1. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

2. Ở Thổ Nhĩ Kì, 140Journos đang tổ chức một buổi tọa đàm để ủng hộ cộng đồng cũng như báo chí nhân dân.

En Turquie, 140 Journos conduisent un hackathon pour apporter du soutien aux communautés et au journalisme citoyen.

3. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

4. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

5. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

6. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

7. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

8. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

9. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

10. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

11. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

12. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

13. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

14. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

15. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

16. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

17. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

18. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

19. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

20. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

21. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

22. Eldon Tanner, chủ tọa buổi trình diễn văn nghệ và cáo lỗi cho sự vắng mặt của Chủ Tịch và Chị Kimball.

Eldon Tanner, de présider le spectacle et de bien vouloir demander de les excuser, sœur Kimball et lui.

23. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

24. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

25. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

26. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

27. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

28. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

29. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

30. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

31. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

32. Giờ nếu quý vị an tọa rồi, tôi sẽ bắt đầu.

Vous voilà bien assis, je puis... commencer.

33. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

34. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

35. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

36. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

37. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

38. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

Dans l’assistance, il y avait LeGrand Richards, qui avait alors douze ans.

39. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.

40. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

« Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président...

41. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Souvenez-vous, j'ai bien négocié les contrats avec le FMI et la Banque Mondiale.

42. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

43. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

44. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

45. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

46. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

Les négociations sont difficiles, les tensions sont élevées, les progrès sont lents, et puis, à 2 heures moins dix un premier ministre crie,

47. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

48. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Nous avions toujours un missionnaire comme président de branche.

49. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

50. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

51. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titre donné à l’officier président d’une organisation.

52. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

53. Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.

Si l’auditoire est invité à participer, essayez de répondre aussitôt.

54. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Vous avez vu sa tête?

55. Năm 1972, ông đóng vai trò quan trọng trong những cuộc đàm phán về sự thay đổi chính sách ngoại giao của Nhật Bản với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

En 1972, il joue un grand rôle dans les difficiles négociations sur le changement du Japon vis à vis de la reconnaissance diplomatique de la république populaire de Chine.

56. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

57. Kế hoạch đầu tiên của họ là dùng bạo lực để ép CCG vào bàn đàm phán.

Le 1er objectif de l'organisation est de se faire connaître du monde entier, afin d'amener le CCG à une négociation par la force.

58. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

59. Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

Cette partie sera traitée par le président de la réunion Vie et ministère.

60. Rõ ràng, họ đã không ý thức về thời gian cũng như những gì đang diễn ra xung quanh: anh chủ tọa đang trên bục, âm nhạc đang được mở và cử tọa đã ngồi vào ghế.

À l’évidence, ils n’ont pas été attentifs à l’heure ni à ce qui se passe autour d’eux — le président est sur l’estrade, la musique a commencé et l’auditoire est assis.

61. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

62. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

63. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Rien ne pourrait offrir un plus grand avantage pour négocier avec un pays qui veut garder l'existence de ce virus secrète.

64. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

65. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

66. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Cette révélation s’adresse aux officiers présidents et aux membres de l’Église.

67. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

68. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.

69. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

70. Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

Les ruines se trouvent également à proximité d'un village moderne connu sous le même nom.

71. Nguyên tắc này sau đó lan sang ngành bán lẻ vì lợi ích mà nó đại diện cho một lĩnh vực mà sự chậm trễ thanh toán là trung tâm của mọi cuộc đàm phán.

Le principe s'est ensuite étendu au secteur de la grande distribution pour l'intérêt qu'il représente dans un secteur où les délais de paiement sont au cœur des négociations.

72. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

On vous envoie les coordonnées d'un labo sécurisé sur la côte de la Caroline du Nord.

73. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

74. Dĩ nhiên, tài liệu mà bạn sẽ thực sự dùng phải tùy thuộc vào những yếu tố như chủ đề bài giảng, mục tiêu của bạn, cử tọa và thời gian bạn có.

Le choix des idées que vous retiendrez pour votre exposé devrait naturellement se faire en fonction de divers facteurs comme son thème, l’objectif que vous vous êtes fixé, votre auditoire et le temps imparti.

75. Mời cử tọa đề nghị cách nói với người trong khu vực về điều họ quan tâm.

Demandez aux assistants de faire des suggestions sur la manière dont nous pouvons aborder de tels sujets dans nos présentations.

76. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.

77. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

78. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Lieutenant, j'ai besoin de votre grille à dix chiffres.

79. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Le Comité du président gère les situations d’urgence.

80. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.