1. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

2. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

3. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

4. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

5. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

6. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

7. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

8. Bạn tin gì về cơ may của việc sự sống tự nó

Quelles sont les probabilités d’une évolution spontanée de la vie ?

9. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

10. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).

11. Rủi ro tử vong ở những người uống nước biển là 39% so với rủi ro 3% ở những người không uống nước biển.

Le risque de décès s'élevait à 39 % pour ceux qui buvaient de l'eau de mer, contre 3 % pour ceux qui n'en buvaient pas.

12. Tôi đã chuẩn bị nhận lấy rủi ro đấy rồi.

C'est un risque que je suis prêt à prendre.

13. Và mặc dù rất muốn chi trả phí bảo hiểm, mặc dù cô ấy lo rằng cô ấy có thể sẽ bị bệnh lại, cô ấy đã phải đầu hàng không có bảo hiểm và bị buộc phải dựa vào may rủi

Et malgré son désir de garder sa couverture, malgré ses craintes de tomber malade à nouveau, elle a dû abandonner son assurance maladie et a été contrainte de confier son sort au hasard.

14. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Je n'assume aucun risque sur ces produits.

15. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

16. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

17. Có lẽ có một cách để biến sự đen đủi của Linda thành vận may của tôi.

Il y a peut-être un moyen de retourner la poisse de Linda à mon avantage.

18. Nói cách khác, cứ 10113 lần, chỉ một lần có cơ may để sự kiện xảy ra.

En d’autres termes, il faudrait 10113 chances pour que l’événement se produise une fois.

19. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

20. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

21. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

22. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

23. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

24. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

5) Quels sont les risques liés aux transfusions de sang ?

25. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

26. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

27. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

28. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

29. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

30. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

31. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

32. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

33. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

34. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

35. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

36. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

Et, puisque personne ne fera plus la guerre, le risque de conflit nucléaire et de contamination radioactive n’existera plus.

37. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

38. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

39. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

40. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

41. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

42. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

43. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

44. Nhưng những rủi ro này được đền bù; thậm chí mất mát cũng đáng giá...."

Mais les risques ont porté leurs fruits ; même la perte vaut le prix ».

45. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Et il a fini sa vie en vendant ses sociétés à des entreprises de venture capital.

46. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

47. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

48. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

49. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

50. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 – Lancement d’un nouveau programme pour la gestion des risques de catastrophes (DRM).

51. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

52. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

53. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

54. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

55. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

56. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Malheureusement, il n’existe aucun enregistrement de nombreux discours faits par Joseph Smith.

57. Trả cậu ấy nửa triệu đôla vì ông ta không muốn chịu rủi ro thất bại.

Il lui a donné 500 000 $ pour ne pas risquer une défaite.

58. Ví dụ, đầu tư vào cổ phiếu công ty cổ phần đưa vốn vào rủi ro.

Par exemple, les investissements dans les actions d'une société mettent en danger le capital.

59. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait dans la campagne présidentielle américaine, l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

60. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

61. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

62. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

63. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

64. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

65. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

66. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

67. Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.

Allez ! Donne-moi une chance.

68. Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

Scier le canon, réduire ses risques en opérant la nuit avec d'autres voitures.

69. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

70. Tôi chúc các bạn những điều may mắn nhất trong việc duy trì được sự cân bằng trong nỗ lực tương lai của bạn.

Je vous souhaite bonne chance pour maintenir cet équilibre dans vos futurs projets.

71. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

72. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

73. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

74. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

75. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

76. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – Ajout par l’ICCROM du patrimoine culturel à l’ordre du jour de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe (CMRRC), à Sendai, au Japon.

77. Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.

Et je vous souhaite tout le bonheur du monde eux.

78. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

79. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

80. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.