1. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

2. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.

3. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Car celles qui vendent du sexe n'ont souvent pas d'autres options de revenus.

4. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui.

5. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

6. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

7. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

8. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait généralement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, artisanale ou commerciale.

9. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

10. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

11. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

12. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

13. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

14. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

15. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

16. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

17. Các nguồn khác cho rằng 3.000 thường dân và 6.000 binh sĩ bị thương.

D'autres sources font état de 3 000 civils et 6 000 soldats blessés.

18. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

19. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

20. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

21. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

22. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

23. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

24. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

25. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Les personnes et les organisations reçoivent souvent des surnoms.

26. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

27. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

28. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

29. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

30. Nadia, tôi nghĩ chị vừa mang cho chúng tôi một cách nhìn Yemen rất khác thường..

Nadia, je pense que vous venez de nous donner une vue très différente du Yémen.

31. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

32. Khác biệt ngôn ngữ, khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác khác biệt về giới tính và tình dục. khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục, cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Vous savez, il y a des différences linguistiques, des différences ethniques et raciales, des différences d'âge, des différences de sexe, des différences d'orientation sexuelle, des différences de richesse, des différences d'éducation, il y a aussi des différences religieuses.

33. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Je n'ai pas le choix.

34. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

35. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác

Je n' ai pas le choix

36. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

37. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

38. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

39. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

40. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

En ce qui concerne les pertes en vies civiles, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Nul ne sait combien de civils sont morts de maladie, de faim et d’autres causes liées à la guerre.

41. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

42. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

43. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

44. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Le clavier Chromebook fonctionne exactement comme un clavier normal, à quelques différences près.

45. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Cependant, retraite rime plus souvent avec ennui et apathie.

46. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

47. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

48. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Même aujourd’hui, beaucoup considèrent la couleur de la peau et l’origine ethnique comme les principaux facteurs permettant d’apprécier la valeur des autres.

49. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

On n'a pas le choix.

50. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

51. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

52. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Mais la situation s’est détériorée.

53. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

« L’œuvre dans laquelle nous sommes engagés tous ensemble n’est pas une œuvre ordinaire.

54. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

55. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

56. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

57. Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

Comme vous savez, des phénomènes étranges ont été signalés.

58. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.

59. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ?

60. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

Face à de tels changements, il est courant qu’une personne âgée exprime son irritation en critiquant les autres, surtout ceux qui s’occupent d’elle.

61. Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

62. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

63. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

64. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

En 1999, des fragments de poterie très ancienne avec d’étranges inscriptions, ou symboles, ont été découverts au Pakistan.

65. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ?

66. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

"... et le prient de sortir son gros nez des affaires des autres. "

67. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Après avoir couché avec sa petite amie, un garçon risque davantage de la laisser tomber et de passer à quelqu’un d’autre.

68. Sau nhà thờ, cha mẹ tôi thường giảng dạy cho gia đình một bài học về Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh; buổi chiều, chúng tôi thường có một bữa tiệc ê hề.

Après l’église, mes parents nous donnaient, à nous, les enfants, une leçon sur l’Expiation et la Résurrection ; le soir, nous avions un repas succulent.

69. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

70. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

71. Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.

La seule différence était qu'il avait un diplôme.

72. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

73. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Les différences, les libertés, les choix, les possibilités.

74. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

75. Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

Mais ces différences ne rendent pas les uns supérieurs ou inférieurs aux autres.

76. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

77. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

78. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison.

79. Cơ chế tác động khác nhau từ độc tố toxin, nhưng thường là do việc sản xuất của một photoproduct.

Le mécanisme d'action varie d'un toxique à l’autre, mais il est généralement lié à la production d'une substance activée par les UV.

80. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Peu se font prendre, ce qui encourage d’autres à les imiter.