1. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

2. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

3. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

4. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

5. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

6. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

7. Anh muốn bắp rang bơ không?

Du pop-corn?

8. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

9. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

10. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

11. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

b) Quelle était la véritable motivation des hauts fonctionnaires et des satrapes ?

12. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

13. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

14. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

15. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

16. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

17. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

Hébreux chapitre 11 ne fait pas spécifiquement mention de lui comme étant l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, [...] sont devenus vaillants dans la guerre, ont mis en déroute les armées des étrangers ”.

18. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

19. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

20. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jéhovah se réjouit vraiment quand nous faisons notre part pour que son culte se développe (Hébreux 13:15, 16).

21. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

22. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre.

23. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

24. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Il est encore inconscient.

25. Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

C'était le district le plus pauvre de la province et la faune sauvage avait complètement disparu.

26. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

27. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Ils avaient un temple, mais son lieu saint se trouvait dans le ciel même (Hébreux 9:24).

28. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Ou il est inconscient.

29. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

30. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

31. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

32. Mặc dù Shōgitai phần lớn là các cựu thần của nhà Tokugawa và người sống ở các tỉnh xung quanh, một vài phiên cũng ủng hộ Shōgitai, ví dụ như Takada han (tỉnh Echigo, 150.000 koku), Obama han (tỉnh Wakasa, 103.000 koku), Takasaki han (tỉnh Kōzuke, 52.000 koku), và Yūki han (tỉnh Shimosa, 18.000 koku).

Bien que le Shogitai fût composé d'anciens serviteurs des Tokugawa et de résidents des provinces environnantes, d'autres domaines ont soutenu le Shōgitai, tel que Takada (province d'Echigo, 150 000 koku), Obama (province de Wakasa, 103 000 koku), Takasaki (province de Kōzuke, 52 000 koku), et Yūki (province de Shimosa, 18 000 koku).

33. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

34. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

35. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

36. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

37. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami était juste évanouie.

38. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

39. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

40. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

41. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

42. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

43. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 Un lecteur de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!

44. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

45. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

46. Tống là Chủ tịch tỉnh Sát Cáp Nhĩ khi Nhật Bản xâm lược các tỉnh này vào cuối năm 1932.

Song est gouverneur du Cháhāěr lorsque le Japon envahi la province fin 1932.

47. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mon frère veut un gateau.

48. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

49. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

50. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

51. Sân bay Samjiyŏn là một sân bay quân sự nằm gần huyện Samjiyon, tỉnh Ryanggang, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

L'aéroport de Samjiyŏn est un aéroport militaire, près de Samjiyon, province de Ryanggang, Corée du Nord.

52. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

53. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

54. (Hê-bơ-rơ 13:5) Khi dự tính một cơ hội làm ăn, người tín đồ Đấng Christ nên suy nghĩ: ‘Có thật sự cần thiết không?’

Tout chrétien tenté de se lancer dans une affaire devrait se demander : ‘ En ai- je vraiment besoin ?

55. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

56. Ngoài ra, với sự đồng ý của tỉnh, cộng đồng xã có thể thực thị trực tiếp các trách nhiệm và quyền lực trong một số lãnh vực chính sách xã hội nào đó mà thông thường được cấp tỉnh đảm nhiệm.

De plus, la communauté de communes peut, avec accord du département, exercer directement certaines compétences d'action sociale qui relèvent normalement de celui-ci.

57. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Et notre maïs soufflé est le meilleur.

58. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Des vieux films, du maïs soufflé.

59. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

60. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).

61. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

” (Hébreux 13:10). De quel autel parlait- il ?

62. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

En hébreu, “tradition” se dit masorah ou masorèth.

63. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

64. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

65. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

66. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

67. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

68. Cánh của chuồn chuồn Tỉnh Thức!, 10/2010

L’aile de la libellule Réveillez-vous !, 8/2010

69. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.

70. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

71. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

72. Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

‘ Ne rejetons pas notre franchise, laquelle obtient une grande récompense ’ : la vie éternelle. — Hébreux 10:35.

73. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

Dieu continuera de récompenser Nehémia pour tout le bien qu’il a réalisé en faveur du culte pur (Hébreux 11:6).

74. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Ils connaissaient également l’hébreu, la langue parlée au temple.

75. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

76. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Pour les Hébreux, donc, culte signifiait service.

77. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

78. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.

79. 10 Vào thời nhà tiên tri Ê-li, một số người Hê-bơ-rơ đã bị ảnh hưởng của sự thờ phượng thần Ba-anh của các nước chung quanh.

10 À l’époque du prophète Élie, certains Hébreux s’étaient laissé influencer par le culte de Baal que pratiquaient les nations voisines.

80. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.