1. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Le père s'appuya contre la porte, sa main droite coincée entre deux boutons de sa boutonnée jusqu'au uniforme.

2. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

3. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

4. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

5. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Il s’est penché et a commencé à me parler.

6. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

7. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.

8. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

9. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

L’Histoire est truffée d’épisodes de souffrance humaine, d’échecs et de désespoirs.

10. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Avec le glissement démographique continuel de l’Église vers le Sud, les bases sont déjà jetées pour une confrontation prochaine.

11. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Si tu vois pas ça, c'est mauvais signe.

12. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.

13. Hiệu ứng này gây ra một sự hoán đổi định kì giữa độ nghiêng và độ lệch tâm của quỹ đạo; nếu độ nghiêng đủ lớn thì độ lệch tâm có thể tăng lên cao tới nỗi cận điểm của quỹ đạo sẽ gần như xấp xỉ với các vệ tinh Galileo (Io, Europa, Ganymede và Callisto).

Ce dernier induit un échange périodique entre l'inclinaison et l'excentricité de l'orbite ; si l'inclinaison est assez élevée, l'excentricité peut à son tour croître jusqu'à placer le périapside du satellite à proximité immédiate des lunes galiléennes (Io, Europe, Ganymède et Callisto).

14. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

15. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.

16. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.

17. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.

18. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

19. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ?

20. Độ nghiêng của con tàu đạt đến 20° giữa 02 giờ 05 phút và 02 giờ 30 phút ngày 14 tháng 11 năm 1941, và khi lệnh bỏ tàu được phát ra một lần nữa lúc 04 giờ 00, độ nghiêng đạt đến 27°.

La gîte atteint 20° entre 2 h 5 et 2 h 30 et lorsque l'ordre d'abandonner le navire est donné à 4 h 0, elle atteint 27°.

21. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.

22. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Il peut se montrer frustrant parfois.

23. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Ils se prosternent par orgueil

24. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

25. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Découvrez comment modifier la taille du texte et de la carte, zoomer, et faire pivoter et incliner la carte dans Google Maps.

26. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

27. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

28. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

29. Tuy nhiên Bộ Tổng tham mưu vẫn còn một lá bài trên tay để nghiêng hẳn cán cân chống lại Dreyfus.

Mais l'état-major a encore une carte en main pour faire pencher la balance définitivement contre Dreyfus.

30. Sự hình thành các "paleolakes" này do một cơn gió mùa châu Phi mạnh hơn bởi độ nghiêng trục quay cao hơn và điểm cận nhật trùng với cuối tháng 7 và xảy ra mùa gió mùa.

La formation de ces paléolacs est finalement liée à une mousson africaine plus forte causée par une inclinaison axiale plus élevée et le périhélie de la Terre coïncidant avec la fin juillet et donc la saison des moussons.

31. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

“La mère de Jésus était là, et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage.”

32. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.

33. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

34. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

35. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.

36. Cậu thật sự cần phải chăm sóc mình tốt hơn, Danny.

Vous devriez vraiment prendre mieux soin de vous, Danny.

37. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

38. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

39. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.

40. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

41. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

42. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dès que le navire a quitté le port, un vent violent a soufflé dans les voiles et il a commencé à s’incliner.

43. Trong hội thánh có hai anh phụng sự trọn thời gian cùng tuổi mình đã hỗ trợ mình rất nhiều.

Dans ma congrégation, deux prédicateurs à plein temps de mon âge me soutiennent énormément.

44. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.

45. (2) Họ đã thành công thế nào trong sự nghiệp của mình?

2) Dans quelle mesure ont- ils réussi ?

46. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

47. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

48. Hãy chất chứa sự hiểu biết về Ngài trong tâm trí mình.

Remplissez-vous l’esprit de la connaissance du Christ.

49. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Parce que nous ne voyons pas que nous sommes aveugles.

50. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

51. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En règle générale, il opta pour une politique étrangère de défense et s’attacha à renforcer les frontières.

52. Cấp nhiều khả năng sẽ nghiêng xuống về phía góc trên bên phải phía trước kể từ đó vít không chạm vào diễn viên puck

Le niveau probablement fera pencher vers le bas, vers le coin avant droit étant donné que cette vis ne touche pas la rondelle de cast

53. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

54. Tôi cùng cây trồng của mình cảm ơn sự chú ý của bạn.

Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.

55. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

56. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

57. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

58. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

59. Nghe này, điều làm Fenella bực mình là sự chính trực của cô.

Ecoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.

60. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

61. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

b) De quelle aide pouvez- vous bénéficier pour vous acquitter de votre vœu?

62. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

La compréhension de moi-même, la compréhension de ma propre douleur, de ma propre solitude, voilà quel fut mon plus grand professeur.

63. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 15:12–13).

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (Jean 15:12-13).

64. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

65. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

66. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

67. 18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.

68. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Faire confiance au Père et au Fils

69. “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 10:10; 15:13).

“Personne n’a de plus grand amour que celui-ci: que quelqu’un se dessaisisse de son âme pour ses amis.”

70. Rồi ông nói: “Nào, Anh Womack, hãy nghiêng về phía trước và thử xem cái cùi của hai cánh tay anh có với tới cái đầu của tôi không.”

Puis il a dit : « Maintenant, frère Womack, penchez-vous en avant et voyez si l’extrémité de vos bras peut atteindre le sommet de ma tête.

71. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

72. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

73. Bình: Người đàn ông muốn được vợ mình tôn trọng. Và ngược lại, người vợ muốn biết chắc người chồng thật sự yêu thương mình.

Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est- ce pas ?

74. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’.

75. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

76. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?

77. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

78. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

79. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

80. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Je crois que tu échanges des confidences avec ton oncle Norman?