler les bosses, boucher les trous, mais aussi pour couper de l’herbe et des buissons et en combler les ornières, afin que les roues aient une prise.”

47. Tại sao Ê-xê-chia triều cống cho San-chê-ríp và ông lấy những vật ấy ở đâu?

Puisque Yotham, un roi de Juda, n’a régné que 16 ans, pourquoi 2 Rois 15:30 parle- t- il de “ la vingtième année ” de son règne ?

48. Họ cũng cam kết 120 triệu đô la cho các trường công lập ở Khu vực Vịnh San Francisco.

Ils ont également promis 120 millions de dollars aux écoles publiques dans la région de la baie de San Francisco.

49. Một tỉ người lệ thuộc vào số cá sống trong dải san hô cho nguồn protein chúng mang lại.

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.

50. Các Đền Thờ được Làm Lễ Cung Hiến trong năm 2005 (San Antonio Texas, Aba Nigeria, Newport Beach California)

Temples consacrés en 2005 (San Antonio [Texas], Aba [Nigeria], Newport Beach [Californie])

51. Đây là một cây san hô bị phai màu nó chết trong trận El Nino khoảng năm 1982-83

Il s'agit d'un corail blanchi, mort au cours du El Nino de 1982-83.

52. Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

Carolina Martin, kickboxeuse de San José (Costa Rica), et son mari et entraîneur, Milton, trouvent l’équilibre entre leurs rôles de conjoints et de parents de jeunes enfants et leur amour de la compétition.

53. Tôi khá chắc vài người của EDF bị kết án vì đốt 1 đại lý bán SUV ở San Diego.

Je suis sûr que des membres ont été impliqués dans l'incendie d'un 4x4 à San Diego.

54. Taylor & Francis Group là một công ty quốc tế từ Anh Quốc chuyên xuất bản sách và tập san học thuật.

Taylor & Francis Group est une maison d'édition internationale originaire du Royaume-Uni et éditant des publications et livres académiques et scientifiques.

55. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

56. Năm 244 TCN, ông đã chuyển quân đội của mình bằng đường biển vào ban đêm tới một vị trí tương tự trên sườn núi Eryx (Monte San Giuliano), từ đó ông đã có thể hỗ trợ cho việc bao vây đội quân đồn trú ở Drepanum (Trapani).

En 244 av. J.-C., il transfère son armée à une position semblable sur les pentes du mont Éryx (Monte San Giuliano), desquelles il peut prêter appui aux garnisons assiégées dans le port voisin de Drépane (actuel Trapani).

57. 1, 2. a) Chúa Giê-su đã thiết lập lễ nào vào buổi tối ngày 14 Ni-san, năm 33 CN?

1, 2. a) Quelle célébration Jésus a- t- il instaurée la nuit du 14 Nisan de l’an 33 ?

58. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

Lecture pour le Mémorial : (Évènements en journée : 13 nisan) Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:7-13 (Évènements après le coucher du soleil : 14 nisan) Matthieu 26:20-56

59. RETScreen Expert đã được nêu bật tại Hội Nghị Bộ Trưởng Năng Lượng Sạch năm 2016 tổ chức tại San Francisco.

RETScreen Expert était présenté lors du Clean Energy Ministerial, organisé à San Francisco en 2016.

60. Tại Đại hội V của BSPP tháng 8 năm 1985 San Yu được chính thức bầu làm Phó Chủ tịch BSPP.

Au cinquième congrès du BSPP, en août 1985, San Yu fut élu vice-président du parti.

61. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

62. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”.

63. Đã có tổng cộng 16 người thiệt mạng và hầu hết thị trấn ven biển San Juan Batista đã bị cuốn trôi.

Une vague de 10 m atteint l'île, huit personnes perdent la vie et le village côtier de San Juan Batista est en grande partie détruit.

64. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

65. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Quelques années plus tard, alors qu’il adore dans le temple de Nisrok, il est assassiné par deux de ses fils.

66. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

67. Bạn quản lý một cửa hàng tại San Francisco và bạn đã đặt giá thầu CPC t.đa là 1 đô la Mỹ.

Imaginons que vous soyez le gérant d'un magasin à Lyon et que vous ayez défini une enchère au CPC maximale de 1 €.

68. Năm 1904 họ thành lập Câu lạc bộ giải trí San Sebastian và năm 1905 họ thi đấu tại Copa del Rey.

En 1904, ils ont créé le San Sebastián Recreation Club et en 1905 le club se renomme San Sebastián Football Club.

69. Tôi đang cố gắng cứu giúp những cây san hộ và trở thành bố mẹ của chúng trong hơn 10 năm nay.

J'essaie d'aider les coraux à devenir parents depuis plus de 10 ans.

70. Đơn vị này vẫn là lực lượng chiến đấu cơ bản của Quân đội San Marino, nhưng phần lớn là nghi lễ.

Cette compagnie reste l'unité de combat de base des forces armées de la République de Saint-Marin bien qu'elle n'ait plus maintenant qu'une fonction principalement cérémonielle.

71. 17 Trong hai ngày kế tiếp—ngày 12 và 13 Ni-san—Chúa Giê-su không công khai lộ diện trong đền thờ.

17 Les deux jours suivants (12 et 13 Nisan), Jésus ne se montre pas au temple.

72. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

73. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

74. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

L'Eglise se prononce contre le mariage des homosexuels car selon elle, le sens du mariage, c'est la reproduction.

75. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

76. Đây là số liệu từ một bài xã luận mà tôi đã công bố trên tập san về tim Châu Âu mùa hè này.

Voici un tableau tiré d'un article que j'ai publié l'été dernier dan le European Heart Journal.

77. Của hồi môn của Lisa là 170 đồng florin và trang trại San Silvestro gần căn nhà ở nông thôn của gia đình cô.

La dot de Lisa est de 170 florins et la ferme de San Silvestro près de chez sa famille.

78. Aung San cũng đồng sáng lập Đảng Nhân dân Cách mạng (PRP), đổi tên thành Đảng Chủ nghĩa xã hội sau Thế chiến II.

Aung San co-fonda également le Parti révolutionnaire populaire (PRP), rebaptisé Parti socialiste après la Seconde Guerre mondiale.

79. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego Le Bataillon mormon y finit sa marche de 3200 kilomètres le 29 janvier 1847.

80. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Quant à cette image, sa tête était en bon or ; sa poitrine et ses bras étaient en argent ; son ventre et ses cuisses étaient en cuivre ; ses jambes étaient en fer ; ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile modelée.