1. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

2. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

C'est quand le vrai dessein de ce monde est révélé.

3. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Les appétits physiques doivent être maîtrisés par le pouvoir de notre esprit.

4. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

L’avidité, ou convoitise, est un fauteur de guerre de premier ordre ; de son côté, la haine conduit fréquemment à la violence.

5. 7 Lời cảnh cáo của Giê-su về sự thèm thuồng đã được đưa ra nhân dịp lời yêu cầu của một trong các người nghe ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

7 Si Jésus a mis ses auditeurs en garde contre la convoitise, c’est parce que l’un d’entre eux lui avait demandé: “Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi.”

6. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

7. Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

À propos du terme grec traduit par “ s’amuser ”, un commentateur dit qu’il se rapporte aux danses exécutées lors des fêtes païennes. “ Il est bien connu, ajoute- t- il, que beaucoup de ces danses étaient directement destinées à faire naître les passions les plus licencieuses. ”